A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Heroin
Heroinabhängigkeit
heroisch
Heroismus
Herold
Heroldsmantel
Heroldstrommel
Heronsball
Herostrat
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
8 results for
Herold
Word division: He·rold
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
Spanish
Der
Empfänger
vertritt
die
Auffassung
,
dass
die
Einstellung
der
Produktion
von
Alkohol
und
Spirituosen
sowie
die
Vermietung
von
Produktionsaktiva
an
die
Firma
Old
Herold
, s. r. o.
eigentlich
Umstrukturierungsmaßnahmen
darstellen
. [EU]
El
beneficiario
considera
que
el
cese
de
la
fabricación
de
bebidas
espirituosas
y
el
arrendamiento
de
los
activos
de
producción
a
la
empresa
Old
Herold
s.r.o.
eran
en
realidad
medidas
de
reestructuración
.
Der
Empfänger
wies
in
keiner
Weise
nach
,
dass
die
Stundung
der
Zahlung
durch
die
Firma
Old
Herold
die
gängige
Geschäftspraxis
zwischen
dem
Empfänger
und
seinen
Lieferanten
deutlich
überschritten
hat
. [EU]
El
beneficiario
no
ha
demostrado
en
absoluto
que
el
aplazamiento
de
pagos
de
Old
Herold
superara
considerablemente
lo
que
es
normal
en
la
práctica
comercial
entre
el
beneficiario
y
sus
proveedores
.
Die
Fälligkeit
der
Rechnungen
der
Old
Herold
, s. r. o.
betrug
40
Tage
,
was
laut
dem
Empfänger
angesichts
seiner
kritischen
Situation
eine
lange
Zeit
war
. [EU]
El
vencimiento
de
las
facturas
de
Old
Herold
s.r.o.
era
de
40
días
,
lo
que
,
según
el
beneficiario
,
era
un
período
largo
considerando
la
precaria
situación
financiera
del
beneficiario
.
Die
Kommission
führt
weiterhin
an
,
dass
die
Vermietung
von
Produktionsanlagen
an
einen
Konkurrenten
des
Empfängers
,
nämlich
die
Firma
Old
Herold
, s. r. o.,
eindeutig
durch
die
Tatsache
erzwungen
wurde
,
dass
der
Empfänger
seine
Lizenz
zur
Herstellung
von
Alkohol
und
Spirituosen
verloren
hat
,
und
nicht
dadurch
,
dass
dieser
Produktionszweig
unrentabel
gewesen
wäre
und
demzufolge
eine
Umstrukturierung
erforderlich
gemacht
hätte
. [EU]
La
Comisión
señala
,
además
,
que
el
arrendamiento
de
las
instalaciones
de
producción
a
Old
Herold
s.r.o.,
competidor
del
beneficiario
,
estaba
claramente
motivado
por
el
hecho
de
que
el
beneficiario
había
perdido
su
licencia
para
fabricar
bebidas
espirituosas
y
no
por
el
hecho
de
que
la
producción
generara
pérdidas
y,
por
tanto
,
necesitara
ser
reestructurada
.
Die
Kommission
merkt
jedoch
an
,
dass
der
Empfänger
auch
weiterhin
Erzeugnisse
verkauft
,
die
von
der
Firma
Old
Herold
auf
den
Anlagen
des
Empfängers
und
unter
der
Marke
des
Empfängers
hergestellt
werden
,
und
sogar
plant
,
diesen
Verkauf
zu
erhöhen
,
wie
aus
dem
Jahresbericht
für
den
Zeitraum
vom
29
.
April
2004
bis
zum
30
.
Dezember
2004
hervorgeht
. [EU]
La
Comisión
,
no
obstante
,
señala
que
el
beneficiario
sigue
vendiendo
los
productos
fabricados
por
Old
Herold
utilizando
las
instalaciones
del
beneficiario
, y
lo
hace
con
su
propia
marca
e
incluso
planea
aumentar
estas
ventas
,
como
declaró
en
su
informe
anual
para
el
período
comprendido
entre
el
29
de
abril
y
el
30
de
diciembre
de
2004
.
Seit
dem
Verlust
der
Lizenz
für
die
Herstellung
von
Alkohol
und
Spirituosen
im
März
2004
ist
der
Empfänger
im
Großhandel
mit
Alkohol
und
Spirituosen
tätig
,
die
von
einer
anderen
Firma
-
der
Old
Herold
, s. r. o. -
in
den
Produktionsanlagen
des
Empfängers
,
die
die
Firma
Old
Herold
, s. r. o.
von
ihm
mietet
,
hergestellt
werden
. [EU]
Desde
la
pérdida
de
su
licencia
para
la
fabricación
de
bebidas
espirituosas
en
marzo
de
2004
,
se
dedicaba
al
mercado
mayorista
de
bebidas
espirituosas
fabricadas
por
otra
compañía
,
Old
Herold
, s.r.o.,
que
utilizaba
las
instalaciones
de
producción
que
le
arrendaba
el
beneficiario
.
Was
jedoch
wichtiger
ist:
-
die
Kommission
gelangte
zu
der
Schlussfolgerung
,
dass
der
von
der
Firma
Old
Herold
gewährte
Kredit
die
Bedingungen
des
Eigenbeitrags
des
Empfängers
im
Sinne
der
Leitlinien
aus
dem
Jahre
1999
nicht
erfüllt
hat
. [EU]
Y,
lo
que
es
más
importante
,
la
Comisión
considera
que
el
crédito
facilitado
por
Old
Herold
no
puede
considerarse
contribución
propia
del
beneficiario
con
arreglo
a
las
Directrices
de
1999
.
Zweitens
geht
aus
der
realen
Entwicklung
der
Gesellschaft
hervor
,
dass
einige
ihrer
Produktionsanlagen
schnell
einen
neuen
Verwender
fanden
-
die
Old
Herold
, s. r. o.,
nachdem
der
Empfänger
die
Lizenz
zur
Herstellung
von
Alkohol
und
Spirituosen
verloren
hatte
. [EU]
En
segundo
lugar
,
la
evolución
real
de
la
empresa
muestra
que
algunos
de
sus
activos
de
producción
encontraron
rápidamente
un
usuario
,
Old
Herold
, s.r.o.,
una
vez
que
el
beneficiario
hubo
perdido
su
licencia
para
fabricar
bebidas
espirituosas
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Herold":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners