Fernsehen) : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 Ergebnisse für Fernsehen)

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Regie {f} (Theater; Fernsehen)	production
	Spendenmarathon {m} (im Fernsehen)	telethon (long television programme broadcast to raise money for a charity)
	Zeichentrickserie {f}; Comicserie {f} (im Fernsehen)	animated television series; TV cartoon series
	Ablenkstrahl {m} (Fernsehen)	scanning beam
	Ablenkstrahlen {pl}	scanning beams
	Ansager {m}; Ansagerin {f} (auf der Bühne, im Radio, im Fernsehen)	announcer (on the stage; on the radio; on television)
	Ansager {pl}; Ansagerinnen {pl}	announcers
	Fernsehansager {m}; Fernsehansagerin {f}	television announcer
	Radioansager {m}; Radioansagerin {f}; Rundfunksprecher {m}; Rundfunksprecherin {f}	radio announcer; broadcaster
	(journalistischer) Beitrag {m}; Bericht {m} (Presse, Radio, Fernsehen)	journalistic piece; piece (press, radio, TV)
	Meinungsbeitrag {m}; Kommentar {m}	opinion piece
	Einspielfilm {m}; Einspieler {m} (während einer Live-Sendung im Fernsehen)	videotape /VT/; video clip; clip; video segment; segment (during a live broadcast on TV)
	Einspielfilme {pl}; Einspieler {pl}	videotapes; video clips; clips; video segments; segments
	Einspieler fertig! - Einspieler ab! (Kommando des Studioregisseurs)	Ready to roll VT! - Roll VT! (command of the studio director)
	Extrasendung {f} (Fernsehen)	television special; TV special
	Extrasendungen {pl}	television specials; TV specials
	Sender {m}; Sendeanstalt {f}; Rundfunkanbieter {m} (Radio, Fernsehen)	station (radio, TV); channel (TV); broadcaster
	Sender {pl}; Sendeanstalten {pl}; Rundfunkanbieter {pl}	stations; channels; broadcasters
	Auslandssender {m}	foreign sender; foreign channel; foreign broadcaster
	Kultursender {m}	culture station; culture channel
	Musiksender {m}	music station; music channel
	Nachrichtensender {m}	news channel; news station
	lokaler Rundfunkveranstalter {m}	local broadcaster
	öffentlich-rechtlicher Rundfunksender; öffentlich-rechtliche Sendeanstalt	public service broadcaster; public broadcaster
	Spartensender {m}	special interest channel
	staatlicher Rundfunk	state broadcaster
	Werbesendung {f} (Fernsehen)	commercial
	Werbesendungen {pl}	commercials
	Wettermoderator {m}; Wetterfrosch {m} [humor.] (im Fernsehen)	weatherman; weather announcer (on television)
	Wettermoderatoren {pl}; Wetterfrösche {pl}	weathermen; weather announcers
	etw. (im Radio/Fernsehen) ausstrahlen; senden; übertragen {vt} [telco.]	to broadcast sth. {broadcast, broadcasted; broadcast, broadcasted}; to air sth. [Am.]
	ausstrahlend; sendend; übertragend	broadcasting; airing
	ausgestrahlt; gesendet; übertragen	broadcast/broadcasted; aired
	(im Radio/Fernsehen) ausgestrahlt/gesendet/übertragen werden	to be broadcast; to come/go/be on the air; be on the airwaves; to air [Am.]
	im Fernsehen ausgestrahlt/gesendet/übertragen werden	to be shown on air
	erstmals ausgestrahlt werden; erstmals über den Äther gehen	to be broadcast for the first time; to hit the airwaves
	auf Sendung sein (Person)	to be on air (person)
	eine Sendung wiederholen	to rebroadcast
	Das Interview wird morgen gesendet.	The interview will air tomorrow. [Am.]