A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
5 results for anzulaufenden
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
Spanish
Aus
den
oben
erläuterten
Gesetzen
und
Rechtsvorschriften
ergibt
sich
,
dass
die
Regionalgesellschaften
,
die
die
kleineren
Inseln
anfahren
,
auf
allen
befahrenen
Strecken
einer
Reihe
von
Verpflichtungen
unterliegen
,
die
die
anzulaufenden
Häfen
,
die
Verkehrsfrequenz
,
die
Abfahrts-
und
Ankunftszeiten
,
die
Art
der
einzusetzenden
Schiffe
und
die
Fahrpreise
betreffen
;
diese
Verpflichtungen
würden
die
Unternehmen
nicht
(
oder
nicht
in
diesem
Umfang
und
zu
diesen
Bedingungen
)
übernehmen
,
wenn
sie
ausschließlich
aufgrund
des
eigenen
wirtschaftlichen
Interesses
handeln
könnten
. [EU]
De
las
normas
de
ley
y
de
las
normas
convencionales
anteriormente
descritas
se
deriva
que
las
compañías
regionales
que
atienden
las
islas
menores
están
sometidas
,
en
todas
sus
líneas
, a
una
serie
de
obligaciones
relativas
a
los
puertos
que
deben
conectarse
,
las
frecuencias
,
los
horarios
de
salida
y
llegada
,
la
tipología
de
la
flota
y
las
tarifas
que
deben
fijarse
,
obligaciones
todas
que
estas
empresas
no
asumirían
(o
no
asumirían
en
la
misma
medida
ni
en
las
mismas
condiciones
)
si
sólo
pudieran
actuar
tomando
como
base
el
propio
interés
económico
.
Das
geographische
Gebiet
,
das
durch
die
26
Strecken
abgedeckt
wird
,
ist
relativ
homogen:
alle
Strecken
sind
relativ
kurz
(
maximal
ca
.
100
km
),
und
die
anzulaufenden
Hfen
liegen
relativ
dicht
beieinander
(
in
einem
Radius
von
etwa
250
km
). [EU]
La
zona
geográfica
que
cubren
las
26
rutas
es
bastante
homogénea:
todas
las
rutas
son
relativamente
cortas
(máximo
aproximado
de
100
km
) y
los
puertos
utilizados
están
relativamente
concentrados
(en
un
radio
de
unos
250
km
de
Escocia
continental
).
die
Koordinierung
und/oder
die
gemeinsame
Festlegung
der
Fahrpläne
und
der
anzulaufenden
Häfen
[EU]
coordinación
o
fijación
conjuntas
de
horarios
de
viaje
y
determinación
de
los
puertos
de
escala
es
werden
Maßnahmen
getroffen
,
durch
die
sichergestellt
ist
,
dass
die
Seeleute
,
einschließlich
des
Kapitäns
,
an
Bord
auf
einfache
Weise
klare
Informationen
über
ihre
Beschäftigungsbedingungen
erhalten
können
und
dass
diese
Informationen
,
einschließlich
einer
Kopie
des
Beschäftigungsvertrags
für
Seeleute
,
auch
für
eine
Einsichtnahme
durch
Bedienstete
der
zuständigen
Stelle
,
einschließlich
solcher
in
den
anzulaufenden
Häfen
,
zur
Verfügung
stehen
; [EU]
deberán
adoptarse
medidas
para
que
la
gente
de
mar
,
incluido
el
capitán
del
buque
,
pueda
obtener
fácilmente
a
bordo
una
información
clara
sobre
las
condiciones
de
su
empleo
, y
para
que
los
funcionarios
de
la
autoridad
competente
,
incluidos
los
de
los
puertos
donde
el
buque
haga
escala
,
puedan
también
acceder
a
esa
información
, y
en
particular
a
una
copia
del
acuerdo
de
empleo
,
para
examinarla
, y
Nach
Artikel
1
der
genannten
Vereinbarungen
müssen
in
den
Fünfjahresplänen
die
zu
bedienenden
Strecken
und
anzulaufenden
Häfen
,
die
Art
und
Kapazität
der
dazu
eingesetzten
Schiffe
,
die
einzuhaltende
Verkehrsfrequenz
und
das
Tarifsystem
einschließlich
der
Fahrpreisermäßigungen
insbesondere
für
Bewohner
der
Inselregionen
festgelegt
werden
. [EU]
El
artículo
1
de
los
citados
convenios
de
servicio
público
dispone
que
los
planes
quinquenales
determinen
las
líneas
y
los
puertos
que
deben
atenderse
,
la
tipología
y
la
capacidad
de
los
buques
destinados
a
las
conexiones
marítimas
en
cuestión
y
las
frecuencias
y
las
tarifas
que
deben
mantenerse
,
incluidas
las
tarifas
preferentes
,
en
particular
las
de
los
residentes
de
las
regiones
insulares
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "anzulaufenden":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners