A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
32 results for rolling
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
Spanish
Am
16
.
Februar
2012
verkündete
der
Gerichtshof
sein
Urteil
in
den
verbundenen
Rechtssachen
C-191/09
P
und
C-200/09
P
Rat
der
Europäischen
Union
und
Europäische
Kommission
gegen
Interpipe
Nikopolsky
Seamless
Tubes
Plant
Niko
Tube
ZAT
(
Interpipe
Niko
Tube
ZAT
)
und
Interpipe
Nizhnedneprovsky
Tube
Rolling
Plant
VAT
(
Interpipe
NTRP
VAT
). [EU]
El
16
de
febrero
de
2012
,
el
Tribunal
de
Justicia
dictó
su
sentencia
en
los
asuntos
acumulados
C-191/09
P y
C-200/09
P,
Consejo
de
la
Unión
Europea
y
Comisión
Europea
contra
Interpipe
Nikopolsky
Seamless
Tubes
Plant
Niko
Tube
ZAT
(Interpipe
Niko
Tube
ZAT
) e
Interpipe
Nizhnedneprovsky
Tube
Rolling
Plant
VAT
(Interpipe
NTRP
VAT
).
Am
8.
September
2006
reichten
Interpipe
Nikopolsky
Seamless
Tubes
Plant
Niko
Tube
und
Interpipe
Nizhnedneprovsky
Tube
Rolling
Plant
(
im
Folgenden
"Interpipe-Gruppe"
oder
"Antragsteller"
)
beim
Gericht
erster
Instanz
der
Europäischen
Gemeinschaften
(
im
Folgenden
"Gericht
erster
Instanz"
)
eine
Klage
auf
Nichtigerklärung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
954/2006
für
ihre
Unternehmen
ein
. [EU]
El
8
de
septiembre
de
2006
,
Interpipe
Nikopolsky
Seamless
Tubes
Plant
Niko
Tube
e
Interpipe
Nizhnedneprovsky
Tube
Rolling
Plant
(«el
grupo
Interpipe»
o
«los
solicitantes»
)
interpusieron
un
recurso
[5]
ante
el
Tribunal
de
Primera
Instancia
de
las
Comunidades
Europeas
(TPI)
para
que
se
anulara
el
Reglamento
(CE)
no
954/2006
en
la
medida
en
que
les
afecta
.
Angesichts
des
hohen
Grads
der
Mitarbeit
(
über
80
%
der
Ausfuhren
der
betroffenen
Ware
aus
der
Ukraine
in
die
Gemeinschaft
)
sollte
die
residuale
Dumpingspanne
für
die
Ukraine
in
Höhe
der
für
die
kooperierenden
ausführenden
Hersteller
OJSC
Nizhnedneprovsky
Tube
Rolling
Plant
(
NTRP
)
und
CJSC
Nikopolsky
seamless
tubes
plant
"Nikotube"
ermittelten
Dumpingspanne
festgelegt
werden
. [EU]
Dado
que
ha
existido
un
elevado
nivel
de
cooperación
(más
del
80
%
de
las
exportaciones
del
producto
afectado
de
Ucrania
a
la
Comunidad
),
el
margen
residual
para
Ucrania
debe
fijarse
al
mismo
nivel
que
el
establecido
en
relación
con
los
productores
exportadores
que
cooperaron
, a
saber
,
OJSC
Nizhnedneprovsky
Tube
Rolling
Plant
(NTRP) y
CJSC
Nikopolsky
seamless
tubes
plant
«Nikotube»
.
