A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
14 results for 2007/65/EG
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
Spanish
[7]
Richtlinie
2007/65/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
11
.
Dezember
2007
zur
Änderung
der
Richtlinie
89/552/EWG
des
Rates
zur
Koordinierung
bestimmter
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Ausübung
der
Fernsehtätigkeit
(
ABl
. L
332
vom
18
.
Dezember
2007
, S.
27
). [EU]
Directiva
2007/65/CE
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
,
de
11
de
diciembre
de
2007
,
por
la
que
se
modifica
la
Directiva
89/552/CEE
del
Consejo
sobre
la
coordinación
de
determinadas
disposiciones
legales
,
reglamentarias
y
administrativas
de
los
Estados
miembros
relativas
al
ejercicio
de
actividades
de
radiodifusión
televisiva
(DO L
332
de
18
.12.2007, p.
27
).
AVMD
(
siehe
Richtlinie
2007/65/EG
). [EU]
AVMS
,
véase
la
Directiva
2007/65/CE
.
Der
Regulierungsrahmen
für
"audiovisuelle
Mediendienste"
wird
auf
europäischer
Ebene
durch
die
Richtlinie
2007/65/EG
(
Richtlinie
über
audiovisuelle
Mediendienste
)
koordiniert
. [EU]
El
marco
regulador
de
las
actividades
de
los
«servicios
de
comunicación
audiovisual»
está
coordinado
a
nivel
europeo
en
la
Directiva
2007/65/CE
(Directiva
de
servicios
de
comunicación
audiovisual
).
Der
Wortlaut
der
Richtlinien
2007/65/EG
und
2010/13/EU
in
isländischer
und
norwegischer
Sprache
,
der
in
der
EWR-Beilage
des
Amtsblatts
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
wird
,
ist
verbindlich
. [EU]
Los
textos
de
las
Directivas
2007/65/CE
y
2010/13/UE
en
lenguas
islandesa
y
noruega
,
que
se
publicarán
en
el
Suplemento
EEE
del
Diario
Oficial
de
la
Unión
Europea
,
son
auténticos
.
Die
EFTA-Staaten
setzen
derzeit
die
Richtlinie
2007/65/EG
(
Richtlinie
über
audiovisuelle
Mediendienste
)
um
,
mit
der
die
EWR-weiten
Rechtsvorschriften
für
den
audiovisuellen
Bereich
auf
neue
Mediendienste
ausgeweitet
werden
. [EU]
Los
Estados
de
la
AELC
están
actualmente
incorporando
la
Directiva
2007/65/CE
(Directiva
sobre
servicios
de
medios
audiovisuales
) [7],
que
amplía
el
ámbito
de
la
normativa
aplicable
al
sector
audiovisual
del
EEE
a
los
nuevos
servicios
de
comunicación
.
Die
Richtlinie
2007/65/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
11
.
Dezember
2007
zur
Änderung
der
Richtlinie
89/552/EWG
des
Rates
zur
Koordinierung
bestimmter
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Ausübung
der
Fernsehtätigkeit
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Debe
incorporarse
al
Acuerdo
la
Directiva
2007/65/CE
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
,
de
11
de
diciembre
de
2007
,
por
la
que
se
modifica
la
Directiva
89/552/CEE
del
Consejo
sobre
la
coordinación
de
determinadas
disposiciones
legales
,
reglamentarias
y
administrativas
de
los
Estados
miembros
relativas
al
ejercicio
de
actividades
de
radiodifusión
televisiva
[4].
Es
ist
zwischen
dem
"audiovisuellen
Dienst"
und
dem
enger
gefassten
Begriff
des
"audiovisuellen
Mediendienstes"
zu
unterscheiden
,
der
in
Artikel
1
Buchstabe
a
der
Richtlinie
2007/65/EG
(
Richtlinie
über
audiovisuelle
Mediendienste
)
definiert
ist
. [EU]
Este
concepto
de
«servicios
audiovisuales»
debe
distinguirse
del
concepto
más
restringido
de
«servicio
(s)
de
medios
audiovisuales»
según
se
define
en
el
artículo
1,
letra
a),
de
la
Directiva
2007/65/CE
relativa
al
ejercicio
de
actividades
de
radiodifusión
televisiva
.
Für
die
Durchführung
der
ersten
Phase
des
neuen
Systems
zur
Ausgabe
von
Ausweisen
,
insbesondere
an
Mitarbeiter
externer
Firmen
,
sind
einige
rein
administrative
und
technische
Änderungen
des
Beschlusses
2007/65/EG
der
Kommission
vom
15
.
Dezember
2006
über
Standard-Sicherheitsmaßnahmen
und
Alarmstufen
der
Kommission
sowie
zur
Änderung
ihrer
Geschäftsordnung
im
Hinblick
auf
operationelle
Verfahren
für
das
Krisenmanagement
erforderlich
- [EU]
Con
el
fin
de
permitir
la
aplicación
de
la
primera
fase
de
la
ejecución
del
nuevo
sistema
de
entrega
de
tarjetas
de
identificación
,
en
particular
,
para
el
personal
de
las
empresas
contratantes
,
conviene
efectuar
algunas
modificaciones
de
carácter
puramente
administrativo
y
técnico
en
la
Decisión
2007/65/CE
de
la
Comisión
,
de
15
de
diciembre
de
2006
,
por
la
que
se
establecen
las
normas
de
seguridad
y
los
estados
de
alarma
aplicables
en
la
Comisión
y
por
la
que
se
modifica
su
Reglamento
interno
en
lo
relativo
a
los
procedimientos
operativos
para
la
gestión
de
las
situaciones
de
crisis
[1].
In
der
Richtlinie
2007/65/EG
(
Richtlinie
über
audiovisuelle
Mediendienste
)
heißt
es
dazu:
"Der
europäische
Markt
für
audiovisuelle
Mediendienste
zeichnet
sich
durch
die
Koexistenz
privater
und
öffentlich-rechtlicher
Anbieter
audiovisueller
Mediendienste
aus
."
Es
liegt
in
der
Tat
im
gemeinsamen
Interesse
,
auch
im
derzeitigen
dynamischen
Medienumfeld
ein
vielfältiges
und
ausgewogenes
Medienangebot
öffentlicher
und
privater
Rundfunkveranstalter
zu
wahren
. [EU]
Tal
como
se
indica
en
la
Directiva
2007/65/CE
sobre
servicios
de
comunicación
audiovisual
,
«la
coexistencia
de
prestadores
de
servicios
de
comunicación
audiovisual
públicos
y
privados
es
un
rasgo
característico
del
mercado
europeo
de
medios
audiovisuales»
.
En
efecto
,
también
en
el
actual
entorno
dinámico
de
los
medios
de
comunicación
redunda
en
el
interés
común
mantener
una
pluralidad
equilibrada
de
la
oferta
de
medios
públicos
y
privados
.
Punkt
4.2.
Buchstabe
b
der
Anlage
2A
zum
Anhang
des
Beschlusses
2007/65/EG
wird
durch
folgenden
Wortlaut
ersetzt:
[EU]
En
el
anexo
,
apéndice
2A
,
el
punto
4.2,
letra
b),
de
la
Decisión
2007/65/CE
se
sustituye
por
el
texto
siguiente:
Richtlinie
2007/65/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
11
.
Dezember
2007
zur
Änderung
der
Richtlinie
89/552/EWG
des
Rates
zur
Koordinierung
bestimmter
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Ausübung
der
Fernsehtätigkeit
(
ABl
. L
332
vom
18
.12.2007, S.27). [EU]
Directiva
2007/65/CE
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
,
de
11
de
diciembre
de
2007
,
por
la
que
se
modifica
la
Directiva
89/552/CEE
del
Consejo
sobre
la
coordinación
de
determinadas
disposiciones
legales
,
reglamentarias
y
administrativas
de
los
Estados
miembros
relativas
al
ejercicio
de
actividades
de
radiodifusión
televisiva
(DO L
332
de
18
.12.2007, p.
27
).
Zuletzt
geändert
durch
die
Richtlinie
2007/65/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
. [EU]
Directiva
modificada
en
último
lugar
por
la
Directiva
2007/65/CE
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
.
zur
Änderung
von
Anlage
2A
des
Anhangs
zum
Beschluss
2007/65/EG
im
Hinblick
auf
den
Zugang
von
Mitarbeitern
externer
Firmen
zu
den
Kommissionsgebäuden
[EU]
por
la
que
se
modifica
el
apéndice
2A
del
anexo
de
la
Decisión
2007/65/CE
por
lo
que
se
refiere
al
acceso
del
personal
de
empresas
contratantes
a
los
edificios
de
la
Comisión
Zur
Qualifizierung
von
Gewinnspielen
,
bei
denen
Mehrwert-Telefonnummern
gewählt
werden
müssen
,
als
"Teleshopping"
oder
"Fernsehwerbung"
nach
der
Richtlinie
2007/65/EG
(
Richtlinie
über
audiovisuelle
Mediendienste
),
siehe
Rechtssache
C-195/06
,
Österreichischer
Rundfunk
(
ORF
),
Slg
.
2007
,
I-8817
. [EU]
Por
lo
que
respecta
a
la
calificación
de
televenta
o
publicidad
,
con
arreglo
a
la
Directiva
2007/65/CE
(Directiva
sobre
servicios
de
medios
audiovisuales
),
de
los
juegos
con
premio
que
suponen
la
utilización
de
un
número
de
teléfono
especial
,
véase
el
asunto
C-195/06
Österreichischer
Rundfunk
(ORF),
Rec
.
2007
, p.
I-8817
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "2007/65/EG":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners