Woody : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

woody

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

holzbildende Pflanze {f}; verholzende Pflanze {f}; Holzgewächs {n}; Gehölzpflanze {f}; Gehölz {n} [bot.]

woody plant

holzbildende Pflanzen {pl}; verholzende Pflanzen {pl}; Holzgewächse {pl}; Gehölzpflanzen {pl}; Gehölze {pl}

woody plants

mit Ballentuch ballierte Gehölze

balled and burlapped woody plants

ballierte und palettierte Gehölze

balled and platformed woody plants [Am.]

holzbildend; verholzend; holzig {adj} [bot.]

woody

holzbildende Pflanzenart

woody plant species

Waldgebirge {n}

woody mountains

holzig werden; verholzen; lignifizieren [geh.] {vi} [bot.]

to become woody; to lignify

holzig werdend; verholzend; lignifizierend

becoming woody; lignifying

holzig geworden; verholzt; lignifiziert

become woody; lignified

Laubgehölz {n}; Laubhölzer {pl} [bot.]

broadleaved woody plants; broadleaved trees and shrubs; broadleaf woody plants [Am.]; deciduous woody plants; deciduous trees and shrubs

immergrüne Laubgehölze

broadleaved evergreens

Steife {m}; Steifer; Ständer {m}; Latte {f} [slang] (erigierter Penis)

stiffy; stiffie; hard-on; boner [Am.]; woody [Am.] [slang] (erected penis)

Morgenlatte {f}

early-morning hard-on; morning glory [Br.]; piss-proud [Br.]; morning wood [Am.]

Ausschlagfähigkeit {f}; Ausschlagvermögen {n} (von Gehölzpflanzen) [bot.]

sprouting capacity; sprouting vigour; capacity of making new shoots; new growth capability [Am.] (of woody plants)

Bestandssanierung {f} von Gehölzen; Gehölzbestandssanierung {f} [agr.]

revitalization of woody plants; revitalisation of woody plants [Br.]

Dickenwachtum {n}; Dickenzuwachs {m} (Gehölzpflanzen) [bot.]

caliper growth (woody plants)

Entbuschung {f}; Entkusselung {f} [Norddt.] (Entfernen von Gehölzaufwuchs) [envir.]

clearance of unwanted spontaneous woody vegetation

Formschnitt {m} (von Gehölzen) [agr.]

topiary pruning; topiary sculpture; topiary (of woody plants)

Gehölzanzucht {f}; Anzucht {f} von Baumschulware [agr.]

cultivation of woody plants

Moderholz {n}; liegendes Totholz {n} [bot.]

coarse woody debris /CWD/; coarse woody habitat /CWH/

Treibholz {n}; Schwemmholz {n}; Wildholz {n}

driftwood; wood debris; woody debris; floating logs

Vogelnährgehölz {n} [agr.] [envir.]

bird forage plant; woody food plant for birds; woody host plant for birds

bewaldet; waldig; mit Wald bestanden {adj} [geogr.]

wooded; woody; forested

holzartig {adj} [bot.]

ligneous; woody; wood-like

Fäulnis {f}; Fäule {f}; Putreszenz {f} [geh.] [biol.]

rot; putridness; putrefaction; putrescence

Braunfäule {f}; Destruktionsfäule {f} (in Holz)

brown rot; dry rot (in wood)

Moderfäule {f} (in Holz)

soft rot (in wood)

Weißfäule {f}; Korrosionsfäule {f} (in Holzgewächsen)

white rot (in woody plants)

den Fäulnisprozess aufhalten

to stop the rot

Jahresring {m}; Jahrring {m} [Schw.]; Wachstumsring {m} (bei Holzgewächsen) [bot.]

annual ring; growth ring; tree ring (in woody plants)

Jahresringe {pl}; Jahrringe {pl}; Wachstumsringe {pl}

annual rings; growth rings; tree rings

Nachtschatten {pl} (Solanum) (botanische Gattung) [bot.]

nightshades; horsenettles (botanical genus)

Eierpflanze {f}; Auberginenpflanze {f} (Solanum melongena)

aubergine plant [Br.]; eggplant [Am.] [Austr.] [NZ]; mad-apple plant [South Africa]

Carolina-Nachtschatten; Pferdenessel (Solanum carolinense)

Carolina horsenettle; horsenettle

schwarzer Nachtschatten (Solanum nigrum)

black nightshade; European black nighshade; small-fruited black nightshade; garden nightshade; duscle; petty morel; wonder berry

bittersüßer Nachtschatten; Bittersüß; Waldnachtschatten, Wasserranke; Saurebe; Mäuseholz; Natternholz (Solanum dulcamara)

bittersweet nightshade; bitter nightshade; climbing/trailing/woody/snakeberry nightshade; trailing bittersweet; bittersweet; blue bindweed; scarlet berry; fellenwort; felonwood; poisonberry; poisonflower

zierlicher Nachtschatten; gänsefußblättriger Nachtschatten (Solanum chenopodioides)

tall nightshade

Kartoffelpflanze {f}; Erdäpfelpflanze {f} [Bayr.] [Ös.] [Schw.] (Solanum tuberosum)

potato plant

etw. formen; modellieren {vt}

to sculpture sth.

formend; modellierend

sculpturing

geformt; modelliert

sculptured

ein Gehölz in Form schneiden

to sculpture a woody plant

etw. übernehmen; im Stil +Gen. arbeiten / agieren / singen usw. {v} (Motiv, Stil usw.) [art]

to pastiche sth. (motif, style etc.)

Diese Schlussszene wurde in Woody Allens "Mach's noch einmal, Sam" übernommen.

This ending was pastiched in Woody Allen's 'Play It Again Sam'.