A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
13 results for head-up
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
Spanish
Anmerkung:
Ein
typisches
unabhängiges
Führungssystem
als
Hilfssystem
besteht
aus
einer
überwachten
,
in
Augenhöhe
projizierten
Flugführungsanzeige
(
head-up
display
),
üblicherweise
in
Form
einer
Kommandoanzeige
,
wahlweise
kann
es
jedoch
auch
eine
Positions-
oder
Ablageanzeige
sein
. [EU]
Nota:
Un
sistema
secundario
típico
de
guía
independiente
consta
de
una
pantalla
indicadora
de
datos
que
proporciona
guía
que
normalmente
adopta
la
forma
de
información
de
mando
,
pero
que
también
puede
ser
información
de
situación
(o
desviación
).
Auf
in
Augenhöhe
projizierte
Anzeigen
(
Head-up
-Displays
)
ist
dieser
Grundsatz
nicht
anwendbar
. [EU]
No
se
aplica
a
los
dispositivos
de
visualización
frontal
(«head-up
displays»
,
HUD
).
Der
Einsatz
von
Flugführungsanzeigen
(
Head-up
Display
,
HUD
),
HUD-Landesystemen
(
Head-Up
Guidance
Landing
System
,
HUDLS
)
oder
EVS-Systemen
(
Enhanced
Vision
System
)
kann
den
Betrieb
bei
geringerer
Sicht
als
normalerweise
laut
Flugplatz-Betriebsmindestbedingungen
vorgesehen
ermöglichen
,
soweit
dies
gemäß
SPA
.LVO
genehmigt
ist
. [EU]
La
utilización
de
pantalla
de
visualización
frontal
(HUD),
de
un
sistema
de
guía
frontal
en
el
aterrizaje
(HUDLS) o
de
un
sistema
de
visión
mejorada
(EVS)
puede
permitir
las
operaciones
con
visibilidad
inferior
a
la
establecida
en
los
mínimos
de
utilización
de
aeródromo
,
si
están
autorizados
de
conformidad
con
lo
dispuesto
en
SPA
.LVO.
Die
Grundsätze
gelten
nicht
für
in
Augenhöhe
projizierte
Anzeigen
(
Head-up
Displays
)
und
nicht
für
Aspekte
,
die
nicht
mit
der
Mensch-Maschine-Schnittstelle
zusammenhängen
(z. B.
elektrische
Merkmale
,
Materialeigenschaften
und
einige
rechtliche
Gesichtspunkte
,
die
nicht
mit
einer
sicheren
Nutzung
in
Zusammenhang
stehen
). [EU]
Del
ámbito
de
aplicación
de
los
principios
quedan
excluidos
los
dispositivos
de
visualización
frontal
(HUD
su
acrónimo
en
inglés
) y
los
aspectos
no
relacionados
con
la
IPM
,
como
las
características
eléctricas
,
las
propiedades
de
los
materiales
y
los
aspectos
jurídicos
no
relacionados
con
la
seguridad
de
su
utilización
.
eine
geeignete
zusätzliche
Schulung
,
wenn
eine
Spezialausrüstung
,
wie
z. B.
eine
in
Augenhöhe
projizierte
Anzeige
(
head-up
display
)
oder
andere
Sichtdarstellungssysteme
,
verwendet
wird
. [EU]
el
correspondiente
entrenamiento
adicional
,
si
se
requiere
cualquier
tipo
de
equipos
especiales
,
tales
como
pantallas
frontales
o
equipos
de
visión
mejorada
.
"Flugführungsanzeige
(
HUD
)" (
head-up
display
,
HUD
):
ein
Anzeigesystem
,
bei
dem
Fluginformationen
in
das
vordere
äußere
Sichtfeld
des
Piloten
projiziert
werden
und
das
die
Sicht
nach
außen
nicht
wesentlich
einschränkt
. [EU]
«accidente
imputable
a
mercancías
peligrosas»
el
suceso
atribuible
al
transporte
aéreo
de
mercancías
peligrosas
o
relacionado
con
él
,
que
produce
lesiones
mortales
o
graves
a
personas
o
daños
importantes
a
bienes
.
