"Raffination-Petrochemie&qu : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for "Raffination-Petrochemie

Tip:

	German	Spanish
	Das Ergebniszentrum "Raffination-Petrochemie" gebe ebenfalls die Ergebnisse zahlreicher Forschungsarbeiten unter nichtdiskriminierenden Bedingungen weiter. [EU]	En cuanto al centro de resultados «Refino-Petroquímica», Francia indica que los resultados de muchas de sus tareas de investigación se difunden también sin discriminaciones.
	Die Kommission ist sich allerdings der Tatsache bewusst, dass die Ergebniszentren "Raffination-Petrochemie" und "Exploration-Förderung" nicht genau die Tätigkeitsbereiche der betroffenen Tochtergesellschaften abdecken. [EU]	No obstante, la Comisión toma buena nota de que no existe una correspondencia exacta entre los centros de resultados de «Refino-Petroquímica» y «Exploración-Producción» y los ámbitos de actividad de las filiales en cuestión.
	Die Kommission kann folglich den Schluss ziehen, dass die Aufwendungen der Ergebniszentren "Raffination-Petrochemie" und "Exploration-Förderung" tatsächlich alle Kosten widerspiegeln, die dem IFP durch seine Tätigkeit auf den betroffenen Märkten entstehen. [EU]	Por consiguiente, la Comisión está en condiciones de concluir que las cargas de los centros de resultados de «Refino-Petroquímica» y «Exploración-Producción» reflejan efectivamente la totalidad de los costes de las actividades del IFP en los mercados correspondientes.
	Die Kommission trägt überdies der Tatsache Rechnung, dass mehrere Projekte in den Ergebniszentren "Raffination-Petrochemie" und "Exploration-Förderung" für das Segment "Kompetenzerwerb" als Grundlagenforschung im Sinne von Anlage I des FuE-Gemeinschaftsrahmens 1996 anzusehen sind; die Ergebnisse dieser Projekte werden umfassend und diskriminierungsfrei unter den Unternehmen in der Gemeinschaft verbreitet. [EU]	Además, la Comisión toma en consideración el hecho de que varios proyectos realizados en los centros de resultados de «Refino-Petroquímica» y «Exploración-Producción» sobre el segmento «Adquisición de competencias» pertenecen al ámbito de la investigación básica según lo dispuesto en el anexo I del Encuadramiento I + D de 1996 y sus resultados se difunden ampliamente y sin discriminación entre las empresas comunitarias.
	Drittens betont Frankreich, dass die vom IFP im Rahmen des Ergebniszentrums "Raffination-Petrochemie" durchgeführten Forschungstätigkeiten nicht nur Axens, wie vom Beschwerdeführer behauptet, sondern verschiedenen Unternehmen aus mehreren Mitgliedstaaten [15] Diese Angaben fallen unter das Berufsgeheimnis. [EU]	En tercer lugar, Francia hace hincapié en el hecho de que del trabajo de investigación del IFP realizado en el marco del centro de resultados «Refino-Petroquímica» se benefician distintos socios industriales de varios Estados [...] [15] Información cubierta por el secreto profesional.
	Frankreich betont ferner, dass trotz des Vorkaufsrechts von Axens mehrere Forschungsarbeiten des Ergebniszentrums "Raffination-Petrochemie" Unternehmen aus verschiedenen Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellt werden. [EU]	Por otra parte, Francia afirma que a pesar del derecho de prioridad en favor de Axens, varios trabajos de investigación realizados por el centro de resultados «Refino-Petroquímica» benefician a diferentes socios industriales de distintos Estados.
	Nach Auffassung der Kommission sind für die hier untersuchte Maßnahme die Bücher des Ergebniszentrums "Raffination-Petrochemie" (für die Tätigkeiten in den Bereichen Raffinations- und Petrochemietechnologie sowie Schwefelrückgewinnung) und des Ergebniszentrums "Exploration-Förderung" (Beratungsdienste und Software im Bereich Erdölförderung, Gasbehandlungstechnologien) von Belang. [EU]	En este contexto, la Comisión considera que las cuentas pertinentes en el marco de su examen son las del centro de resultados de «Refino-Petroquímica» para las actividades del ámbito de las tecnologías de refino y petroquímica, así como para las actividades del ámbito de las tecnologías de recuperación de azufre, y las del centro de resultados «Exploración-Producción» para las actividades del ámbito del asesoramiento en explotación de campos petrolíferos y propiedad de programa informático de explotación petrolífera, así como para las actividades del ámbito de las tecnologías de tratamiento del gas.
	So gehören zum Ergebniszentrum "Raffination-Petrochemie" z. B. die FuE des IFP im Bereich der Schwefelrückgewinnungstechnologien, deren Ergebnisse von Prosernat verwertet werden; die FuE im Bereich Raffinationstechnologie, Petrochemie, GTL (gas to liquid), Pflanzenölester für Dieselkraftstoffe, deren Ergebnisse von Axens verwertet werden, sowie die FuE im Bereich CTL (coal to liquid), Biomasse (ohne Pflanzenölester für Dieselkraftstoffe) und Wasserstoffproduktion, deren Ergebnisse gemeinsam mit anderen Industriepartnern verwertet werden. [EU]	Por una parte, el centro de resultados «Refino-Petroquímica» engloba las actividades de I + D del IFP en el ámbito de las tecnologías de recuperación de azufre cuyos resultados explota la filial Prosernat, en el ámbito de las tecnologías de refino, petroquímica, GTL (gas to liquid), de ésteres de aceites vegetales para gasóleos cuyos resultados explota la filial Axens, así como en el ámbito del CTL (coal to liquid), de la biomasa (excepto ésteres de aceites vegetales para gasóleos) y la producción de hidrógeno, cuyos resultados se explotan en colaboración con otros socios industriales.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.