Sonzier : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 ähnliche Ergebnisse für Sonzier

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Ionier, Sonder..., Sortier-Misch-Generator, sondiert, sonniger	Ähnliche Wörter: cozier, dozier, oozier, sandier, soapier, soggier, soldier, sonnies, spongier, sunnier, tonier
	Ausloten {n}; Loten {n}; Sondieren {n} [naut.]	plumbing; sounding
	Erkundung {f}; Sondierung {f}	sounding out
	Lotung {f}; Peilung {f}; Sondierung {f} (der Wassertiefe) [naut.]	sounding
	Sondierung {f} [med.]	probe
	die Lage sondieren; die Möglichkeiten ausloten; (bei jdm.) vorfühlen; schauen, wie die Sache aufgenommen wird / wie die Sache läuft [ugs.] {v}	to test the water; to test the waters [fig.]
	etw. sondieren {vt}	to sound out ↔ sth.
	Sondiereisen {n}; Sondiernadel {f} [min.]	pricker
	Sondiereisen {pl}; Sondiernadeln {pl}	prickers
	Sondierungsgespräch {n} [pol.]	exploratory talk; exploratory meeting
	Sondierungsgespräche {pl}; Sondierungen {pl}	exploratory talks
	Tränenwege {pl} (Viae lacrimales) [anat.]	lacrimal tracts; lacrimal passages
	die Tränenwege ausspülen / spülen	to bathe the lacrimal tracts; to wash out the lacrimal passages
	die Tränenwege sondieren	to probe the lacrimal tracts
	etw. ausloten; loten; sondieren {vt} [naut.]	to plumb sth.; to fathom sth.; to sound sth.
	auslotend; lotend; sondierend	plumbing; fathoming; sounding
	ausgelotet; gelotet; sondiert	plumbed; fathomed; sounded
	lotet aus; lotet; sondiert	plumbs; fathoms; sounds
	lotete aus; lotete; sondierte	plumbed; fathomed; sounded
	die Tiefe loten	to plumb the depth
	etw. erkunden; sondieren {vt}	to scout sth.; to scout out sth.
	erkundend; sondierend	scouting; scouting out
	erkundet; sondiert	scouted; scouted out
	einen Ort erkunden	to scout (out) a place
	Möglichkeiten erkunden / sondieren	to scout (out) possibilities
	Wir waren auf feindlichem Gebiet auf Erkundung.	We were scouting inside enemy territory.
	Amerikanische Firmen wollen die Marktchancen in Georgien erkunden.	American companies are keen on scouting (out) business opportunities in Georgia.
	sondieren {vt}	to take a sounding
	sondierend	taking a sounding
	sondiert	takes a sounding
	sondierte	took a sounding
	sondiert	taken a sounding
	etw. sondieren {vt} [med.]	to probe sth.
	sondierend	probing
	sondiert	probed
	sondiert	probes
	sondierte	probed
	Sondiergerät {n} [constr.] [geol.]	sounding device
	Sondiergeräte {pl}	sounding devices
	Sondierstollen {m} [min.]	exploration tunnel; trial heading
	Sondierstollen {pl}	exploration tunnels; trial headings