nm-EN : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

40101 similar results for nm-EN

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	Spanish	German
	en absoluto {adv}	absolut nicht {adv}
	en popa {adv} [naut.]	achtern {adv} [naut.]
	en olor de multitud	allseits bejubelt
	en olor de multitud	allseits gelobt
	en primer lugar {adv}	als erstes {adv} (alte Rechtschreibung, neu als Erstes)
	en prenda de amor {adv}	als Liebespfand {adv}
	en empeño	als Pfand
	en empeño	als Sicherheit (als Pfand)
	en prenda de amistad {adv}	als Zeichen der Freundschaft {adv}
	en las chimbambas [col.] (también quimbambas)	am Ende der Welt [ugs.]
	en las quimbambas [col.] (también chimbambas)	am Ende der Welt [ugs.]
	en el mismo día {adj}	am gleichen Tag {adj}
	en pleno día	am hellichten Tag (alte Rechtschreibung, neu am helllichten Tag)
	en pleno día	am helllichten Tag
	en el día de hoy	am heutigen Tag
	en el cielo	am Himmel
	en serie	am laufenden Band
	en {prep}	am {prep} (Ortsbestimmung, an dem)
	en el pulso del tiempo	am Puls der Zeit (auf dem neuesten Stand)
	en el mismo lugar	am selben Ort
	en funciones	amtierend
	en vísperas de	am Vorabend von
	en {prep}	an dem {prep} (Ortsbestimmung, am)
	en el mismo día	an ein und demselben Tag
	en noveno lugar {adv}	an neunter Stelle {adv}
	en el mismo lugar	an Ort und Stelle
	en el extrarradio municipal {adv}	außerhalb der Bannmeile {adv}
	en misa y repicando [col.]	auf allen Hochzeiten tanzen [ugs.] (alle Dinge auf einmal bewältigen können)
	en ambas caras {adv}	auf beiden Seiten {adv}
	en ambos lados {adv}	auf beiden Seiten {adv}
	en materia de música [mus.]	auf dem Gebiet der Musik [mus.]
	en el barco [naut.]	auf dem Schiff [naut.]
	en su último momento	auf den letzten Drücker [ugs.]
	en busca de la verdad	auf der Suche nach der Wahrheit
	en busca de	auf der Suche nach
	en la página anterior	auf der umstehenden Seite
	en la página siguiente	auf der umstehenden Seite
	en el mundo	auf der Welt
	en alemán {adj}	auf deutsch {adj} (alte Rechtschreibung, neu auf Deutsch)
	en sus marcas, listos, fuera [Mx.]	auf die Plätze, fertig, los
	en diferido {adj./adv}	aufgezeichnet {adj} (Medien, Fernsehen)
	en alta mar	auf hoher See
	en detrimento de alguien	auf jemandes Kosten (zu jemandes Nachteil)
	en detrimento de	auf Kosten von (zum Nachteil von)
	en alquiler {adv}	auf Mietbasis {adv}
	en ayunas {adj}	auf nüchternen Magen {adj} (nichts gegessen haben)
	en defensa personal {adv}	aus Notwehr {adv}
	en defensa propia {adv}	aus Notwehr {adv}
	en legítima defensa {adv}	aus Notwehr {adv}
	en metálico	bar [fin.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results
Translations provided by www.myjmk.com.