A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
29 results for Gesundheitsfaktoren
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
Spanish
2007
wird
Projekten
Priorität
eingeräumt
,
die
in
Zusammenhang
mit
Maßnahmen
und
Strategien
der
EU
in
Bezug
auf
die
Gesundheitsfaktoren
stehen
und
diese
unterstützen
,
vor
allem
in
den
Bereichen
psychische
Gesundheit
,
Ernährung
und
körperliche
Betätigung
,
Tabakkonsum
,
Alkoholkonsum
,
Drogen
sowie
Umwelt
und
Gesundheit
. [EU]
En
2007
se
dará
prioridad
a
los
proyectos
vinculados
a
las
políticas
y
estrategias
de
la
UE
sobre
determinantes
de
la
salud
,
especialmente
,
en
lo
relativo
a
la
salud
mental
,
la
alimentación
y
la
actividad
física
,
el
tabaco
,
el
alcohol
,
las
drogas
y
el
medio
ambiente
y
la
salud
, y
que
apoyen
dichas
políticas
.
Befassung
mit
Gesundheitsfaktoren
zur
Förderung
und
Verbesserung
der
körperlichen
und
geistigen
Gesundheit
,
Schaffung
von
guten
Rahmenbedingungen
für
eine
gesunde
Lebensführung
und
die
Prävention
von
Krankheiten
;
Maßnahmen
zu
Schlüsselfaktoren
wie
Ernährung
,
körperliche
Betätigung
und
Sexualgesundheit
sowie
suchtrelevanten
Faktoren
wie
Tabak
,
Alkohol
,
illegale
Drogen
und
Arzneimittelmissbrauch
,
Konzentration
auf
Schlüsselelemente
wie
Erziehung
und
Arbeitsplatz
während
des
gesamten
Lebenszyklus
. [EU]
Abordar
los
factores
determinantes
de
la
salud
para
promover
y
mejorar
la
salud
física
y
mental
,
creando
entornos
favorables
a
estilos
de
vida
saludables
y
previniendo
las
enfermedades
;
actuar
en
relación
con
factores
clave
,
como
la
nutrición
,
el
ejercicio
físico
y
la
salud
sexual
, y
con
factores
determinantes
relacionados
con
las
adicciones
,
como
el
tabaco
,
el
alcohol
,
las
drogas
ilegales
y
el
uso
indebido
de
medicamentos
,
enfocando
la
acción
en
lugares
clave
como
los
establecimientos
educativos
y
el
lugar
de
trabajo
, y
durante
todo
el
ciclo
vital
.
bereichsübergreifende
und
integrative
Ansätze
fördern
,
welche
die
verschiedenen
Gesundheitsfaktoren
betreffen
und
die
Bemühungen
der
Länder
optimieren
. [EU]
promover
enfoques
transversales
e
integradores
respecto
a
diversos
determinantes
de
la
salud
y
maximizar
los
esfuerzos
de
los
países
.
Das
Hauptziel
in
den
ersten
drei
Programmjahren
bestand
darin
,
durch
die
prioritäre
Behandlung
der
drei
wichtigsten
Bereiche
Gesundheitsinformation
,
Gesundheitsgefahren
und
Gesundheitsfaktoren
die
Grundlage
für
ein
umfassendes
und
kohärentes
Konzept
zu
schaffen
. [EU]
El
objetivo
principal
para
los
tres
primeros
años
del
programa
consistía
en
establecer
las
bases
de
un
planteamiento
global
y
coherente
,
concentrándose
en
tres
prioridades
esenciales:
la
información
sanitaria
,
las
amenazas
para
la
salud
y
los
factores
determinantes
de
la
salud
.
Datenerhebung
im
Bereich
der
Gesundheitsfaktoren
,
vor
allem
auf
der
Grundlage
repräsentativer
Populationsstudien
[EU]
Y
haciendo
frente
a
la
necesidad
de
la
evaluación
del
riesgo
del
producto
y
de
la
seguridad
del
servicio
en
la
IDB
;
recoger
información
en
el
ámbito
de
los
factores
determinantes
de
la
salud
,
en
particular
sobre
la
base
de
estudios
de
poblaciones
representativas
Die
in
diesem
Abschnitt
genannten
Tätigkeiten
sollen
schweren
Erkrankungen
vorbeugen
und
gesundheitliche
Benachteiligungen
in
der
EU
abbauen
,
indem
sie
die
wichtigsten
Gesundheitsfaktoren
wie
Ernährung
,
Alkoholkonsum
,
Rauchen
und
Drogenkonsum
ebenso
wie
soziale
und
Umweltfaktoren
berücksichtigen
. [EU]
Las
actividades
en
el
marco
de
este
capítulo
están
concebidas
para
evitar
enfermedades
de
alta
prevalencia
y
reducir
las
desigualdades
en
materia
de
salud
en
la
UE
,
abordando
factores
determinantes
clave
para
la
salud
tales
como
la
alimentación
,
el
alcohol
,
el
tabaco
y
el
consumo
de
drogas
,
así
como
factores
determinantes
sociales
y
medioambientales
.
Die
in
diesem
Abschnitt
genannten
Tätigkeiten
sollen
schweren
Erkrankungen
vorbeugen
und
gesundheitliche
Benachteiligungen
in
der
EU
abbauen
,
indem
sie
die
wichtigsten
Gesundheitsfaktoren
wie
Ernährung
,
Bewegung
,
Alkoholkonsum
,
Rauchen
und
Drogenkonsum
ebenso
wie
soziale
und
Umweltfaktoren
berücksichtigen
. [EU]
Las
actividades
en
el
marco
de
este
capítulo
están
concebidas
para
evitar
enfermedades
de
alta
prevalencia
y
reducir
las
desigualdades
en
materia
de
salud
en
la
UE
,
abordando
factores
determinantes
clave
para
la
salud
tales
como
la
alimentación
y
la
actividad
física
,
el
alcohol
,
el
tabaco
y
el
consumo
de
drogas
,
así
como
factores
determinantes
sociales
y
medioambientales
de
la
salud
.
Die
Maßnahmen
zur
Gesundheitsförderung
durch
die
Berücksichtigung
von
Gesundheitsfaktoren
im
Zusammenhang
mit
Drogensucht
werden
auf
den
Maßnahmen
aufbauen
,
die
mit
dem
ersten
Aktionsprogramm
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
gefördert
wurden
. [EU]
Las
acciones
para
promover
la
salud
abordando
los
factores
determinantes
de
la
salud
relacionados
con
las
adicciones
se
basarán
en
las
actividades
financiadas
en
el
primer
Programa
de
Salud
Pública
.
Die
Projekte
und
Aktionen
in
diesem
Bereich
dienen
dazu
,
Strategien
und
Maßnahmen
der
EU
im
Bereich
Gesundheitsfaktoren
zu
unterstützen
und
zu
flankieren
,
die
Entwicklung
von
Verfahren
zur
Bereitstellung
und
zum
Austausch
vorbildlicher
Verfahren
zu
fördern
,
übergreifende
und
integrative
Ansätze
unter
Einschluss
mehrerer
Gesundheitsfaktoren
zu
fördern
sowie
Maßnahmen
der
Mitgliedstaaten
voranzubringen
und
anzuregen
. [EU]
El
objetivo
de
los
proyectos
y
las
acciones
en
este
ámbito
es
apoyar
y
reforzar
las
políticas
y
actividades
de
la
UE
en
materia
de
factores
determinantes
de
la
salud
,
propiciar
el
desarrollo
de
acciones
para
ofrecer
e
intercambiar
prácticas
adecuadas
,
promover
planteamientos
intersectoriales
e
integradores
de
varios
determinantes
y
fomentar
y
estimular
los
esfuerzos
de
los
países
.
die
Strategien
und
Aktionen
der
EU
im
Bereich
Gesundheitsfaktoren
unterfüttern
[EU]
apoyar
las
políticas
y
las
actividades
de
la
UE
relativas
a
los
determinantes
de
la
salud
Entwicklung
und
Umsetzung
von
Indikatoren
und
Erhebung
von
Daten
zu
sozioökonomischen
Gesundheitsfaktoren
,
Ungleichheiten
im
Gesundheitsbereich
,
geschlechtsspezifischen
Gesundheitsaspekten
,
Gesundheitsstatus
spezifischer
Bevölkerungsgruppen
(
einschließlich
Durchführbarkeit
und
Kostenrechnung
). [EU]
Desarrollo
y
aplicación
de
indicadores
,
así
como
recopilación
de
datos
sobre
los
determinantes
socioeconómicos
de
la
salud
,
las
desigualdades
sanitarias
,
la
salud
en
función
del
género
y
de
grupos
de
población
concretos
(incluido
un
análisis
de
viabilidad
y
un
cálculo
de
los
costes
).
Förderung
einer
gesünderen
Lebensführung
und
Verringerung
schwerer
Krankheiten
und
Verletzungen
durch
Berücksichtigung
der
Gesundheitsfaktoren
(
Anhang
-
Nummer
2.2) [EU]
Promover
modos
de
vida
más
sanos
y
reducir
las
enfermedades
de
alta
prevalencia
y
las
lesiones
abordando
los
factores
determinantes
de
la
salud
(Anexo -
punto
2.2)
Förderung
einer
gesünderen
Lebensweise
und
Senkung
der
Inzidenz
schwerer
Krankheiten
und
Verletzungen
durch
Angehen
der
Gesundheitsfaktoren
[EU]
Promover
modos
de
vida
más
sanos
y
reducir
las
enfermedades
de
alta
prevalencia
y
las
lesiones
abordando
los
factores
determinantes
de
la
salud
.
Gesundheitsfaktoren
-
Artikel
2
Absatz
1
Buchstabe
c
sowie
Artikel
3
Absatz
2
Buchstabe
b [EU]
Determinantes
de
la
salud
[artículo 2, apartado 1, letra c), y artículo 3, apartado 2, letra b)]
Im
Rahmen
der
Arbeiten
über
die
sozialen
Gesundheitsfaktoren
werden
vornehmlich
Maßnahmen
in
den
Bereichen
Politikentwicklung
,
innovative
Ansätze
und
Bewertung
gefördert
. [EU]
Los
determinantes
sociales
de
las
actividades
en
el
ámbito
de
la
salud
se
centrarán
en
el
desarrollo
de
políticas
,
los
planteamientos
innovadores
y
la
evaluación
, y
deberán
incidir
en
lo
siguiente:
Im
Rahmen
der
Arbeiten
über
die
sozialen
Gesundheitsfaktoren
werden
vornehmlich
Maßnahmen
in
den
Bereichen
Politikentwicklung
,
innovative
Ansätze
und
Bewertung
gefördert
,
vor
allem
im
Hinblick
auf:
[EU]
El
trabajo
sobre
los
factores
sociales
determinantes
de
la
salud
se
concentrará
en
crear
acciones
en
materia
de
desarrollo
de
políticas
,
enfoques
innovadores
y
evaluación
,
del
siguiente
modo:
In
den
ersten
vier
Jahren
der
Programmlaufzeit
sind
die
Grundlagen
für
eine
umfassende
und
kohärente
Vorgehensweise
gelegt
worden
,
bei
der
man
sich
auf
drei
Prioritäten
(
Aktionsbereiche
)
konzentriert:
Gesundheitsinformationen
,
Gesundheitsgefahren
und
Gesundheitsfaktoren
. [EU]
Los
primeros
cuatro
años
de
la
aplicación
del
programa
han
sentado
los
fundamentos
de
un
planteamiento
general
coherente
centrado
en
tres
prioridades
(capítulos):
la
información
sanitaria
,
las
amenazas
para
la
salud
y
los
factores
determinantes
de
la
salud
.
Kartierung
und
Bewertung
nationaler
und
subnationaler
Strategien
für
Gesundheitsfaktoren
(
insbesondere
HIV/AIDS
,
Ernährung
und
körperliche
Betätigung
); [EU]
Descripción
y
evaluación
de
estrategias
nacionales
y
de
ámbito
subnacional
sobre
los
factores
determinantes
de
la
salud
(especialmente,
VIH/sida
y
alimentación
y
actividad
física
).
Kinder
und
Jugendliche
als
Zielgruppe
für
Gesundheitsinterventionen
bei
einer
Reihe
von
Gesundheitsfaktoren
anvisieren
. [EU]
Se
dirijan
a
los
niños
y a
los
jóvenes
como
población
específica
destinataria
de
las
intervenciones
de
salud
pública
, a
través
de
diversos
factores
determinantes
de
la
salud
.
Maßnahmen
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
,
die
sich
im
weiteren
Sinn
mit
Gesundheitsfaktoren
befassen
(
Anhang
Nummern
3.2
und
3.3) [EU]
Acciones
de
salud
pública
dirigidas
a
los
determinantes
de
la
salud
en
un
sentido
amplio
(puntos 3.2 y 3.3
del
anexo
)
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Gesundheitsfaktoren":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners