A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Espańol
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ń
ó
ú
13 results for Voice
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
Spanish
Andere
Voice
-Mail-Entgelte
,
beispielsweise
Entgelte
für
das
Abhören
derartiger
Nachrichten
,
bleiben
davon
unberührt
. [EU]
Ello
debe
entenderse
sin
perjuicio
de
otros
posibles
cargos
aplicables
a
los
mensajes
de
voz
,
como
por
ejemplo
los
cargos
por
la
escucha
de
dichos
mensajes
.
Cadmiumlegierungen
als
elektromechanische
Lötmittel
für
elektrische
Leiter
,
die
direkt
auf
der
voice
coil
in
Wandlern
in
leistungsstarken
Lautsprechern
mit
Schalldruck
von
100
dB
(A)
und
darüber
verwendet
werden
. [EU]
Las
aleaciones
de
cadmio
como
juntas
de
soldadura
eléctrica/mecánica
de
conductores
eléctricos
situados
directamente
en
la
bobina
móvil
de
los
transductores
utilizados
en
altavoces
de
gran
potencia
con
un
nivel
de
presión
acústica
de
100
dB
(A) y
superior
.
Definitionen
der
Leistungsparameter
für
die
Sprachqualität
und
andere
Sprachbandanwendungen
über
IP-Netze
(
Performance
parameter
definitions
for
quality
of
speech
and
other
voice
band
applications
utilising
IP
networks
) [EU]
Definiciones
de
parámetros
de
calidad
de
funcionamiento
para
aplicaciones
de
voz
y
otras
aplicaciones
en
la
banda
vocal
que
utilizan
redes
IP
Der
Betreiber
hat
Funktionsprüfungen
und
Bewertungen
der
Aufzeichnungen
des
Flugdatenschreibers
(
Flight
Data
Recorder
,
FDR
),
der
Tonaufzeichnungsanlage
für
das
Cockpit
(
Cockpit
Voice
Recorder
,
CVR
)
und
Aufzeichnungen
der
Datenverbindung
durchzuführen
,
um
die
ständige
Einsatzfähigkeit
der
Aufzeichnungsgeräte
sicherzustellen
. [EU]
El
operador
llevará
a
cabo
verificaciones
y
evaluaciones
operativas
de
las
grabaciones
del
registrador
de
datos
de
vuelo
(FDR),
las
grabaciones
del
registrador
de
voz
de
cabina
de
vuelo
(CVR) y
los
registros
del
enlace
de
datos
para
garantizar
el
funcionamiento
continuo
de
los
registradores
.
Die
folgenden
Flugzeuge
müssen
mit
einer
Tonaufzeichnungsanlage
für
das
Cockpit
(
Cockpit
Voice
Recorder
,
CVR
)
ausgerüstet
sein:
[EU]
Los
siguientes
aviones
estarán
equipados
con
un
registrador
de
voz
de
cabina
de
vuelo
(CVR):
Die
Roaminganbieter
berechnen
ihren
Roamingkunden
kein
Entgelt
für
den
Empfang
einer
Voice
-Mail-Roamingnachricht
. [EU]
Los
proveedores
de
itinerancia
no
aplicarán
cargo
alguno
a
sus
clientes
itinerantes
por
la
recepción
de
un
mensaje
de
voz
en
itinerancia
.
Ebenso
sollten
keine
Hindernisse
für
die
Schaffung
von
Anwendungen
oder
Technologien
bestehen
,
die
als
Ersatz
oder
Alternative
für
Roamingdienste
wie
WiFi
,
Voice
over
Internet
Protocol
(
VoIP
)
oder
Instant
Messaging
in
Frage
kommen
. [EU]
De
la
misma
forma
,
no
debe
haber
obstáculos
a
aplicaciones
o
tecnologías
que
puedan
ser
un
sustituto
o
una
alternativa
a
los
servicios
de
itinerancia
,
como
los
servicios
WiFi
,
protocolo
de
transmisión
de
voz
por
Internet
(VoIP) y
de
mensajería
instantánea
.
Für
Sprachcodierung
mit
variabler
Codierrate
(
variable
rate
voice
coding
)
ist
die
Unternummer
5A001b6
auf
das
sprachcodierte
Ausgangssignal
bei
kontinuierlicher
Sprache
(
voice
coding
output
of
continuous
speech
)
anzuwenden
. [EU]
Para
la
codificación
de
la
voz
de
ritmo
variable
,
el
subartículo
5A001
.b.6.
se
aplica
a
la
salida
de
codificación
de
la
voz
del
discurso
continuo
.
Für
"Sprachcodierung"
mit
variabler
Codierrate
(
variable
rate
voice
coding
)
ist
Unternummer
5A001b6
auf
das
"sprachcodierte"
Ausgangssignal
bei
kontinuierlicher
Sprache
(
voice
coding
output
of
continuous
speech
)
anzuwenden
. [EU]
Para
la
«codificación
de
la
voz»
de
ritmo
variable
,
el
subartículo
5A001
.b.6.
se
aplica
a
la
salida
de
codificación
de
la
voz
del
discurso
continuo
.
In
besuchten
Netzen
ankommende
Voice
-Mail-Nachrichten
sollten
den
Kunden
nicht
berechnet
werden
,
da
sie
auf
die
Dauer
dieser
Nachrichten
keinen
Einfluss
haben
. [EU]
Los
clientes
no
deben
tener
que
pagar
por
recibir
mensajes
de
voz
en
una
red
visitada
,
ya
que
no
pueden
controlar
su
duración
.
Mit
Wirkung
ab
dem
1.
Juli
2010
berechnen
die
Heimatanbieter
ihren
Roamingkunden
kein
Entgelt
für
den
Empfang
einer
Voice
-Mail-Roamingnachricht
. [EU]
Con
efectos
a
partir
del
1
de
julio
de
2010
,
los
proveedores
de
origen
no
aplicarán
cargo
alguno
a
sus
clientes
itinerantes
por
la
recepción
de
un
mensaje
de
voz
en
itinerancia
.
Nach
einem
in
"
Voice
of
America"
veröffentlichten
Artikel
vom
10
.
Juli
2009
war
Al-Shabaab
an
einem
Angriff
auf
Streitkräfte
der
somalischen
Regierung
im
Mai
2009
beteiligt
. [EU]
Según
un
artículo
publicado
por
la
Voz
de
América
,
el
10
de
julio
de
2009
,
Al-Shabaab
participó
en
un
ataque
contra
las
fuerzas
del
Gobierno
somalí
en
mayo
de
2009
.
Von
den
Roamingkunden
sollte
kein
zusätzliches
Entgelt
dafür
verlangt
werden
,
dass
sie
in
einem
besuchten
Netz
eine
regulierte
SMS-
oder
Voice
-Mail-Roamingnachricht
empfangen
,
denn
die
entsprechenden
Zustellungskosten
werden
bereits
durch
das
für
den
Versand
einer
SMS-
oder
Voice
-Mail-Roamingnachricht
berechnete
Endkundenentgelt
gedeckt
. [EU]
No
debe
exigirse
a
los
clientes
itinerantes
que
abonen
ningún
importe
adicional
por
la
recepción
de
un
mensaje
SMS
itinerante
o
correo
vocal
regulados
cuando
se
encuentren
en
una
red
visitada
,
pues
estos
costes
de
terminación
están
ya
compensados
por
la
tarifa
al
por
menor
aplicada
por
el
envío
de
un
mensaje
SMS
o
correo
vocal
itinerantes
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Voice":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners