certain : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 results for certain

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	Spanish
	[24 S.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2577.Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit, Modification of the existing MRLs for captan in certain berries. [EU]	[24 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2577.Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria; Modificación de los LMR existentes de captán en algunas bayas.
	As such, Q's ownership of JVCo must be less than 25 % in order to qualify for certain German government subsidies. [Mit Blick auf einen möglichst umfassenden Förderanspruch liegt es nach Auffassung der Parteien im Interesse von JVCo, dass Q seine Beteiligung an JVCo so lange begrenzt, bis entweder E oder JVCo gemäß den Vorschriften über Investitionszuschüsse usw. nicht mehr als "kleines oder mittleres Unternehmen" eingestuft wird oder diese Beschränkung hinfällig wird. [EU]	[Las partes entienden que, con el fin de poder optar a un máximo de ayudas, interesa a JVCo que Q limite su parte de las acciones en JVCo hasta el momento en que E o JVCo ya no se consideren «pequeñas o medianas empresas» con arreglo a las normas para subvenciones a la inversión etc., o en que esta restricción deje de tener validez.
	Beschluss der Kommission in der Beihilfesache N 347/10, Prolongation of the guarantee for certain short-term liabilities and interbank deposits (ABl. C 37 vom 5.2.2011, S. 4). [EU]	Decisión de la Comisión en el asunto N 347/10, Prolongation of the guarantee for certain short-term liabilities and interbank deposits (DO C 37 de 5.2.2011, p. 4).
	Beschluss der Kommission in der Beihilfesache SA 32057 (2010/NN), Irland - Vorläufige Genehmigung der vierten Rekapitalisierung und Garantie für bestimmte Verbindlichkeiten zugunsten der Anglo Irish Bank, (ABl. C 76 vom 10.3.2011, S. 4). [EU]	Decisión de la Comisión en el asunto SA.32057 (2010/NN), Ireland-Temporary approval of the fourth recapitalisation and guarantee in respect of certain liabilities in favour of Anglo Irish Bank (DO C 76 de 10.3.2011, p. 4).
	Datum der Annahme: 11. März 2010.Mit Gründen versehene Stellungnahme der EFSA: Verfeinerte Risikobewertung bezüglich bestimmter Rückstandshöchstgehalte für die Wirkstoffe Carbendazim and Thiophanat-methyl. [EU]	Adoptado el 11 de marzo de 2010.Dictamen motivado de la EFSA: Refined risk assessment regarding certain MRLs of concern for the active substances carbendazim and thiophanate-methyl [1].
	Der Wissenschaftliche Ausschuss "Futtermittel" hat am 25. April 2003 zur Verwendung dieses Zusatzstoffs in der Tierernährung ein "Gutachten über die Verwendung bestimmter Mikroorganismen als Zusatzstoffe in der Tierernährung" erstellt, wonach dieser Zusatzstoff unter den Bedingungen in Anhang III dieser Verordnung keine Gefahr für die Gesundheit von Mensch oder Tier oder die Umwelt darstellt. [EU]	El 25 de abril de 2003, el Comité científico de alimentación animal emitió un dictamen sobre la utilización de este aditivo en la alimentación animal (Opinion on the use of certain micro-organisms as additives in feedingstuffs) en el que se concluía que dicho aditivo no representa riesgo alguno para la salud animal, la salud humana o el medio ambiente, en las condiciones expuestas en el anexo III del presente Reglamento.
	Die Ergebnisse dieser Konsultationen fanden ihren Niederschlag in einer Vereinbarung zwischen der Europäischen Kommission und dem Handelsministerium der VR China desselben Datums über die Ausfuhr bestimmter Textilwaren und Bekleidung mit Ursprung in der VR China in die Europäische Union. [EU]	El resultado de las consultas quedó reflejado ese mismo día en un Memorando de Entendimiento sobre la exportación de determinados productos textiles y de vestir chinos a la Unión Europea (Memorandum of Understanding on the export of certain Chinese Textile and Clothing Products to the European Union) entre la Comisión Europea y el Ministerio de Comercio de la República Popular China.
	Die Hinweise des Staates stützen jedoch die Bewertung der Kreditqualität von FT mit 'Investment Grade'." ("FT could face certain difficulties refinancing its debt obligations coming due in 2003. Nevertheless, the State's indication underpins France Télécom's investment-grade credit quality".) [EU]	Calificación a largo plazo de France Télécom rebajada a BBB-». («the French State –;which owns 55 % of France Télécom - has clearly indicated to Standard & Poor's that it twill behave as an aware investor and would take appropriate steps if France Télécom were to face any difficulties.
	Die OECD-Definition lautet: "structured bonds have characteristics that are designed to attract a certain type of investor and/or take advantage of particular market circumstances. [EU]	La OCDE, por su parte, utiliza la siguiente definición: «structured bonds have characteristics that are designed to attract a certain type of investor and/or take advantage of particular market circumstances.
	European Communities and Certain Member States –; Measures Affecting Trade in Large Civil Aircraft, (DS316), Panel-Bericht vom 30.6.2010, Randnrn. 7.1480 und 7.1580. [EU]	«Comunidades Europeas y determinados Estados miembros –; Medidas que afectan al comercio de grandes aeronaves civiles» (DS316), Informe del grupo especial, de 30.6.2010, apartados 7.1480 y 7.1580.
	In ihrer Pressemitteilung vom 12. Juli bekräftigte S & P, dass FT "gewisse Schwierigkeiten bei der Refinanzierung seiner 2003 fälligen Finanzschulden haben könnte". ( "FT could face certain difficulties refinancing its debt obligations coming due in 2003".) [EU]	En el comunicado de prensa del 12 de julio, S & P afirma que: «FT pudiera tener ciertas dificultades para refinanciar su deuda obligacionista, cuyo plazo expira en 2003». ( «FT could face certain difficulties refinancing its debt obligations coming due in 2003».)
	"JVCo may outsource to a Party on a permanent or temporary basis, certain services (Infrastructure, management, operational and technology support and development usw.) that can be provided by a party to JVCo on a more cost effective basis than if JVCo were to provide such services itself. [EU]	Además, al principio, Q será el principal responsable de la contratación de nuevos empleados para la fábrica.] «JVCo may outsource to a Party on a permanent or temporary basis, certain services (Infrastructure, management, operational and technology support and development, etc.) that can be provided by a party to JVCo on a more cost effective basis than if JVCo were to provide such services itself.
	Nach Ansicht von S & P könnte FT gewisse Schwierigkeiten bei der Refinanzierung seiner 2003 fälligen Finanzschulden haben. Die Hinweise des Staates stützen jedoch die Bewertung der Kreditqualität von FT mit 'Investment Grade'." ("The French state-which owns 55 % of France Télécom has clearly indicated to Standard&Poor's that it will behave as an aware investor and would take appropriate steps if France Télécom were to face any difficulties ... Indeed S & P believes that the company could face certain difficulties refinancing its debt obligations coming due in 2003. Nevertheless, the State's indication underpins France Télécom's investment-grade credit quality". [EU]	Nevertheless, the State's indication underpins France Télécom's investment-grade credit quality'.
	"Risk assessment studies on targeted consumer applications of certain organotin compounds". [EU]	Risk assessment studies on targeted consumer applications of certain organotin compounds (Estudios de evaluación del riesgo de algunas aplicaciones concretas de determinados compuestos de organoestaño en artículos de consumo).
	"Switching in case of certain financial products for retail and small entrepreneurial clients" (Das Wechseln der Bankverbindung bei bestimmten Finanzprodukten für Privatkunden und Kunden aus dem Sektor kleine Unternehmen) - "Sector Inquiry" (Sektorspezifische Untersuchung) - "Final Report" (Abschlussbericht), 5. Februar 2009, GVH - Ungarische Wettbewerbsbehörde. [EU]	«Switching in case of certain financial products for retail and small entrepreneurial clients –; Sector Inquiry –; final Report», 5 de febrero de 2009, GVH (autoridad húngara de la competencia).
	"Switching in case of certain financial products for retail and small entrepreneurial clients" (Das Wechseln der Bankverbindung bei bestimmten Finanzprodukten für Privatkunden und Kunden aus dem Sektor kleine Unternehmen) - "Sector Inquiry" (Sektorspezifische Untersuchung) - "Final Report" (Abschlussbericht), 5. Februar 2009, GVH - Ungarische Wettbewerbsbehörde, sowie die damit verbundene Hintergrundstudie, "Information and experience related to switching between banks" (Informationen und Erfahrungen in Bezug auf das Wechseln der Bankverbindung), "Summary analysis of the customer market" (Zusammenfassende Analyse des Kundenmarktes), Millward Brown, September 2006. [EU]	«Switching in case of certain financial products for retail and small entrepreneurial clients –; Sector Inquiry –; final Report», 5 de febrero de 2009, GVH (autoridad húngara de competencia), y estudio de referencia «Information and experience related to switching between banks. Summary analysis of the customer market», Millward Brown, septiembre de 2006.
	this);">"The Parties understand that, in order to qualify for maximum grants, it is in the interest of JVCo that Q restricts its equity portion of JVCo until such time that either E or JVCo are no longer categorised as 'small or medium enterprises' under the rules for investment grants usw., or that this restriction becomes null and void. [EU]	«The Parties understand that, in order to qualify for maximum grants, it is in the interest of JVCo that Q restricts its equity portion of JVCo until such time that either E or JVCo are no longer categorised as "small or medium enterprises" under the rules for investment grants etc., or that this restriction becomes null and void. As such, Q's ownership of JVCo must be less than 25 % in order to qualify for certain German government subsidies.»
	United States –; Anti-Dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan, (DS184), Bericht des Berufungsgremiums, Randnr. 100. [EU]	Informe del Órgano de Apelación «Estados Unidos –; Medidas Antidumping sobre determinados productos de acero laminado en caliente originarios del Japón» (DS184), apartado 100.
	United States –; Definitive Anti-Dumping and Countervailing Duties on Certain Products from China (Endgültige Antidumping- und Ausgleichzölle auf bestimmte Waren mit Ursprung in China), (DS379), Bericht des Berufungsgremiums WT/DS379/AB/R vom 11. März 2011. [EU]	«Estados Unidos –; Derechos antidumping y compensatorios definitivos sobre determinados productos originarios de China» (DS379), Informe del Órgano de Apelación WT/DS379/AB/R, de 11 de marzo de 2011.
	WIK Consult, "Benchmarking of COST and Profit Accounting of Certain Services Provided by DP AG (DPAG)", Bad Honnef, Oktober 2009. [EU]	WIK Consult, «Benchmarking of COST and Profit Accounting of Certain Services Provided by DP AG (DPAG)», Bad Honnef, octubre de 2009.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.