CJSC
Nikopolsky
Seamless
Tubes
Plant
Niko
Tube
und
OJSC
Nizhnedneprovsky
Tube
Rolling
Plant
[EU]
CJSC
Nikopolsky
Seamless
Tubes
Plant
Niko
Tube
y
OJSC
Nizhnedneprovsky
Tube
Rolling
Plant
Da
die
Mitarbeit
hoch
war
(
über
80
%
der
Ausfuhren
der
betroffenen
Ware
aus
der
Ukraine
in
die
Gemeinschaft
)
wurde
die
residuale
Dumpingspanne
in
Höhe
der
für
die
kooperierenden
ausführenden
Hersteller
OJSC
Nizhnedneprovsky
Tube
Rolling
Plant
(
NTRP
)
und
CJSC
Nikopolsky
seamless
tubes
plant
"Nikotube"
ermittelten
Dumpingspanne
festgesetzt
. [EU]
Habida
cuenta
del
alto
grado
de
colaboración
(más
del
80
%
de
las
exportaciones
del
producto
considerado
de
Ucrania
a
la
Comunidad
),
el
margen
de
dumping
residual
se
fijó
al
mismo
nivel
que
el
establecido
respecto
de
los
productores
exportadores
que
habían
colaborado
–
;OJSC
Nizhnedneprovsky
Tube
Rolling
Plant
(NTRP) y
CJSC
Nikopolsky
seamless
tubes
plant
«Nikotube»–
;,
esto
es
,
el
97
,3 %.
den
verbundenen
Hersteller
OJSC
Nizhnedneprovsky
Tube
Rolling
Plant
(
NTRP
)
und
CJSC
Nikopolsky
seamless
tubes
plant
"Nikotube"
und
deren
verbundenen
Händler
in
der
Ukraine
,
SGIP
Interpipe
. [EU]
las
empresas
productoras
vinculadas
OJSC
Nizhnedneprovsky
Tube
Rolling
Plant
(«NTRP») y
CJSC
Nikopolsky
seamless
tubes
plant
«Nikotube»
y
su
operador
comercial
vinculado
en
Ucrania
,
SGIP
Interpipe
.
Der
Eintrag
zu
CJSC
Interpipe
Nikopolsky
Seamless
Tubes
Plant
Niko
Tube
und
OJSC
Interpipe
Nizhnedneprovsky
Tube
Rolling
Plant
in
der
Tabelle
in
Artikel
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
954/2006
wird
durch
folgenden
Eintrag
ersetzt:
[EU]
En
el
cuadro
que
figura
en
el
artículo
1
del
Reglamento
(CE)
no
954/2006
,
la
mención
correspondiente
a
CJSC
Interpipe
Nikopolsky
Seamless
Tubes
Plant
Niko
Tube
y
OJSC
Interpipe
Nizhnedneprovsky
Tube
Rolling
Plant
se
sustituye
por
el
texto
siguiente:
Der
Eintrag
zu
LLC
Interpipe
Niko
Tube
und
OJSC
Interpipe
Nizhnedneprovsky
Tube
Rolling
Plant
(
Interpipe
NTRP
)
in
der
Tabelle
in
Artikel
1
Absatz
2
der
Durchführungsverordnung
(
EU
)
Nr
.
585/2012
wird
durch
folgenden
Eintrag
ersetzt:
[EU]
La
mención
correspondiente
a
LLC
Interpipe
Niko
Tube
y
OJSC
Interpipe
Nizhnedneprovsky
Tube
Rolling
Plant
(Interpipe
NTRP
)
del
cuadro
del
artículo
1,
apartado
2,
del
Reglamento
de
Ejecución
(UE)
no
585/2012
se
sustituye
por
el
texto
siguiente:
Der
einzige
ukrainische
kooperierende
Ausführer
argumentierte
,
die
Kommission
solle
die
Stückherstellkosten
des
verbundenen
Unternehmens
OJSC
Interpipe
Nizhnedneprovsk
(
NTRP
)
tube
rolling
plant
verwenden
,
da
dessen
PCN
mit
denjenigen
von
OJSC
Interpipe
Novomoskovsk
Pipe
Production
Plant
(
NMPP
)
nahezu
deckungsgleich
seien
. [EU]
El
único
exportador
ucraniano
que
cooperó
en
la
investigación
alegó
que
la
Comisión
debía
utilizar
el
coste
de
fabricación
unitario
de
la
empresa
vinculada
,
OJSC
Interpipe
Nizhnedneprovsk
Tube
Rolling
Plant
(NTRP),
si
los
NCP
son
casi
idénticos
a
los
de
OJSC
Interpipe
Novomoskovsk
Pipe
Production
Plant
(NMPP).
Der
Gerichtshof
wies
die
Rechtsmittel
und
Anschlussrechtsmittel
gegen
das
in
der
Rechtssache
T-249/06
Interpipe
Nikopolsky
Seamless
Tubes
Plant
Niko
Tube
ZAT
(
Interpipe
Niko
Tube
ZAT
)
und
Interpipe
Nizhnedneprovsky
Tube
Rolling
Plant
VAT
(
Interpipe
NTRP
VAT
)
gegen
Rat
der
Europäischen
Union
ergangene
Gerichtsurteil
zurück
. [EU]
El
Tribunal
de
Justicia
rechazó
los
recursos
de
casación
y
las
adhesiones
a
la
casación
de
la
sentencia
del
Tribunal
General
en
el
asunto
T-249/06
Interpipe
Nikopolsky
Seamless
Tubes
Plant
Niko
Tube
ZAT
(Interpipe
Niko
Tube
ZAT
) e
Interpipe
Nizhnedneprovsky
Tube
Rolling
Plant
VAT
(Interpipe
NTRP
VAT
)
contra
el
Consejo
de
la
Unión
Europea
.
Die
beiden
ausführenden
Hersteller
LLC
Interpipe
Niko
Tube
(
Niko
Tube
)
und
OJSC
Interpipe
Nizhnedneprovsky
Tube
Rolling
Plant
(
Interpipe
NTRP
)
befinden
sich
vollständig
im
Eigentum
und
unter
Kontrolle
von
Interpipe
. [EU]
Interpipe
es
propietaria
al
100
%
de
dos
productores
exportadores
,
LLC
Interpipe
Niko
Tube
(Niko
Tube
) y
OJSC
Interpipe
Nizhnedneprovsky
Tube
Rolling
Plant
(Interpipe
NTRP
),
que
controla
completamente
.
Fahrzeuge
(
Rolling
Stock
) [EU]
RIV
Für
den
von
der
jetzigen
Überprüfung
betroffenen
Ausführer
CJSC
Nikopolsky
Seamless
Tubes
Plant
Niko
Tube
und
OJSC
Nizhnedneprovsky
Tube
Rolling
Plant
,
inzwischen
unbenannt
in
LLC
Interpipe
Niko
Tube
und
OJSC
Interpipe
Nizhnedneprovsky
Tube
Rolling
Plant
(
"Antragsteller"
oder
"Interpipe"
),
betrug
der
endgültige
Antidumpingzoll
25
,1 %. [EU]
El
derecho
antidumping
definitivo
impuesto
al
exportador
objeto
de
la
presente
investigación
de
reconsideración
,
CJSC
Nikopolsky
Seamless
Tubes
Plant
Niko
Tube
y
OJSC
Nizhnedneprovsky
Tube
Rolling
Plant
,
denominado
actualmente
LLC
Interpipe
Niko
Tube
y
OJSC
Interpipe
Nizhnedneprovsky
Tube
Rolling
Plant
(«el
solicitante»
o
«Interpipe»
),
era
del
25
,1 %.
Gemäß
dem
Luxemburger
Protokoll
über
spezifische
Fragen
zu
Eisenbahnfahrzeugen
zum
Übereinkommen
über
internationale
Sicherungsrechte
an
beweglicher
Ausrüstung
,
das
am
23
.
Februar
2007
in
Luxemburg
unterzeichnet
wurde
(
Luxembourg
Protocol
to
the
Convention
on
International
Interests
in
Mobile
Equipment
on
matters
specific
to
railway
rolling
stock
). [EU]
Con
arreglo
a
lo
dispuesto
en
el
Protocolo
de
Luxemburgo
adicional
al
Convenio
sobre
intereses
internacionales
en
equipo
móvil
en
asuntos
específicos
al
material
rodante
ferroviario
,
firmado
en
Luxemburgo
el
23
de
febrero
de
2007
.
Hinsichtlich
der
Unternehmen
CJSC
Nikopolosky
Seamless
Tubes
Plant
Niko
Tube
und
OJSC
Nizhnedneprovsky
Tube
Rolling
Plant
(
NTRP
)
sei
daran
erinnert
,
dass
sie
im
Februar
2007
ihre
Namen
in
CJSC
Interpipe
Nikopolsky
Seamless
Tubes
Plant
Niko
Tube
und
OJSC
Interpipe
Nizhnedneprovsky
Tube
Rolling
Plant
geändert
haben
. [EU]
En
cuanto
a
las
empresas
CJSC
Nikopolosky
Seamless
Tubes
Plant
Niko
Tube
y
OJSC
Nizhnedneprovsky
Tube
Rolling
Plant
(NTRP),
se
recuerda
que
cambiaron
de
nombre
en
febrero
de
2007
,
pasando
a
llamarse
CJSC
Interpipe
Nikopolsky
Seamless
Tubes
Plant
Niko
Tube
y
OJSC
Interpipe
Nizhnedneprovsky
Tube
Rolling
Plant
,
respectivamente
[10].
In
Bezug
auf
CJSC
Nikopolosky
Seamless
Tubes
Plant
Niko
Tube
und
OJSC
Nizhnedneprovsky
Tube
Rolling
Plant
(
NTRP
)
wird
daran
erinnert
,
dass
die
Firmennamen
im
Februar
2007
in
CJSC
Interpipe
Nikopolsky
Seamless
Tubes
Plant
Niko
Tube
beziehungsweise
OJSC
Interpipe
Nizhnedneprovsky
Tube
Rolling
Plant
geändert
wurden
. [EU]
En
lo
que
respecta
a
las
empresas
CJSC
Nikopolosky
Seamless
Tubes
Plant
Niko
Tube
y
OJSC
Nizhnedneprovsky
Tube
Rolling
Plant
(NTRP)
se
recuerda
que
sus
nombres
cambiaron
en
febrero
de
2007
a
CJSC
Interpipe
Nikopolsky
Seamless
Tubes
Plant
Niko
Tube
y
OJSC
Interpipe
Nizhnedneprovsky
Tube
Rolling
Plant
,
respectivamente
[6].
Interpipe
Group
(
OJSC
Interpipe
Novomoskovsk
Pipe
Production
Plant
und
OJSC
Interpipe
Nizhnedneprovsk
tube
rolling
plant
):
10
,7 %. [EU]
Grupo
Interpipe
(Interpipe
Novomoskovsk
Pipe
Production
Plant
y
OJSC
Interpipe
Nizhnedneprovsk
Tube
Rolling
Plant
):
10
,7 %.
Joint
Stock
Company
Chelyabinsk
Tube
Rolling
Plant
(
"Chelyabinsk"
),
Chelyabinsk
[EU]
Joint
Stock
Company
Chelyabinsk
Tube
Rolling
Plant
(«Chelyabinsk»),
Chelyabinsk
Joint
Stock
Company
Chelyabinsk
Tube
Rolling
Plant
und
Joint
Stock
Company
Pervouralsky
Novotrubny
Works
[EU]
Joint
Stock
Company
Chelyabinsk
Tube
Rolling
Plant
y
Joint
Stock
Company
Pervouralsky
Novotrubny
Works
Lediglich
zwei
ukrainische
Hersteller
(
OJSC
Interpipe
Novomoskovsk
Pipe
Production
Plant
und
OJSC
Interpipe
Nizhnedneprovsk
Tube
Rolling
Plant
),
die
zur
gleichen
Unternehmensgruppe
(
Interpipe
Group
)
gehören
,
nahmen
mit
der
Kommission
Kontakt
auf
und
beantworteten
den
Fragebogen
. [EU]
Solo
dos
productores
ucranianos
pertenecientes
al
mismo
grupo
(el
grupo
Interpipe
)
se
dieron
a
conocer
y
remitieron
los
cuestionarios
cumplimentados:
OJSC
Interpipe
Novomoskovsk
Pipe
Production
Plant
y
OJSC
Interpipe
Nizhnedneprovsk
Tube
Rolling
Plant
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "rolling":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners