fuscheln : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 similar results for fuscheln

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Similar words: Abalone-Muscheln, Dreissena-Muscheln, Muscheln, Mytilus-Muscheln, Tuscheln, WC-Muscheln, kuscheln, nuscheln, tuscheln
	Geflüster {n}; Flüstern {n}; Tuscheln {n}	whisper; whispering
	hell gefärbte Muscheln {pl} [zool.]	clams
	dunkel gefärbte Muscheln {pl} [zool.]	mussels
	Muscheln {pl}; Pelecypoda {pl} [frühere Bezeichnung]; Lamellibranchier {pl} [frühere Bezeichnung]; Lamellibranchiata {pl} [frühere Bezeichnung] (Bivalvia) (zoologische Klasse) [zool.]	bivalve shells; bivalves; pelecypods [former name]; lamellibranches [former name] (zoological class)
	Muscheln sammeln {v}	to clam
	Schlosszähne {pl} (bei Muscheln) [zool.]	hinge teeth (in bivalves)
	Wampum {pl} (Perlenketten aus Meeresschnecken und Muscheln)	wampum (shell beads)
	Bart {m}	beard
	Bärte {pl}	beards
	Milchbart {m}	downy beard; fluffy beard
	Van-Dyke-Bart {m}	Vandyke beard; Vandyke
	sich einen Bart wachsen lassen	to grow a beard
	etw. in den Bart nuscheln	to mumble (mutter) sth. into one's beard
	in den Bart brummen; vor sich hin murmeln	to mumble (away) to oneself
	Dreissena-Muscheln {pl} (Dreissena) (zoologische Gattung) [zool.]	dreissena mussels (zoological genus)
	Quagga-Dreikantmuschel {f}; Quaggamuschel {f} (Dreissena rostriformis / Dreissena bugensis)	quagga mussel
	Wandermuschel {f}; Zebramuschel {f} (Dreissena polymorpha)	zebra mussel
	Mytilus-Muscheln {pl} (Mytilus) (zoologische Gattung) [zool.]	mytilus mussels (zoological genus)
	Mittelmeer-Miesmuschel {f} (Mytilus galloprovincialis)	Mediterranean mussel
	Seeohren {pl}; Meerohren {pl}; Ohrschnecken {pl}; Irismuscheln {pl}; Abalone-Muscheln {pl} (Haliotis) (zoologische Gattung) [zool.]	sea ears, ear shells; abalones; ormers [Br.]; muttonshells [Austr.]; muttonfish [Austr.]; venus's ears [South Africa]; paua [NZ] (zoological genus)
	Paua-Muschel {f} (Haliotis iris)	blackfoot paua; paua
	Strandgut einsammeln {vi}	to beachcomb
	am Strand nach angeschwemmten Muscheln suchen	to beachcomb for shells
	WC-Schale {f}; Klosettschale {f}; Kloschale {f} [ugs.]; WC-Schüssel {f}; Klosettschüssel {f}; Kloschüssel {f} [ugs.]; WC-Becken {n}; Klosettbecken {n}; Klobecken {n} [ugs.]; WC-Muschel {f} [Ös.]; Klomuschel {f} [Ös.] [ugs.]	toilet bowl; closet bowl; WC bowl [only written]
	WC-Schalen {pl}; Klosettschalen {pl}; Kloschalen {pl}; WC-Schüsseln {pl}; Klosettschüsseln {pl}; Kloschüsseln {pl}; WC-Becken {pl}; Klosettbecken {pl}; Klobecken {pl}; WC-Muscheln {pl}; Klomuscheln {pl}	toilet bowls; closet bowls; WC bowls
	brabbeln; daherbrabbeln; nuscheln; etwas in seinen Bart murmeln {vi}	to gabble
	brabbelnd; daherbrabbelnd; nuschelnd; etwas in seinen Bart murmelnd	gabbling
	gebrabbelt; dahergebrabbelt; genuschelt; etwas in seinen Bart gemurmelt	gabbled
	brabbelt; nuschelt	gabbles
	brabbelte; nuschelte	gabbled
	kuscheln {vi}	to snuggle
	kuschelnd	snuggling
	gekuschelt	snuggled
	kuschelt	snuggles
	kuschelte	snuggled
	sich in etw. kuscheln; es sich in etw. gemütlich machen {vi}	to nestle in sth.
	sich kuschelnd; es sich gemütlich machend	nestling
	sich gekuschelt; es sich gemütlich gemacht	nestled
	Das Baby kuschelte sich in ihre Arme.	The baby nestled in her arms.
	nuscheln; undeutlich sprechen {vi}	to mumble
	nuschelnd; undeutlich sprechend	mumbling
	genuschelt; undeutlich gesprochen	mumbled
	eifrig drauflos / vor sich hin plappern; schnattern; aufgeregt tuscheln; dibbern [selten] {vi}	to gabber; to gabber away
	eifrig drauflos / vor sich hin plappernd; schnatternd; aufgeregt tuschelnd; dibbernd	gabbering; gabbering away
	eifrig drauflos / vor sich hin geplappert; geschnattert; aufgeregt getuschelt; gedibbert	gabbered; gabbered away
	sich an jdn. schmiegen; sich an jdn. kuscheln {vr}	to nestle on/against sb.
	Sie schmiegte ihren Kopf an seine Schulter.	She nestled her head against his shoulder.
	sich an jdn./etw. schmiegen; anschmiegen; sich an jdn. kuscheln {vr}	to huddle against sb./sth.
	sich schmiegend; anschmiegend; sich kuschelnd	huddling against
	sich geschmiegt; angeschmiegt; sich gekuschelt	huddled against
	an einen Baum geschmiegt stehen/dastehen	to be cuddled against a tree
	tuscheln; raunen {vi}	to whisper
	tuschelnd; raunend	whispering
	getuschelt; geraunt	whispered
	tuschelt; raunt	whispers
	tuschelte; raunte	whispered
	verschwörerisch; konspirativ {adv}	conspiratorially