"
Head-Up
Guidance
Landing
System
(
HUDLS
)" (
Head-up
guidance
landing
system
(
HUDLS
)):
das
gesamte
Bordsystem
,
das
den
Piloten
bei
Anflug
und
Landung
und/oder
beim
Durchstarten
durch
Einblendung
von
Daten
in
sein
Sichtfeld
unterstützt
.
Es
beinhaltet
alle
Sensoren
,
Computer
,
die
Stromversorgung
,
Anzeigen
und
Bedienelemente
. [EU]
«en
tierra»
prohibición
formal
de
despegue
de
una
aeronave
y
seguimiento
de
las
fases
necesarias
para
retenerla
.
nach
dem
Rasterverfahren
arbeitenden
Head-up
-displays
oder
dreidimensionalen
Anzeigen
[EU]
Presentaciones
visuales
del
tipo
de
trama
()
de
cabeza
levantada
( ) o
presentaciones
visuales
tridimensionales
nach
dem
Rasterverfahren
arbeitenden
Head-up
-displays
oder
dreidimensionalen
Anzeigen
[EU]
Presentaciones
visuales
del
tipo
de
trama
(«raster»)
de
cabeza
levantada
(«Head
Up
Display»
,
«HUD»
) o
presentaciones
visuales
tridimensionales
nach
dem
Rasterverfahren
arbeitenden
Head-up
-displays
oder
dreidimensionalen
Anzeigen
für
"Luftfahrzeuge"
[EU]
Presentaciones
visuales
del
tipo
de
trama
()
de
cabeza
levantada
( ) o
presentaciones
visuales
tridimensionales
para
"aeronaves"
nach
dem
Rasterverfahren
arbeitenden
Head-up
-displays
oder
dreidimensionalen
Anzeigen
für
"Luftfahrzeuge"
[EU]
Presentaciones
visuales
del
tipo
de
trama
(«raster»)
de
cabeza
levantada
(«Head
Up
Display»
,
«HUD»
) o
presentaciones
visuales
tridimensionales
para
"aeronaves"
Wenn
das
automatische
Flugzeugsteuerungssystem
den
Gebrauch
hybrider
oder
anderer
spezieller
Systeme
einschließt
,
wie
z. B.
eine
in
Augenhöhe
projizierte
Flugführungsanzeige
(
head-up
display
)
oder
andere
,
weiterentwickelte
Sichtdarstellungssysteme
,
müssen
die
Flugbesatzungsmitglieder
den
Gebrauch
dieser
Systeme
im
normalen
und
außergewöhnlichen
Betriebszustand
während
der
Flugsimulatorschulung
üben
. [EU]
Si
el
sistema
del
avión
incluye
el
uso
de
sistemas
híbridos
u
otros
sistemas
especiales
(tales
como
las
pantallas
de
visualización
frontal
o
equipos
de
visión
mejorada
),
los
miembros
de
la
tripulación
de
vuelo
deberán
practicar
el
uso
de
esos
sistemas
en
los
modos
normal
y
anormal
durante
la
fase
del
entrenamiento
en
simulador
de
vuelo
.
Zusätzlich
ist
die
Fortsetzung
des
Anflugs
bis
zur
manuellen
Landung
zu
üben
,
wenn
die
Rückstufung
des
automatischen
Systems
aus
einer
in
Augenhöhe
projizierten
Anzeige
(
head-up
display
)
besteht
oder
eine
solche
Anzeige
die
einzige
Hilfe
für
das
Abfangen
bildet
,
und
[EU]
Además
,
deberá
practicarse
la
continuación
con
reversión
a
aterrizaje
manual
si
la
pantalla
frontal
muestra
un
modo
degradado
del
sistema
automático
o
si
muestra
únicamente
el
modo
de
enderezamiento
, y
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "head-up":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners