Taverne TI : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 ähnliche Ergebnisse für Taverne TI
Einzelsuche: Taverne · TI

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Einkehrschwung {m} (Gaststättenbesuch unterwegs)	stop for a snack at a local tavern
	Straußwirtschaft {f}; Straußenwirtschaft {f}; Heckenwirtschaft {f}; Besenwirtschaft {f} [Mitteldt.] [BW]; Buschenschenke {f} [Ös.]; Buschenschank {f} [Ös.]; Heurigenlokal {n} [Bayr.] [Ös.]; Heuriger {m} [Bayr.] [Ös.]; Besenbeiz {f} [Schw.] [cook.]	seasonal wine tavern
	Wirtshaus {n} (im Namen von Speiselokalen) [cook.]	tavern (usually used in the names of restaurants)
	Kapstadt; Mutterstadt [humor.] (Stadt in Südafrika) [geogr.]	Cape Town; Mother City [humor.]; Tavern of the Seas [humor.] (city in South Africa)
	Einkellerung {f}	storing in a cellar
	einen Einkehrschwung machen [übtr.]	to stop for a snack at a local tavern
	Gasthof {m}; Gasthaus {n} (auf dem Lande) [cook.]	tavern; inn (in the countryside); hostelry [archaic] [humor.]
	Gasthöfe {pl}; Gasthäuser {pl}	taverns; inns; hostelries
	Dorfgasthof {m}; Dorfgasthaus {n}; Dorfwirtschaft {f}; Dorfkrug {m}	village inn
	große Höhle {f}; (natürliche) Kaverne {f} [geogr.]	cavern
	Meereshöhle {f}	sea cavern
	anatomischer Hohlraum {m}; Kaverne {f} [anat.]	cavity; cavern
	anatomische Hohlräume {pl}; Kavernen {pl}	cavities; caverns
	Kaverne {f}; tuberkulöse Höhle {f} [med.]	cavern; tuberculous cavity
	Kavernen {pl}; tuberkulöse Höhlen {pl}	caverns; tuberculous cavities
	Schankmagd {f} [hist.]	tavern maid
	Schankmägde {pl}	tavern maids
	einer Sache weichen; Platz machen {vi} (Sache)	to give way to sth. (of a thing)
	weichend; Platz machend	giving way
	gewichen, Platz gemacht	given way
	es weicht	it gives way
	es wich	it gave way
	es war gewichen	it had given way
	Der aufwändige Stil ist einer einfacheren Eleganz gewichen.	The extravagant style has given way to a simpler elegance.
	Ihr anfänglicher Pessimismus wich der Hoffnung.	Her initial pessimism gave way to hope.
	Das alte Gasthaus musste einem modernen Bürogebäude weichen / Platz machen.	The old tavern had to give way to a modern office building.