A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
12 results for Einzelprogramme
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
Spanish
allgemeine
Leitlinien
für
die
Durchführung
der
Einzelprogramme
(
einschließlich
Beschlüsse
über
die
Art
der
Maßnahmen
,
ihre
Dauer
und
die
Höhe
der
Zuschüsse
)
sowie
Auswahlkriterien
und
-verfahren
[EU]
las
orientaciones
generales
para
la
aplicación
de
los
subprogramas
(incluidas
las
decisiones
relativas
a
las
características
de
las
acciones
,
su
duración
y
su
nivel
de
financiación
),
los
criterios
y
procedimientos
de
selección
Angesichts
der
Besonderheiten
der
einzelnen
Bereiche
des
Bildungswesens
-
Schulbildung
,
Hochschulbildung
,
Berufsbildung
und
Erwachsenenbildung
-
und
der
daraus
entstehenden
Notwendigkeit
,
die
Ziele
,
Aktionsformen
und
Organisationsstrukturen
der
Gemeinschaftsaktivitäten
individuell
auf
diese
Bereiche
abzustimmen
,
ist
es
sinnvoll
,
das
Programm
für
lebenslanges
Lernen
in
Einzelprogramme
zu
untergliedern
,
die
jeweils
auf
einen
dieser
vier
Bereiche
ausgerichtet
sind
,
und
zugleich
eine
größtmögliche
Kohärenz
und
Übereinstimmung
dieser
Programme
anzustreben
. [EU]
Teniendo
en
cuenta
las
especificidades
de
los
sectores
de
la
enseñanza
escolar
y
superior
,
la
formación
profesional
y
la
educación
de
adultos
y
la
consiguiente
necesidad
de
que
la
acción
comunitaria
se
base
en
objetivos
,
formas
de
acción
y
estructuras
organizativas
específicamente
diseñadas
,
procede
mantener
,
en
el
marco
del
programa
de
aprendizaje
permanente
,
programas
individuales
dirigidos
a
cada
uno
de
estos
cuatro
sectores
,
reforzando
al
máximo
la
coherencia
y
coincidencia
entre
ellos
.
Angesichts
der
nachgewiesenermaßen
positiven
Wirkung
der
transnationalen
Mobilität
auf
Einzelpersonen
und
auf
die
Bildungs-
und
Berufsbildungssysteme
,
des
hohen
ungedeckten
Mobilitätsbedarfs
in
allen
Bereichen
sowie
der
Bedeutung
der
Mobilität
im
Kontext
der
Ziele
von
Lissabon
ist
es
notwendig
,
den
Umfang
der
Förderung
für
die
transnationale
Mobilität
im
Rahmen
der
vier
sektoralen
Einzelprogramme
erheblich
zu
steigern
. [EU]
Ante
los
efectos
probadamente
beneficiosos
de
la
movilidad
transnacional
para
las
personas
y
los
sistemas
de
educación
y
formación
,
la
enorme
demanda
de
movilidad
pendiente
en
todos
los
sectores
y
su
importancia
en
el
contexto
del
objetivo
de
Lisboa
,
es
necesario
incrementar
sustancialmente
el
volumen
de
ayuda
a
la
movilidad
transnacional
en
los
cuatro
subprogramas
sectoriales
.
Die
Entscheidung
2004/630/EG
ist
somit
zu
ändern
,
um
die
von
den
neuen
Mitgliedstaaten
vorgelegten
Einzelprogramme
zu
genehmigen
;
infolge
der
bei
der
jüngsten
größeren
Geflügelpestepidemie
gemachten
Erfahrungen
ist
jedoch
die
finanzielle
Beteiligung
der
Gemeinschaft
neu
aufzuteilen
. [EU]
Por
lo
tanto
,
procede
modificar
la
Decisión
2004/630/CE
a
fin
de
aprobar
los
programas
individuales
presentados
por
los
nuevos
Estados
miembros
;
sin
embargo
,
habida
cuenta
de
la
experiencia
adquirida
durante
las
últimas
grandes
epidemias
de
influenza
aviar
,
debe
llevarse
a
cabo
una
reasignación
de
la
contribución
financiera
comunitaria
.
Die
sektoralen
Einzelprogramme
sind:a
)
das
Programm
Comenius
,
das
ausgerichtet
ist
auf
die
Lehr-
und
Lernbedürfnisse
aller
Beteiligten
der
Vorschul-
und
Schulbildung
bis
zum
Ende
des
Sekundarbereichs
II
sowie
auf
die
Einrichtungen
und
Organisationen
,
die
entsprechende
Bildungsgänge
anbieten
[EU]
Los
subprogramas
sectoriales
serán
los
siguientes:a
)
el
programa
Comenius
,
que
atenderá
a
las
necesidades
de
enseñanza
y
aprendizaje
de
todos
los
participantes
en
la
educación
preescolar
y
escolar
,
hasta
el
final
del
segundo
ciclo
de
educación
secundaria
,
así
como
de
los
centros
y
organizaciones
que
imparten
esa
educación
Einrichtungen
oder
Organisationen
,
die
im
Rahmen
des
Programms
für
lebenslanges
Lernen
oder
seiner
Einzelprogramme
Lernangebote
bereitstellen
[EU]
Centros
u
organizaciones
que
ofrezcan
posibilidades
de
aprendizaje
en
el
contexto
del
programa
de
aprendizaje
permanente
o
en
los
límites
de
sus
subprogramas
jährliche
Haushaltsmittelzuteilungen
und
Aufteilung
der
Mittel
auf
die
Einzelprogramme
und
innerhalb
der
Einzelprogramme
[EU]
las
asignaciones
anuales
y
la
distribución
de
los
fondos
dentro
de
los
subprogramas
y
entre
ellos
Mit
dem
Querschnittsprogramm
werden
neben
den
Zielen
des
Programms
für
lebenslanges
Lernen
gemäß
Artikel
1
die
folgenden
spezifischen
Ziele
verfolgt:a
)
Förderung
der
europäischen
Zusammenarbeit
in
Bereichen
,
die
mindestens
zwei
sektorale
Einzelprogramme
betreffen
[EU]
Además
de
los
objetivos
del
programa
de
aprendizaje
permanente
establecidos
en
el
artículo
1,
los
objetivos
específicos
del
programa
transversal
serán
los
siguientes:a
)
promover
la
cooperación
europea
en
ámbitos
que
cubran
dos
o
más
subprogramas
Modalitäten
der
Überprüfung
und
Evaluierung
des
Programms
für
lebenslanges
Lernen
und
der
Einzelprogramme
sowie
der
Verbreitung
und
Weitergabe
von
Ergebnissen
. [EU]
Las
disposiciones
relativas
al
seguimiento
y
la
evaluación
del
programa
de
aprendizaje
permanente
y
los
subprogramas
,
así
como
a
la
difusión
y
transferencia
de
sus
resultados
.
Nach
Maßgabe
von
Artikel
14
des
vorliegenden
Beschlusses
entsprechen
die
Mindestbeträge
für
die
Mittelausstattung
der
sektoralen
Einzelprogramme
folgenden
Anteilen
an
der
in
diesem
Artikel
genannten
Finanzausstattung:Comenius
13
% [EU]
Sin
perjuicio
del
artículo
14
de
la
presente
Decisión
,
los
importes
mínimos
que
se
asignarán
a
los
subprogramas
sectoriales
,
en
relación
con
la
dotación
financiera
establecida
en
dicho
artículo
,
serán
los
siguientes:Comenius
13
%
Um
der
verstärkten
Notwendigkeit
gerecht
zu
werden
,
dass
Maßnahmen
auf
europäischer
Ebene
zur
Erreichung
dieser
politischen
Ziele
gefördert
werden
,
dass
ein
Instrument
zur
Unterstützung
bereichsübergreifender
Maßnahmen
in
den
Bereichen
Sprachen
und
IKT
geschaffen
wird
und
dass
Verbreitung
und
Nutzung
der
Programmergebnisse
begünstigt
werden
,
sollten
die
vier
sektoralen
Einzelprogramme
durch
ein
Querschnittsprogramm
ergänzt
werden
. [EU]
A
fin
de
atender
a
la
creciente
necesidad
de
apoyar
actividades
a
escala
europea
diseñadas
para
alcanzar
estos
objetivos
políticos
,
proveer
de
un
medio
para
apoyar
la
actividad
intersectorial
en
los
sectores
de
las
lenguas
y
las
TIC
y
reforzar
la
difusión
y
el
aprovechamiento
de
los
resultados
del
programa
,
procede
complementar
los
cuatro
subprogramas
sectoriales
con
un
programa
transversal
.
Wie
in
Artikel
3
dargelegt
,
werden
zur
Erreichung
der
Ziele
des
Programms
für
lebenslanges
Lernen
vier
sektorale
Programme
,
ein
Querschnittsprogramm
und
das
Programm
Jean
Monnet
(
nachstehend
kollektiv
"die
Einzelprogramme
"
genannt
)
durchgeführt
. [EU]
Tal
como
se
establece
en
el
artículo
3,
los
objetivos
del
programa
de
aprendizaje
permanente
se
perseguirán
mediante
la
aplicación
de
cuatro
programas
sectoriales
,
un
programa
transversal
y
el
programa
Jean
Monnet
,
que
se
denominan
en
lo
sucesivo
,
en
conjunto
,
«los
subprogramas»
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Einzelprogramme":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners