A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
42 results for TSE-Überwachung
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
Spanish
ab
dem
Datum
,
ab
dem
die
unter
Nummer
3.3
Buchstabe
c
genannte
verstärkte
TSE-Überwachung
begann
,
oder
[EU]
la
fecha
de
inicio
de
la
vigilancia
intensificada
de
la
EET
establecida
en
el
punto
3.3,
letra
c), o
bien
ab
dem
Datum
,
ab
dem
die
unter
Nummer
3.3
Buchstabe
c
genannte
verstärkte
TSE-Überwachung
begann
,
oder
[EU]
la
fecha
de
inicio
del
seguimiento
intensificado
de
la
EET
establecido
en
el
punto
3.3,
letra
c), o
bien
Als
Reaktion
auf
diese
Stellungnahme
wurde
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
214/2005
der
Kommission
ab
11
.
Februar
2005
ein
neues
Programm
zur
TSE-Überwachung
bei
Ziegen
eingeführt
. [EU]
En
respuesta
a
ello
,
el
Reglamento
(CE)
no
214/2005
de
la
Comisión
[3]
introdujo
, a
partir
del
11
de
febrero
de
2005
,
un
nuevo
programa
de
seguimiento
de
las
EET
en
animales
caprinos
.
Als
Reaktion
auf
diese
Stellungnahme
wurde
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
22
.
Mai
2001
mit
Vorschriften
zur
Verhütung
,
Kontrolle
und
Tilgung
bestimmter
transmissibler
spongiformer
Enzephalopathien
,
in
der
Fassung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
214/2005
der
Kommission
[5],
ab
11
.
Februar
2005
ein
neues
Programm
zur
TSE-Überwachung
bei
Ziegen
eingeführt
. [EU]
En
respuesta
a
esta
declaración
,
el
Reglamento
(CE)
no
999/2001
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
,
de
22
de
mayo
de
2001
,
por
el
que
se
establecen
disposiciones
para
la
prevención
,
el
control
y
la
erradicación
de
determinadas
encefalopatías
espongiformes
transmisibles
[4],
modificado
por
el
Reglamento
(CE)
no
214/2005
de
la
Comisión
[5],
introdujo
un
nuevo
programa
de
seguimiento
de
las
EET
en
animales
caprinos
a
partir
del
11
de
febrero
de
2005
.
Am
2.
Juli
2009
informierten
die
Labors
Idexx
die
Kommission
,
dass
ihr
kombinierter
Test
"IDEXX
HerdChek
BSE-Scrapie
Antigen
Test
Kit
,
EIA"
,
der
sowohl
zur
TSE-Überwachung
bei
kleinen
Wiederkäuern
als
auch
zur
BSE-Überwachung
bei
Rindern
entwickelt
worden
war
,
nie
in
die
Liste
der
in
der
EU
für
die
BSE-Überwachung
zu
verwendenden
Schnelltests
aufgenommen
wurde
,
obwohl
er
zu
diesem
Zweck
vom
EURL
amtlich
zugelassen
worden
war
. [EU]
El
2
de
julio
de
2009
,
los
laboratorios
Idexx
informaron
a
la
Comisión
de
que
su
prueba
combinada
«IDEXX
HerdChek
BSE-Scrapie
Antigen
Test
Kit
,
EIA»
,
desarrollada
para
el
seguimiento
de
las
EET
en
pequeños
rumiantes
y
de
la
EEB
en
bovinos
,
nunca
había
sido
incluida
en
la
lista
de
pruebas
de
diagnóstico
rápido
utilizadas
para
el
seguimiento
de
la
EEB
en
la
Unión
,
aunque
había
sido
oficialmente
aprobada
por
el
laboratorio
de
referencia
de
la
UE
a
tal
efecto
.
Anhang
X
Kapitel
C
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
enthält
eine
Liste
von
Schnelltests
,
die
zur
TSE-Überwachung
bei
Rindern
,
Schafen
und
Ziegen
zugelassen
sind
. [EU]
En
el
anexo
X,
capítulo
C,
del
Reglamento
(CE)
no
999/2001
se
establece
una
serie
de
pruebas
de
diagnóstico
rápido
para
el
seguimiento
de
las
EET
en
bovinos
,
ovinos
y
caprinos
.
Anhang
X
Kapitel
C
Nummer
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
enthält
eine
Liste
der
Schnelltests
,
die
für
die
TSE-Überwachung
bei
Rindern
,
Schafen
und
Ziegen
zugelassen
sind
. [EU]
En
el
anexo
X,
capítulo
C,
punto
4,
del
Reglamento
(CE)
no
999/2001
se
establece
una
serie
de
pruebas
de
diagnóstico
rápido
para
el
seguimiento
de
las
EET
en
bovinos
,
ovinos
y
caprinos
.
Anhang
X
Kapitel
C
Nummer
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
enthält
eine
Liste
der
Schnelltests
,
die
für
die
TSE-Überwachung
bei
Rindern
,
Schafen
und
Ziegen
zugelassen
sind
. [EU]
En
el
punto
4
del
capítulo
C
del
anexo
X
del
Reglamento
(CE)
no
999/2001
figura
una
lista
de
las
pruebas
de
diagnóstico
rápido
aprobadas
para
efectuar
el
seguimiento
de
las
EET
en
bovinos
,
ovinos
y
caprinos
.
Anhang
X
Kapitel
C
Nummer
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
enthält
eine
Liste
von
Schnelltests
,
die
zur
TSE-Überwachung
bei
Rindern
,
Schafen
und
Ziegen
zugelassen
sind
. [EU]
En
el
anexo
X,
capítulo
C,
punto
4,
del
Reglamento
(CE)
no
999/2001
se
establece
una
serie
de
pruebas
de
diagnóstico
rápido
para
el
seguimiento
de
las
EET
en
animales
bovinos
,
ovinos
y
caprinos
.
Anhang
X
Kapitel
C
Nummer
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
enthält
eine
Liste
von
Schnelltests
,
die
zur
BSE-Überwachung
bei
Rindern
und
zur
TSE-Überwachung
bei
Schafen
und
Ziegen
zugelassen
sind
. [EU]
En
el
anexo
X,
capítulo
C,
punto
4,
del
Reglamento
(CE)
no
999/2001
se
establece
una
serie
de
pruebas
de
diagnóstico
rápido
para
el
seguimiento
de
la
EEB
en
bovinos
y
de
las
EET
en
ovinos
y
caprinos
.
Aus
praktischen
Gründen
sollten
die
mit
dieser
Verordnung
eingeführten
Änderungen
ab
dem
1.
Januar
2011
gelten
,
damit
die
Mitgliedstaaten
genügend
Zeit
haben
,
ihre
Verfahren
zur
TSE-Überwachung
von
Schafen
und
Ziegen
an
die
neue
Schnelltestliste
anzupassen
. [EU]
Por
razones
prácticas
,
las
modificaciones
introducidas
por
el
presente
Reglamento
deben
aplicarse
a
partir
del
1
de
enero
de
2011
,
ya
que
los
Estados
miembros
precisan
un
plazo
suficiente
para
adaptar
sus
procedimientos
de
seguimiento
de
las
EET
en
ovinos
y
caprinos
a
la
nueva
lista
de
pruebas
de
diagnóstico
rápido
.
Daher
sollten
diese
Verfahren
von
der
Liste
der
Schnelltests
für
den
Einsatz
zur
TSE-Überwachung
bei
Schafen
und
Ziegen
in
Anhang
X
Kapitel
C
Nummer
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
gestrichen
werden
. [EU]
En
consecuencia
,
procede
suprimir
dichos
métodos
de
la
lista
de
pruebas
de
diagnóstico
rápido
utilizadas
para
el
seguimiento
de
las
EET
en
ovinos
y
caprinos
establecida
en
el
anexo
X,
capítulo
C,
punto
4,
del
Reglamento
(CE)
no
999/2001
.
Das
von
Belgien
am
23
.
Mai
2008
vorgelegte
geänderte
Programm
zur
TSE-Überwachung
wird
mit
Laufzeit
vom
1.
Januar
bis
31
.
Dezember
2008
genehmigt
. [EU]
Queda
aprobado
para
el
período
comprendido
entre
el
1
de
enero
y
el
31
de
diciembre
de
2008
el
programa
modificado
de
vigilancia
de
las
EET
presentado
por
Bélgica
el
23
de
mayo
de
2008
.
Das
von
Dänemark
am
18
.
Juni
2008
vorgelegte
geänderte
Programm
zur
TSE-Überwachung
wird
mit
Laufzeit
vom
1.
Januar
bis
31
.
Dezember
2008
genehmigt
. [EU]
Queda
aprobado
para
el
período
comprendido
entre
el
1
de
enero
y
el
31
de
diciembre
de
2008
el
programa
modificado
de
vigilancia
de
las
EET
presentado
por
Dinamarca
el
18
de
junio
de
2008
.
Das
von
Finnland
am
9.
April
2008
vorgelegte
geänderte
Programm
zur
TSE-Überwachung
wird
mit
Laufzeit
vom
1.
Januar
bis
31
.
Dezember
2008
genehmigt
. [EU]
Queda
aprobado
para
el
período
comprendido
entre
el
1
de
enero
y
el
31
de
diciembre
de
2008
el
programa
modificado
de
vigilancia
de
las
EET
presentado
por
Finlandia
el
9
de
abril
de
2008
.
Dazu
sind
die
Ergebnisse
einer
verschärften
TSE-Überwachung
bei
Schafen
unabdingbar
. [EU]
A
tal
fin
,
serán
esenciales
los
resultados
de
un
seguimiento
más
estricto
de
la
EEB
en
el
ganado
ovino
.
der
Betrieb
muss
zwei
Jahre
lang
einer
verstärkten
TSE-Überwachung
unterzogen
werden
,
einschließlich
der
Testung
aller
Schafe
und
Ziegen
,
die
über
18
Monate
alt
sind
und
zum
menschlichen
Verzehr
geschlachtet
werden
,
sowie
aller
Schafe
und
Ziegen
,
die
über
18
Monate
alt
sind
und
im
Betrieb
verendet
sind
oder
getötet
wurden
[EU]
la
explotación
se
someterá
a
una
vigilancia
intensificada
de
la
EET
durante
dos
años
,
en
los
cuales
se
someterán
a
prueba
todos
los
ovinos
y
caprinos
mayores
de
18
meses
y
sacrificados
para
el
consumo
humano
, y
todos
los
ovinos
y
caprinos
mayores
de
18
meses
que
hayan
muerto
o
se
hayan
matado
en
la
explotación
der
Betrieb
muss
zwei
Jahre
lang
einer
verstärkten
TSE-Überwachung
unterzogen
werden
,
einschließlich
der
Testung
aller
Schafe
und
Ziegen
,
die
über
18
Monate
alt
sind
und
zum
menschlichen
Verzehr
geschlachtet
werden
,
sowie
aller
Schafe
und
Ziegen
,
die
über
18
Monate
alt
sind
und
im
Betrieb
verendet
sind
oder
getötet
wurden
[EU]
la
explotación
se
someterá
a
un
seguimiento
intensificado
de
la
EET
durante
un
período
de
dos
años
,
en
el
cual
se
someterán
a
prueba
todos
los
ovinos
y
caprinos
mayores
de
18
meses
sacrificados
para
el
consumo
humano
, y
todos
los
ovinos
y
caprinos
mayores
de
18
meses
que
hayan
muerto
o a
los
que
se
haya
dado
muerte
en
la
explotación
der
Haltungsbetrieb
einer
verstärkten
TSE-Überwachung
unterzogen
wird
,
einschließlich
der
Untersuchung
aller
mehr
als
18
Monate
alten
Ziegen
,
die
[EU]
se
someta
la
explotación
a
una
vigilancia
intensificada
de
la
EET
,
que
incluya
ensayos
de
todos
los
animales
de
la
especie
caprina
de
más
de
18
meses
y
que:
Die
Anerkennung
der
Übereinstimmung
der
Rechtsvorschriften
im
Bereich
der
TSE-Überwachung
bei
Schafen
und
Ziegen
wird
vom
Gemeinsamen
Veterinärausschuss
erneut
geprüft
. [EU]
El
reconocimiento
de
la
similitud
de
las
legislaciones
en
materia
de
vigilancia
de
las
EET
entre
los
animales
de
las
especies
ovina
y
caprina
se
volverá
a
examinar
en
el
Comité
mixto
veterinario
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "TSE-Überwachung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners