A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Anhängsel
anhäufen
Anhäufung
Anhöhe
Anhören
anhören
Anhörung
Ani
Anilin
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
36 results for
anhören
Word division: an·hö·ren
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
Spanish
Das
wissen
Sie
schon
zu
schätzen
-
seit
über
einem
halben
Jahr
können
Sie
wichtige
englische
Wörter
auch
anhören
. [L]
Es
algo
que
usted
ya
aprecia
-
desde
hace
más
de
medio
año
,
puede
escuchar
las
palabras
inglesas
más
importantes
.
Angesichts
der
politischen
Tragweite
der
Bestimmung
sicherer
Herkunftsstaaten
,
insbesondere
aufgrund
der
Implikationen
für
die
Beurteilung
der
Menschenrechtssituation
in
einem
Herkunftsstaat
und
für
die
Maßnahmen
der
Europäischen
Union
im
Bereich
der
Außenbeziehungen
,
sollte
der
Rat
vor
jeder
Entscheidung
über
die
Erstellung
oder
Änderung
der
Liste
das
Europäische
Parlament
anhören
. [EU]
En
vista
de
la
importancia
política
de
la
designación
de
países
de
origen
seguros
,
en
particular
en
razón
de
las
implicaciones
de
una
evaluación
de
la
situación
de
los
derechos
humanos
en
un
país
de
origen
y
de
sus
implicaciones
para
las
políticas
de
la
Unión
Europea
en
el
ámbito
de
las
relaciones
exteriores
,
el
Consejo
debería
adoptar
toda
decisión
sobre
la
fijación
o
modificación
de
la
lista
previa
consulta
al
Parlamento
Europeo
.
Darüber
hinaus
kann
die
Kommission
interessierte
Parteien
anhören
,
sofern
die
Parteien
dies
schriftlich
beantragen
und
nachweisen
,
dass
besondere
Gründe
für
ihre
Anhörung
sprechen
. [EU]
Además
,
la
Comisión
podrá
oír
a
las
partes
interesadas
siempre
que
lo
soliciten
por
escrito
y
demuestren
que
existen
razones
particulares
para
ello
.
Der
Lotse
hat
sich
durch
Anhören
der
Wiederholung
zu
vergewissern
,
dass
die
Freigabe
oder
Anweisung
von
der
Flugbesatzung
ordnungsgemäß
bestätigt
wurde
,
und
ergreift
unmittelbar
Maßnahmen
,
um
bei
der
Wiederholung
gegebenenfalls
festgestellte
Unstimmigkeiten
zu
berichtigen
. [EU]
El
controlador
escuchará
la
colación
para
asegurarse
de
que
la
tripulación
de
vuelo
ha
recibido
correctamente
la
autorización
o
la
instrucción
y
adoptará
medidas
inmediatas
para
corregir
cualquier
discrepancia
revelada
por
la
colación
.
Der
medizinische
Ausschuss
wird
den
Arzt
anhören
,
der
die
ursprüngliche
negative
Stellungnahme
abgegeben
hat
. [EU]
La
comisión
médica
oirá
al
médico
responsable
del
primer
dictamen
negativo
.
Der
T2S-Programm-Vorstand
kann
nach
Bedarf
die
zuständigen
ESZB-Ausschüsse
anhören
und
von
diesen
angehört
werden
. [EU]
En
caso
necesario
el
Consejo
del
Programa
T2S
podrá
consultar
a
cualquier
comité
competente
del
SEBC
o
ser
consultado
por
él
.
Der
T2S-Vorstand
kann
nach
Bedarf
die
zuständigen
ESZB-Ausschüsse
anhören
und
von
diesen
angehört
werden
. [EU]
Si
fuese
preciso
,
el
Consejo
de
T2S
podrá
consultar
a
cualquier
comité
competente
del
SEBC
o
ser
consultado
por
él
.
Die
EBLS
kann
einige
oder
alle
Antragsteller
für
die
in
Anhang
I
aufgelisteten
Wirkstoffe
zu
dem
Entwurf
des
Bewertungsberichts
oder
den
den
Wirkstoff
betreffenden
Wirkstoff
Teilen
des
Berichts
anhören
. [EU]
La
EFSA
podrá
consultar
a
algunos
o a
todos
los
notificadores
de
las
sustancias
activas
especificadas
en
el
anexo
I
sobre
el
proyecto
de
informe
de
evaluación
relativo
a
las
sustancias
activas
pertinentes
o
sobre
partes
del
mismo
.
Die
Kommission
kann
die
betroffenen
Parteien
anhören
. [EU]
La
Comisión
podrá
oír
a
las
partes
interesadas
.
Die
Kommission
kann
die
betroffenen
Parteien
anhören
. [EU]
La
Comisión
podrá
oír
a
las
personas
interesadas
.
Die
Kommission
kann
die
betroffenen
Parteien
anhören
,
sofern
die
Parteien
dies
schriftlich
beantragen
und
nachweisen
,
dass
besondere
Gründe
für
ihre
Anhörung
sprechen
. [EU]
Además
,
la
Comisión
podrá
oír
a
las
partes
interesadas
siempre
que
lo
soliciten
por
escrito
y
demuestren
que
existen
razones
específicas
para
ello
.
Die
Kommission
kann
die
betroffenen
Parteien
anhören
,
sofern
die
Parteien
dies
schriftlich
beantragen
und
nachweisen
,
dass
besondere
Gründe
für
ihre
Anhörung
sprechen
. [EU]
Además
,
la
Comisión
podrá
oír
a
las
partes
interesadas
,
siempre
que
lo
soliciten
por
escrito
y
demuestren
que
existen
razones
particulares
para
ello
.
Die
Kommission
kann
die
interessierten
Parteien
außerdem
anhören
,
sofern
die
Parteien
dies
schriftlich
beantragen
und
nachweisen
,
dass
besondere
Gründe
für
ihre
Anhörung
sprechen
. [EU]
Además
,
la
Comisión
podrá
oír
a
las
partes
interesadas
,
siempre
que
lo
soliciten
por
escrito
y
al
hacerlo
demuestren
que
existen
motivos
particulares
para
ser
oídas
.
Die
Kommission
kann
die
interessierten
Parteien
außerdem
anhören
,
sofern
die
Parteien
dies
schriftlich
beantragen
und
nachweisen
,
dass
besondere
Gründe
für
ihre
Anhörung
sprechen
. [EU]
Además
,
la
Comisión
podrá
oír
a
las
partes
interesadas
,
siempre
que
lo
soliciten
por
escrito
y
demuestren
que
existen
motivos
particulares
para
ello
.
Die
Kommission
kann
die
interessierten
Parteien
außerdem
anhören
,
sofern
die
Parteien
dies
schriftlich
beantragen
und
nachweisen
,
dass
besondere
Gründe
für
ihre
Anhörung
sprechen
. [EU]
Además
,
la
Comisión
podrá
oír
a
las
partes
interesadas
siempre
que
lo
soliciten
por
escrito
y
demuestren
que
existen
razones
particulares
para
ello
.
Die
Kommission
kann
die
interessierten
Parteien
außerdem
anhören
,
sofern
die
Parteien
dies
schriftlich
beantragen
und
nachweisen
,
dass
besondere
Gründe
für
ihre
Anhörung
sprechen
. [EU]
Además
,
la
Comisión
podrá
oír
a
las
partes
interesadas
,
si
lo
solicitan
por
escrito
y
demuestran
que
existen
motivos
particulares
para
ello
.
Die
Kommission
kann
die
interessierten
Parteien
ferner
anhören
,
sofern
die
Parteien
dies
schriftlich
beantragen
und
nachweisen
,
dass
besondere
Gründe
für
ihre
Anhörung
sprechen
. [EU]
Además
,
la
Comisión
podrá
oír
a
las
partes
interesadas
siempre
que
lo
soliciten
por
escrito
y
demuestren
que
existen
razones
particulares
para
ello
.
Die
Kommission
kann
die
Mitgliedstaaten
in
dem
in
Artikel
12
Absatz
1
genannten
Ausschuss
anhören
;
wenn
sie
schriftliche
Bemerkungen
von
einem
oder
mehreren
Mitgliedstaaten
erhält
,
muss
sie
diese
Anhörung
durchführen
. [EU]
La
Comisión
podrá
consultar
a
los
Estados
miembros
reunidos
en
el
comité
previsto
en
el
apartado
1
del
artículo
12
y
estará
obligada
a
hacerlo
si
recibe
comentarios
escritos
de
uno
o
varios
Estados
miembros
.
Die
Kommission
kann
die
Mitgliedstaaten
in
dem
in
Artikel
14
Absatz
1
genannten
Ausschuss
anhören
;
wenn
sie
schriftliche
Bemerkungen
von
einem
oder
mehreren
Mitgliedstaaten
erhält
,
muss
sie
diese
Anhörung
durchführen
. [EU]
La
Comisión
podrá
consultar
a
los
Estados
miembros
en
el
seno
del
comité
previsto
en
el
apartado
1
del
artículo
14
y
estará
obligada
a
hacerlo
si
recibe
comentarios
escritos
de
uno
o
varios
Estados
miembros
.
Die
Kommission
kann
interessierte
Parteien
anhören
,
sofern
die
Parteien
dies
schriftlich
beantragen
und
nachweisen
,
dass
besondere
Gründe
für
ihre
Anhörung
sprechen
. [EU]
Además
,
la
Comisión
podrá
oír
a
las
partes
interesadas
siempre
que
lo
soliciten
por
escrito
y
demuestren
que
existen
razones
particulares
para
ello
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "anhören":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners