ni es : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

85 similar results for ni es
Search single words: ni · es

Tip:

	Spanish	German
	ni en lo más mínimo	überhaupt nicht
	no es tan fiero el león como le pintan	es wird nichts so heiß gegessen wie es gekocht wird
	no es tan fiero el león como lo pintan	es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird
	No es tan fiero el león como lo pintan.	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
	ni en lo más mínimo {adv}	ganz und gar nicht {adv}
	ni en burlas ni en veras con tu amo parto peras	mit großen Herren ist nicht gut Kirschen essen
	ni en lo más mínimo	nicht im geringsten (alte Rechtschreibung, neu im Geringsten)
	ni en lo más mínimo	nicht im Geringsten
	ni en lo más mínimo {adv}	nicht im Mindesten {adv}
	no es oro todo lo que reluce	es ist nicht alles Gold, was glänzt
	no es por demás decirte	es ist nicht ohne Bedeutung, dir zu sagen
	no es de extrañar que {v}	es ist nicht verwunderlich, dass {v}
	no es ninguna lumbrera	es ist nicht weit her mit ihm
	no es costumbre	es ist unüblich
	No es cada día agosto ni vendimia.	Alle Tage ist kein Sonntag.
	el buey harto no es comedor	allzu viel Vergnügen erweckt Ekel
	pobreza no es vileza	Armut schändet nicht
	aplazar no es abandonar	aufgeschoben ist nicht aufgehoben
	diferir no es abolir	aufgeschoben ist nicht aufgehoben
	si no es hoy, será mañana	aufgeschoben ist nicht aufgehoben
	el buey harto no es comedor	Übermaß an Genüssen erregt Ekel
	no es para tanto	damit ist es nicht weit her
	eso no es conmigo {v}	damit will ich nichts zu tun haben {v}
	eso no es cosa suya	das geht ihn nichts an
	eso no es cosa suya	das geht sie nichts an
	eso no es cosa suya	das geht Sie nichts an
	no es nada	das ist doch weiter kein Unglück
	no es ninguna desgracia	das ist doch weiter kein Unglück
	esto no es la primera zorra que hemos desollado	das ist ein alter Hut für uns
	no es para tanto	das ist halb so wild
	no es tan feo el diablo como le pintan	das ist halb so wild
	pues no es nada! [col.]	Das ist ja ein Ding! [ugs.]
	no es moco de pavo [col.] [fig.]	das ist keine Kleinigkeit [ugs.] [fig.]
	no es grano de anís [col.] [fig.]	das ist kein Honigschlecken [ugs.] [fig.]
	no es una pequeñez	das ist kein Pappenstiel
	no es moco de pavo [col.] [fig.]	das ist kein Pappenstiel [ugs.] [fig.]
	no es grano de anís [col.] [fig.]	das ist kein Sahneschlecken [ugs.] [fig.]
	esto no es un camino de rosas	das ist kein Zuckerschlecken
	eso no es conmigo {v}	das ist nicht für mich {v}
	no es muy católico	das ist nicht ganz hasenrein
	¡Esto no es para todo el mundo!	Das ist nicht jedermanns Sache!
	eso no es asunto mío [col.] [fig.]	das ist nicht mein Bier [ugs.] [fig.]
	no es carne ni pescado	das ist nichts Halbes und nichts Ganzes
	no es nada del otro mundo	das ist nichts Welterschütterndes
	no es verdad	das ist nicht wahr
	no es necesario	das ist unnötig
	no es de su competencia	das kommt ihm nicht zu
	la vida no es de color rosa	das Leben ist kein Zuckerschlecken
	la vida no es un lecho de rosas	das Leben ist kein Zuckerschlecken
	no es santo de mi devoción	das mag ich nicht besonders
More results
Translations provided by www.myjmk.com.