[noun : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 similar results for [noun

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	Spanish
	11-Aminoundecansäure [EU]	Ácido 11-aminoundecanoico
	Am 21. April 2004 hat die Europäische Kommission die Verordnung (EG) Nr. 794/2004 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 659/99 des Rates über besondere Vorschriften für die Anwendung von [ex-] Artikel 93 des EG-Vertrags [nunmehr Artikel 88] [5] angenommen. [EU]	EL 21 de abril de 2004, la Comisión Europea adoptó el Reglamento (CE) no 794/2004 [4], por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 659/99 del Consejo por el que se establecen disposiciones de aplicación del [antiguo] artículo 93 del Tratado CE [ahora artículo 88] [5].
	Auszug aus "ADP news" vom 21. Januar 2009: "S & P lowers ratings on La Poste with negative outlook" "The announced legal status and ownership change will give the company a greater autonomy from the government, which is why its rating has a four-notch differential with the rating on the Republic of France, rated AAA/A-1 + with a 'stable' outlook. [EU]	Extracto de «ADP new s» de 21 de enero de 2009: «S & P lowers ratings on La Poste with negative outlook» [...] «The announced legal status and ownership change will give the company a greater autonomy from the government, which is why its rating has a four-notch differential with the rating on the Republic of France, rated AAA/A-1+ with a «stable» outlook.
	Für jedes Projekt gelten besondere Förderkriterien, die von den zuständigen Behörden des Energieministeriums in der Ankündigung der Förderungsmöglichkeiten (funding opportunity announcement, FOA) veröffentlicht werden. [EU]	La elegibilidad depende de la convocatoria de financiación de cada proyecto que publique el Departamento de Energía.
	Gemäß Artikel 1 Punkt f der Verordnung (EG) Nr. 659/1999, ist eine "rechtswidrige Beihilfe" eine neue Beihilfe, die unter Verstoß gegen Artikel 93 Absatz 3 [nun Artikel 88 Absatz 3] des Vertrags eingeführt wurde. [EU]	Según el artículo 1, letra f), del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo, por «ayuda ilegal» se entiende cualquier nueva ayuda que se lleve a efecto contraviniendo lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 93 (en la actualidad artículo 88, apartado 3) del Tratado.
	(gemäß Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 nicht übermittelt) [EU]	[no notificada con arreglo a l Reglamento (Euratom) no 3227/76]
	In Artikel 4 der genannten Verordnung heißt es: "Artikel 93 Absatz (1) und Absatz (3) Satz 1 des Vertrags ist auf die Beihilfen anzuwenden, die für die Produktion der in Anhang II des Vertrags [nunmehr und im Folgenden Anhang I EG-Vertrag; Hervorhebung durch die Kommission] aufgeführten Erzeugnisse oder den Handel mit diesen gewährt werden". [EU]	El artículo 4 de dicho Reglamento prevé que «Las disposiciones del apartado 1 y de la primera frase del apartado 3 del artículo 93 del Tratado, serán aplicables a las ayudas concedidas en beneficio de la producción o del comercio de los productos enumerados en el Anexo II del Tratado» (actualmente y en lo sucesivo anexo I; el subrayado es de la Comisión) [11].
	Keine - Nachricht wird in keinem Fall protokolliert. [EU]	Ninguno [None] - El mensaje no está registrado bajo ningún concepto.
	Mit Schreiben vom 11. Februar 2002 (D/50571) setzte die Kommission die luxemburgischen Behörden davon in Kenntnis, dass sie diese Maßnahme vorläufig als Beihilfe betrachtet und forderte sie auf, sich gemäß dem Verfahren bei bestehenden Beihilferegelungen von Artikel 17 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates über besondere Vorschriften für die Anwendung von Artikel 93 [nunmehr Artikel 88] des EG-Vertrags zu äußern. [EU]	Por carta D/50571 de 11 de febrero de 2002, la Comisión informó a las autoridades luxemburguesas de que, preliminarmente, consideraba esta medida como una ayuda y las invitó a presentarle observaciones con arreglo al procedimiento de cooperación relativo a los regímenes de ayudas existentes instaurado por el artículo 17, apartado 2, del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo relativo a las disposiciones de aplicación del artículo 93 [en la actualidad artículo 88] del Tratado CE.
	N-Heptylaminoundecansäure [EU]	Ácido N-heptilaminoundecanoico
	[Non pulire il materiale d'applicazione in prossimitа; delle acque di superficie./Evitare la contaminazione attraverso i sistemi di scolo delle acque dalle aziende agricole e dalle strade.] [EU]	[Non pulire il materiale d'applicazione in prossimità delle acque di superficie./Evitare la contaminazione attraverso i sistemi di scolo delle acque dalle aziende agricole e dalle strade.]
	reaction product of: saturated, monounsaturated and multiple unsaturated long-chained partly estrified alcohols of vegetable origin (Brassica napus L., Brassica rapa L., Helianthus annuus L., Glycine hispida, Gossypium hirsutum L., Cocos nucifera L., Elaeis guineensis) with O,O-diisobutyldithiophosphate and 2-ethylhexylamine and hydrogen peroxide [EU]	reaction product of: saturated, monounsaturated and multiple unsaturated long-chained partly estrified alcohols of vegetable origin (Brassica napus L., Brassica rapa L., Helianthus annuus L., Glycine hispida, Gossypium hirsutum L., Cocos nucifera L., Elaeis guineensis) with O,O-diisobutyldithiophosphate and 2-ethylhexylamine and hydrogen peroxide
	this);">Research France Télécom, STANDARD & POOR'S RATINGSDIRECT, 17. Dezember 2002: 'The state's December 2002 announcement that it will grant a €;9 billion shareholder loan, coupled with its commitment to subscribe to a €;15 billion capital increase, underscores this support and provides significant credit protection for FT's debtholders. [EU]	Research France Télécom, STANDARD & POOR'S RATINGDIRECT, de 17 de diciembre de 2002: «The state's December 2002 announcement that it will grant a €;9 billion shareholder loan, coupled with its commitment to subscribe to a €;15 billion capital increase, underscores this support and provides significant credit protection for FT's debtholders.
	Rizinusöl und seine Fraktionen zum Herstellen von Aminoundecansäure zum Erzeugen von synthetischen Chemiefasern oder Kunststoffen [EU]	Aceite de ricino y sus fracciones que se destinen a la producción de ácido aminoundecanoico que se utilice en fabricación de fibras textiles sintéticas o materias plásticas artificiales [1]
	SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), født den 23.6.1963 i Alger (Algeriet) - medlem af "al-Takfir" og "al-Hijra" [EU]	SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), nacido el 23.6.1963 en Argel (Argelia) miembro de «al-Takfir y al-Hijra»
	SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), geboren am 23.6.1963 in Algier (Algerien) (Mitglied von al-Takfir und al-Hijra) [EU]	SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), nacido el 23.06.1963 en Argel (Argelia) (Miembro de al-Takfir y al-Hijra)
	Siehe beispielsweise: "Die heutige Ankündigung des französischen Staates, er werde sofort einen Aktionärsvorschuss von 9 Mrd. EUR gewähren..." ( 'The French State's announcement today that it will immediately grant 9€; shareholder loan ...') (S & P 5. Dezember 2002); "Dies bestätigt die Mitteilungen von FT, dass dem Konzern über ERAP eine Kreditlinie von 9 Mrd. EUR zur Verfügung gestellt wurde..." ( 'the confirmation follows FT's announcements that EUR9 billion loan facility has been put in place via ERAP ...'.) [EU]	Véase, por ejemplo: «El anuncio hecho hoy por el Estado de que iba a conceder inmediatamente un anticipo de accionista de 9000 millones de euros...» ( 'The French State's announcement today that it will immediately grant 9€; shareholder loan ...') (S & P 5 de diciecembre de 2002); «Esta confirmación sigue al anuncio por FT de que se ha abierto la línea de crédito de 9000 millones de euros» ( 'the confirmation follows FT's announcements that EUR9 billion loan facility has been put in place via ERAP ...'.)
	(Standard & Poor ' s, 5. Dezember 2002) (Hervorhebung hinzugefügt). [EU]	The French State's announcement today that it will immediately grant a 9€; billion shareholder loan to help FT face its 2003 debt obligations is viewed by Standard & Poor's as strong evidence of this support'.) (Standard & Poor's, 5 de diciembre de 2002) (el subrayado es nuestro)
	zum Herstellen von Aminoundecansäure zum Erzeugen von synthetischen Chemiefasern oder Kunststoffen [EU]	Que se destinen a la producción de ácido aminoundecanoico que se utilice en fabricación de fibras textiles sintéticas o plásticos artificiales [12]
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.