Lorraine" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 results for Lorraine

Tip:

	German	Spanish
	Das geografische Gebiet der "Mirabelle de Lorraine" umfasst sämtliche Gemeinden der Departements Meuse, Meurthe-et-Moselle, Moselle und Vosges. [EU]	La zona geográfica de la «Mirabelle de Lorraine» comprende todos los municipios de los departamentos de Meuse, Meurthe-et-Moselle, Moselle y Vosges.
	Der Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet ergibt sich aus dem Ruf des Erzeugnisses, der wiederum vor allem auf historischen Angaben (16. Jahrhundert) und auf dem Stellenwert beruht, den die Mirabelle de Lorraine in der örtlichen Gastronomie und in der Literatur einnimmt. [EU]	La vinculación con la zona geográfica de origen del producto se asienta en la reputación de éste, basada en el lugar que ocupa en la gastronomía local, y está atestiguada por la bibliografía y referencia históricas que se remontan al siglo XVI.
	Die Besonderheit der "Mirabelle de Lorraine" beruht auf ihrer Erziehungsart: Damit sich die Früchte optimal entwickeln können, darf die Pflanzdichte nicht mehr als 400 Bäume/ha betragen. Die Früchte werden geerntet, wenn sie den optimalen Reifezustand erreicht haben, wobei die Erntezeit sehr kurz ist (ungefähr sechs Wochen von Anfang August bis Mitte September). [EU]	El carácter específico de las «Mirabelles de Lorraine» viene dado por la forma de cultivo: para que los frutos alcancen un desarrollo óptimo, la densidad de plantación no debe ser superior a 400 árboles por hectárea. La fruta se recoge cuando llega al punto óptimo de madurez y durante un período corto (unas seis semanas, de comienzos de agosto a mediados de septiembre).
	Die "Mirabelle de Lorraine" ist aus zwei lokalen Sorten (Mirabelle de Nancy und Mirabelle de Metz) entstanden. [EU]	Las «Mirabelles de Lorraine» pertenecen a dos variedades locales, que son la Mirabelle de Nancy y la Mirabelle de Metz.
	Die "Mirabelles de Lorraine" werden frisch oder gefroren (ganz mit oder ohne Stein oder halbiert und entsteint) angeboten. [EU]	Las «Mirabelles de Lorraine» se presentan frescas o ultracongeladas (enteras con hueso, enteras deshuesadas o deshuesadas en orejones).
	Die Spezifikation der geschützten geografischen Angabe "Mirabelles de Lorraine" wird gemäß Anhang I dieser Verordnung geändert. [EU]	Se modifica el pliego de condiciones de la indicación geográfica protegida «Mirabelles de Lorraine» conforme a lo establecido en el anexo I del presente Reglamento.
	Durch diese Konservierungsmethode werden somit Qualität und organoleptische Eigenschaften der Lothringer Mirabellen erhalten. [EU]	La calidad y las características organolépticas de las "Mirabelles de Lorraine" se preservan mediante este método de conservación.
	FIL: Fonds d'Industrialisation de la Lorraine (Industrialisierungsfonds Lothringen). [EU]	Fonds d'Industrialisation de la Lorraine (Fondo de industrialización de la región de Lorena).
	Folgende Änderungen der Spezifikation der geschützten geografischen Angabe "Mirabelles de Lorraine" werden genehmigt: [EU]	Se aprueban las modificaciones siguientes del pliego de condiciones de la indicación geográfica protegida «Mirabelles de Lorraine»:
	Frankreich: Auvergne, Basse-Normandie, Burgund, Bretagne, Centre, Champagne-Ardenne, Elsass, Franche-Comté, Haute-Normandie, Île-de-France, Korsika, Limousin, Lorraine, Nord-Pas-de-Calais, Pays-de-la-Loire (ausgenommen die Departements Loire-Atlantique und Vendée), Picardie, Poitou-Charentes, Provence-Alpes-Côte-d'Azur und Rhône-Alpes [EU]	Francia: Alsacia, Auvernia, Borgoña, Bretaña, Centro, Champaña-Ardenas, Córcega, Franco Condado, Isla de Francia, Lemosín, Lorena, Norte-Paso de Calais, Baja Normandía, Alta Normandía, Países del Loira (excepto los departamentos de Loira Atlántico y Vendée), Picardía, Poitou-Charentes, Provenza-Alpes-Costa Azul y Ródano-Alpes
	Frankreich: Elsass, Auvergne, Burgund, Bretagne, Centre, Champagne-Ardenne, Korsika, Franche-Comté, Île-de-France, Limousin, Lorraine, Nord-Pas-de-Calais, Basse-Normandie, Haute-Normandie, Pays-de-la-Loire (ausgenommen die Departements Loire-Atlantique und Vendée), Picardie, Poitou-Charentes, Provence-Alpes-Côte-d'Azur und Rhône-Alpes [EU]	Francia: Alsacia, Auvernia, Borgoña, Bretaña, Centro, Champaña-Ardenas, Córcega, Franco Condado, Isla de Francia, Lemosín, Lorena, Norte-Paso de Calais, Baja Normandía, Alta Normandía, Países del Loira (excepto los departamentos de Loira Atlántico y Vendée), Picardía, Poitou-Charentes, Provenza-Alpes-Costa Azul y Ródano-Alpes
	Frau Nathalie COLIN-OESTERLE, Conseillère régionale de Lorraine [EU]	Sra. Nathalie COLIN-OESTERLE, Conseillère régionale de Lorraine
	Für die geschützte geografische Angabe "Mirabelles de Lorraine" kommen nur Früchte aus Obstplantagen, die sich in diesem Gebiet befinden, in Betracht. [EU]	Sólo puede acogerse a la indicación geográfica protegida «Mirabelles de Lorraine» la fruta procedente de frutales situados en esa zona.
	Gemäß Artikel 9 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 hat die Kommission den Antrag Frankreichs geprüft, Änderungen von Angaben in der Spezifikation der geschützten geografischen Angabe "Mirabelles de Lorraine" zu genehmigen, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1107/1996 der Kommission eingetragen wurde. [EU]	De conformidad con el artículo 9, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 510/2006, la Comisión ha examinado la solicitud presentada por Francia con vistas a la aprobación de una modificación del pliego de condiciones de la indicación geográfica protegida «Mirabelles de Lorraine», registrada mediante el Reglamento (CE) no 1107/96 de la Comisión [2].
	Hinzufügung des folgenden Absatzes: "Die 'Mirabelles de Lorraine' können frisch oder gefroren abgepackt und angeboten werden. [EU]	Se añade el apartado siguiente: «Las "Mirabelles de Lorraine" pueden envasarse y venderse frescas o ultracongeladas.
	in einem Verfahren nach Artikel 81 EG-Vertrag und Artikel 53 EWR-Abkommen gegen SGL Carbon AG, Le Carbone-Lorraine S.A., Ibiden Co., Ltd, Tokai Carbon Co., Ltd, Toyo Tanso Co., Ltd, GrafTech International, Ltd, NSCC Techno Carbon Co., Ltd, Nippon Steel Chemical Co., Ltd, Intech EDM B.V. und Intech EDM AG [EU]	relativa a un procedimiento de conformidad con el artículo 81 del Tratado CE y con el artículo 53 del Acuerdo EEE contra SGL Carbon AG, Le Carbone-Lorraine SA, Ibiden Co. Ltd, TokaiCarbon Co. Ltd, Toyo Tanso Co. Ltd, GrafTech International Ltd, NSCC Techno Carbon Co. Ltd, Nippon Steel Chemical Co. Ltd, Intech EDM BV e Intech EDM AG
	In Lothringen werden im Übrigen 70-80 % der französischen Produktion von frischen Mirabellen erzeugt. [EU]	La región de Lorraine produce entre el 70 y el 80 % de la producción francesa de ciruelas mirabel frescas.
	Le Carbone-Lorraine S.A.: 6970000 EUR [EU]	Le Carbone-Lorraine SA: 6970000 EUR
	Le Carbone Lorraine S.A., von Juli 1993 bis Februar 1998 [EU]	Le Carbone-Lorraine SA, desde julio de 1993 hasta febrero de 1998
	Lorraine: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges [EU]	En Lorena: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.