Only : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

51 results for Only

Tip:

	German	Spanish
	3 "Wet-only"-Deposition [EU]	3 Deposiciones húmedas únicamente
	als "intelligente Karten (smart cards)", Karten, mit einer oder mehreren in ihnen als Mikroplättchen (Chip) eingelassenen elektronischen integrierten Schaltungen (Mikroprozessor, Schreib-/Lesespeicher (RAM –; random access memory) oder Festwertspeicher (ROM –; read-only memory)). [EU]	la expresión «tarjetas inteligentes» (smart cards) comprende las tarjetas que tienen incluidos uno o más circuitos electrónicos integrados [un microprocesador, una memoria de acceso aleatorio (RAM) o una memoria de solo lectura (ROM)], en forma de microplaquitas (chips).
	An einem Standort in der Nähe der tatsächlichen Beobachtungsfläche (innerhalb einer Entfernung von 2 km) sind "Wet-only"- und/oder Gesamtdepositionssammler anzubringen. [EU]	Se instalarán colectores de deposiciones húmedas (únicamente) o globales en un lugar cercano a la parcela en cuestión (dentro de una distancia de 2 km).
	"ANIMAL PATHOGEN - PACKAGE ONLY TO BE OPENED AT THE AVIAN VIROLOGY SECTION, VLA, WEYBRIDGE. [EU]	IMPORTATION AUTHORISED BY LICENCE NUMBER ...*... ISSUED UNDER THE IMPORTATION OF ANIMAL PATHOGENS ORDER.»
	bei Notreifen die Worte "TEMPORARY USE ONLY" in Großbuchstaben von mindestens 12,7 mm Größe; [EU]	En el caso de los neumáticos de repuesto de uso temporal, la mención «TEMPORARY USE ONLY» en letras mayúsculas de una altura mínima de 12,7 mm.
	Case "No Hit": original requesting profile sent back only [EU]	Case «No Hit»: original requesting profile sent back only;
	der amtliche Tierarzt bzw. die amtliche Tierärztin der für die Eingangsgrenzkontrollstelle der Union zuständigen Behörde hat die Begleitpapiere der Sendung im Sinne des Artikels 7 der Richtlinie 97/78/EG auf jeder Seite mit dem Stempel "NUR ZUR DURCHFUHR DURCH DIE EU NACH RUSSLAND" versehen [EU]	los documentos que acompañen a la partida, previstos en el artículo 7 de la Directiva 97/78/CE, lleven en cada página un sello con la inscripción «ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EU» (SOLO PARA TRÁNSITO POR LA UE CON DESTINO A RUSIA), estampado por el veterinario oficial de la autoridad competente responsable del puesto de inspección fronterizo de entrada en la Unión Europea
	Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass Packstücke, die mit der Aufschrift 'Cargo Aircraft Only' gekennzeichnet sind, nur in Frachtflugzeugen befördert und nach den Gefahrgutvorschriften verladen werden. [EU]	El operador garantizará que los bultos de mercancías peligrosas que lleven la etiqueta "Exclusivamente aviones de carga" se transporten en aviones de carga y que se carguen según se especifica en las Instrucciones Técnicas.
	Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass Packstücke mit gefährlichen Gütern, die mit der Aufschrift 'Cargo Aircraft Only' gekennzeichnet sind, nur in Frachtflugzeugen befördert und nach den Gefahrgutvorschriften verladen werden. [EU]	El operador garantizará que los bultos de mercancías peligrosas que lleven la etiqueta "Exclusivamente aviones de carga" se transporten en aviones de carga y que se carguen según se especifica en las Instrucciones Técnicas.
	Die Außenverpackung ist wie folgt zu kennzeichnen: [EU]	El embalaje externo deberá marcarse como sigue: «ANIMAL PATHOGEN - PACKAGE ONLY TO BE OPENED AT THE AVIAN VIROLOGY SECTION, VLA, WEYBRIDGE.
	Die Mitgliedstaaten dürfen anstelle einer "bulk-Probenahme" nur dann eine "wet-only"-Probenahme verwenden, wenn sie nachweisen können, dass der Unterschied zwischen ihnen nicht mehr als 10 % ausmacht. [EU]	Los Estados miembros podrán emplear muestras húmedas en lugar de muestreo de masa si pueden demostrar que la diferencia entre ellos está comprendida en el 10 %.
	Diese Information muss über einen Nur-Lese-Zugang (d. h. ohne Möglichkeit zum Löschen) zugänglich sein. [EU]	Esta información estará disponible a través de un acceso que solo permita la lectura ("read-only") (es decir, no podrá borrarse).
	Die Überwachung kann auf einer Freifläche durchgeführt werden, vorzugsweise dort, wo die Sammler für die "Wet-only"-Deposition und die meteorologischen Messgeräte installiert sind. [EU]	El seguimiento puede efectuarse en una zona abierta, preferentemente allí donde estén instalados los muestreadores de deposiciones húmedas y los equipos meteorológicos.
	Duty reduction: licence valid only in Portugal (Regulation (EC) No 1839/95) [EU]	Duty reduction: licence valid only in Portugal (Regulation (EC) No 1839/95)
	EEPROM (Electronically Erasable Programmable Read Only Memory, elektrisch löschbarer programmierbarer Nur-Lese-Speicher) [EU]	Memoria EEPROM (Electronically Erasable Programmable Read Only Memory)
	Elektrisch programmierbarer und löschbarer Festwertspeicher (electrically erasable programmable read only memory) [EU]	Mecanizado electroquímico
	Elektrisch programmierbarer und löschbarer Festwertspeicher (electrically erasable programmable read only memory) [EU]	Memoria solo de lectura programable y borrable por medios electrónicos
	Englisch licence issued and valid only for the quarter 1 [month] to 28/29/30/31 [month] [EU]	En inglés licence issued and valid only for the quarter 1 [month] to 28/29/30/31 [month]
	Englisch licence issued and valid only for the subperiod 1 [month/year] to 28/29/30/31 [month/year] [EU]	En inglés licence issued and valid only for the subperiod 1 [month/year] to 28/29/30/31 [month/year]
	Englisch licence issued pursuant to Regulation (EC) No 1982/2005 and valid only until 31 March 2006 [EU]	En inglés licence issued pursuant to Regulation (EC) No 1982/2005 and valid only until 31 March 2006
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.