BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

glue-sniffing; huffing Schnüffeln {n}; Leimschnüffeln {n}; Inhalieren {n} von Lösungsmitteln (zur Rauscherzeugung)

sniffer dog; detection dog Spürhund {m}; Suchhund {m}

sniffer dogs; detection dogs Spürhunde {pl}; Suchhunde {pl}

money-sniffing dog Banknotenspürhund {m}

(fire) accelerant detection dog Brandbeschleuniger-Suchhund {m}; Brandbeschleuniger-Spürhund {m}

electronic storage detection dog; ESD dog Datenträgerspürhund {m}

scat detection dog; tucker Kotspürhund {m}

cadaver dog; decomposition dog; victim recovery dog Leichensuchhund {m}; Leichenspürhund {m}

police sniffer dog; police detection dog Polzeisuchhund {m}; Polizeispürhund {m}

drug detection dog; narcotics detection dog; drug-sniffing dog; drug sniffer dog; drugs sniffer dog Rauschgiftsuchhund {m}; Drogensuchhund {m}; Drogenspürhund {m}; Drogenhund {m}

explosive sniffer dog; explosive detection dog Sprengstoffsuchhund {m}; Sprengstoffspürhund {m}; Sprengstoffhund {m}

to snuffle; to sniffle [coll.]; to sniff aufschnupfen; schnupfen; schniefen {vi}

snuffling; sniffling; sniffing aufschnupfend; schnupfend; schniefend

snuffled; sniffled; sniffed aufgeschnupft; geschnupft; geschnieft

to sniff; to snort [fig.] (utter angrily) schnauben; fauchen; pfauchen [Ös.] {vi} (etw. verärgert mit leiser Stimme sagen) [übtr.]

sniffing; snorting schnaubend; fauchend; pfauchend

sniffed; snorted geschnaubt; gefaucht; gepfaucht

to snort with rage wütend schnauben

'Is that all?' he sniffed. "Ist das alles?", schnaubte er.

'Certainly not' she snorted. "Sicher nicht.", schnaubte sie.

to sniff schnüffeln; schnofeln [Ös.] {vi}

sniffing schnüffelnd; schnofelnd

sniffed geschnüffelt; geschnofelt

to sniff out ↔ sth. etw. erschnüffeln; etw. aufspüren {vt}

to sniff around the garden im Garten herumschnüffeln

I opened the milk box and sniffed it. Ich öffnete die Milchpackung und roch daran.

to sniff at sth.; to snuff at sth. (of an animal) an etw. schnuppern; an etw. schnüffeln (Tier) {vi} [zool.]

sniffing at; snuffing at schnuppernd; schnüffelnd an

sniffed at; snuffed at geschnuppert; geschnüffelt an

to sniff glue Klebstoff schnüffeln

The hamster was sniffing at the carpet. Der Hamster schnüffelte am Teppich.

to sniff; to smell (breathe air in) [listen] schnuppern {vi} (durch die Nase einatmen)

sniffing; smelling schnuppernd

sniffed; smelled geschnuppert

to sniff / to smell the fresh morning air die frische Morgenluft schnuppern

to sniff / to smell the sea air Seeluft schnuppern

to snort (a drug); to sniff (a drug) [coll.] (eine Droge) sniefen {vt} [ugs.]

snorting; sniffing sniefend

snorted; sniffed gesnieft