A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
diecinueve
dieciochavo
dieciocho
dieciseisavo
diecisiete
dieciséis
diegético , grecismo)
dieléctrico
diente por diente
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
49 results for diecisiete
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
Spanish
17
ausführende
Hersteller
in
China
beantworteten
den
Stichprobenfragebogen
. [EU]
Diecisiete
productores
exportadores
chinos
respondieron
a
los
formularios
de
muestreo
.
17
dieser
33
Stoffe
standen
bereits
im
Anhang
zur
Richtlinie
91/322/EWG
der
Kommission
. [EU]
De
ellas
,
diecisiete
figuraban
ya
en
el
anexo
de
la
Directiva
91/322/CEE
.
17
Gemeinschaftshersteller
füllten
das
Stichprobenformular
ordnungsgemäß
und
fristgerecht
aus
und
erklärten
sich
offiziell
bereit
,
weiter
an
der
Untersuchung
mitzuarbeiten
. [EU]
Diecisiete
productores
comunitarios
cumplimentaron
la
hoja
de
muestreo
dentro
del
plazo
y
accedieron
formalmente
a
seguir
cooperando
en
la
investigación
.
17
Unternehmen
füllten
das
Stichprobenformular
ordnungsgemäß
und
fristgerecht
aus
und
erklärten
sich
offiziell
bereit
,
weiter
an
der
Untersuchung
mitzuarbeiten
. [EU]
Diecisiete
empresas
cumplimentaron
adecuadamente
el
formulario
dentro
del
plazo
fijado
y
aceptaron
formalmente
seguir
colaborando
en
la
investigación
.
17
Verwender
meldeten
sich
und
übermittelten
beantwortete
Fragebogen
. [EU]
Diecisiete
usuarios
se
prestaron
a
cooperar
y
respondieron
al
formulario
.
Am
11
.
Juli
2011
haben
die
Finanzminister
der
17
Mitgliedstaaten
des
Euro-Währungsgebiets
den
Vertrag
zur
Einrichtung
des
Europäischen
Stabilitätsmechanismus
(
ESM
)
unterzeichnet
. [EU]
El
11
de
julio
de
2011
,
los
ministros
de
finanzas
de
los
diecisiete
Estados
miembros
de
la
zona
del
euro
firmaron
el
Tratado
por
el
que
se
establece
el
Mecanismo
Europeo
de
Estabilidad
(MEDE).
Am
11
.
Juli
2011
unterzeichneten
die
Finanzminister
der
17
Mitgliedstaaten
des
Euro-Währungsgebiets
den
Vertrag
zur
Einrichtung
des
Europäischen
Stabilitätsmechanismus
(
ESM
). [EU]
El
11
de
julio
de
2011
,
los
Ministros
de
Finanzas
de
los
diecisiete
Estados
miembros
de
la
zona
del
euro
firmaron
el
Tratado
por
el
que
se
establece
el
Mecanismo
Europeo
de
Estabilidad
(MEDE).
Am
31
.
März
2005
ging
bei
der
Kommission
ein
Antrag
der
Republik
Polen
ein
,
in
dem
diese
auf
der
Grundlage
von
Artikel
16
Absatz
2
der
Richtlinie
2002/53/EG
ein
Verbot
der
Verwendung
und
des
Inverkehrbringens
von
Saatgut
von
siebzehn
genetisch
veränderten
Sorten
der
Maislinie
MON
810
forderte
. [EU]
El
31
de
marzo
de
2005
,
la
Comisión
recibió
de
la
República
de
Polonia
una
petición
para
poder
prohibir
,
en
virtud
del
artículo
16
,
apartado
2,
de
la
Directiva
2002/53/CE
,
el
uso
y
la
comercialización
de
semillas
de
diecisiete
variedades
de
maíz
modificadas
genéticamente
de
la
línea
MON
810
.
Andererseits
wurde
bei
der
Beschreibung
der
zukünftigen
Produktion
eine
Zunahme
der
Zahl
der
gebauten
Schiffe
von
6
im
Jahr
2008
auf
12
in
2009
,
17
in
2010
bis
auf
nicht
weniger
als
21
Schiffe
im
Jahr
2012
angenommen
. [EU]
Por
otro
lado
,
en
el
capítulo
consagrado
a
la
producción
futura
se
parte
de
la
base
de
que
se
producirá
un
mayor
número
de
buques
(pasando
de
seis
en
2008
a
doce
en
2009
, a
diecisiete
en
2010
y a
veintiuno
en
2012
).
Auf
die
17
kooperierenden
Gemeinschaftshersteller
entfielen
95
%
der
Gesamtproduktion
der
betroffenen
Ware
in
der
Gemeinschaft
. [EU]
Los
diecisiete
productores
comunitarios
que
cooperaron
suman
el
95
%
de
la
producción
total
del
producto
afectado
en
la
Comunidad
.
Aufgrund
des
Auftretens
einer
zweiten
Welle
können
keine
eindeutigen
Ähnlichkeiten
zwischen
der
Entwicklung
der
klassischen
BSE
in
den
17
Mitgliedstaaten
der
Entscheidung
2009/719/EG
und
in
dieser
Gruppe
von
drei
Mitgliedstaaten
festgestellt
werden
. [EU]
La
segunda
cresta
compromete
el
establecimiento
de
similitudes
claras
entre
la
tendencia
de
la
epidemia
de
EEB
clásica
en
los
diecisiete
Estados
miembros
que
ya
figuran
en
la
lista
de
la
Decisión
2009/719/CE
y
la
de
este
grupo
de
tres
Estados
miembros
.
Bei
Gaschromatografie/Massenspektrometrie(
GC/MS
)-Verfahren
ist
eine
Unterscheidung
zwischen
verschiedenen
Kongeneren
erforderlich
,
beispielsweise
zwischen
toxischen
(z. B.
die
siebzehn
2,3,7,8-substituierten
PCDD/F
sowie
die
zwölf
dioxinähnlichen
PCB
)
und
anderen
Kongeneren
. [EU]
Por
lo
que
respecta
a
los
métodos
de
cromatografía
de
gases/espectrometría
de
masas
(CG/EM),
es
necesario
distinguir
entre
varios
congéneres
,
en
particular
entre
los
tóxicos
(por
ejemplo
,
los
diecisiete
PCDD/PCDF
sustituidos
en
las
posiciones
2, 3, 7 y 8 y
doce
PCB
similares
a
las
dioxinas
) y
otros
congéneres
.
Daher
sollten
die
17
Stoffe
,
die
im
Anhang
zur
vorliegenden
Richtlinie
aufgeführt
sind
,
aus
dem
Anhang
zur
Richtlinie
91/322/EWG
gestrichen
werden
,
während
die
übrigen
10
Stoffe
im
Anhang
zur
Richtlinie
91/322/EWG
verbleiben
. [EU]
Por
consiguiente
,
estas
diecisiete
sustancias
que
ahora
figuran
en
el
anexo
de
la
presente
Directiva
deben
suprimirse
del
anexo
de
la
Directiva
91/322/CEE
,
mientras
que
las
otras
diez
sustancias
deben
permanecer
en
él
.
Der
chinesischen
Ausfuhrstatistik
zufolge
beliefen
sich
die
chinesischen
Sperrholzausfuhren
im
UZÜ
auf
mehr
als
5
Mio
.
m3
,
das
ist
etwa
das
17-fache
des
Unionsmarkts
für
Okoumé-Sperrholz
. [EU]
De
acuerdo
con
las
estadísticas
de
exportación
chinas
,
las
exportaciones
chinas
de
madera
contrachapada
superaban
los
cinco
millones
de
metros
cúbicos
durante
el
PIR
,
lo
que
equivale
a
unas
diecisiete
veces
el
mercado
de
la
Unión
de
madera
contrachapada
de
okoumé
.
der
Regierung
von
Rumänien
am
siebzehnten
Januar
zweitausendzwei
. [EU]
el
Gobierno
de
Rumanía
,
el
diecisiete
de
enero
de
dos
mil
dos
.
der
Republik
Slowenien
am
siebzehnten
Juli
zweitausendzwei
. [EU]
la
República
de
Eslovenia
el
diecisiete
de
julio
de
dos
mil
dos
.
Der
Sanktionsausschuss
des
Sicherheitsrates
der
Vereinten
Nationen
hat
am
21
.
Februar
2012
beschlossen
,
eine
natürliche
Person
und
siebzehn
Organisationen
aus
der
Liste
der
Personen
,
Gruppen
und
Organisationen
,
deren
Gelder
und
wirtschaftliche
Ressourcen
einzufrieren
sind
,
zu
streichen
,
nachdem
er
den
Antrag
der
betreffenden
Person
und
der
betreffenden
Organisationen
auf
Streichung
aus
der
Liste
und
den
umfassenden
Bericht
der
mit
der
Resolution
1904
(
2009
)
des
Sicherheitsrates
der
Vereinten
Nationen
eingesetzten
Ombudsperson
geprüft
hatte
. [EU]
El
21
de
febrero
de
2012
,
el
Comité
de
Sanciones
del
Consejo
de
Seguridad
de
las
Naciones
Unidas
decidió
retirar
a
una
persona
física
y
diecisiete
entidades
de
su
lista
de
personas
,
grupos
y
entidades
a
los
que
afecta
la
congelación
de
fondos
y
recursos
económicos
,
tras
considerar
la
petición
de
exclusión
de
esta
lista
presentada
por
el
interesado
y
esas
entidades
y
el
informe
exhaustivo
del
Ombudsman
realizado
con
arreglo
a
la
Resolución
1904
(2009)
del
Consejo
de
Seguridad
de
las
Naciones
Unidas
.
Die
Befreiungen
nach
den
Artikeln
8
und
9
gelten
nicht
für
Reisende
unter
17
Jahren
. [EU]
Los
viajeros
menores
de
diecisiete
años
no
se
beneficiarán
de
ninguna
franquicia
para
las
mercancías
señaladas
en
los
artículos
8 y 9.
Die
Kommission
veröffentlichte
am
17
.
September
2004
gemäß
Artikel
17
der
Richtlinie
2002/53/EG
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
,
Reihe
C,
in
der
13
.
Ergänzung
zur
22
.
Gesamtausgabe
des
gemeinsamen
Sortenkatalogs
für
landwirtschaftliche
Pflanzenarten
eine
Liste
von
17
genetisch
veränderten
Maissorten
,
die
von
dem
genetisch
veränderten
Organismus
MON
810
abstammen
. [EU]
El
17
de
septiembre
de
2004
,
la
Comisión
,
de
acuerdo
con
el
artículo
17
de
la
Directiva
2002/53/CE
,
publicó
en
la
serie
C
del
Diario
Oficial
de
la
Unión
Europea
una
lista
de
diecisiete
variedades
de
maíz
modificadas
genéticamente
derivadas
del
organismo
genéticamente
modificado
MON
810
,
en
el
decimotercer
suplemento
a
la
vigésima
segunda
edición
íntegra
del
Catálogo
común
de
variedades
de
especies
de
plantas
agrícolas
[2].
Die
Kommission
veröffentlichte
am
17
.
September
2004
gemäß
Artikel
17
der
Richtlinie
2002/53/EG
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
,
Reihe
C,
in
der
13
.
Ergänzung
zur
22
.
Gesamtausgabe
des
gemeinsamen
Sortenkatalogs
für
landwirtschaftliche
Pflanzenarten
eine
Liste
von
siebzehn
genetisch
veränderten
Maissorten
,
die
von
dem
genetisch
veränderten
Organismus
MON
810
abstammen
. [EU]
Conforme
al
artículo
17
de
la
Directiva
2002/53/CE
,
la
Comisión
publicó
el
17
de
septiembre
de
2004
en
la
serie
C
del
Diario
Oficial
de
la
Unión
Europea
una
lista
de
diecisiete
variedades
de
maíz
modificadas
genéticamente
derivadas
del
organismo
genéticamente
modificado
MON
810
,
en
el
decimotercer
suplemento
a
la
vigésimo
segunda
edición
íntegra
del
Catálogo
común
de
variedades
de
especies
de
plantas
agrícolas
[2].
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "diecisiete":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners