A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
4 results for "Adria-Wien-Urteil
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
Spanish
Andererseits
ist
es
vorstellbar
,
dass
im
vorliegenden
Fall
der
Wortlaut
der
Antwort
des
Gerichtshofs
auf
die
zweite
Frage
im
Adria-Wien-Urteil
dazu
geführt
haben
könnte
,
dass
einige
Beihilfeempfänger
in
gutem
Glauben
davon
ausgingen
,
dass
die
vor
einem
nationalen
Richter
besprochenen
streitigen
innerstaatlichen
Maßnahmen
aufhören
würden
,
selektiv
zu
sein
,
und
daher
nicht
mehr
eine
staatliche
Beihilfe
darstellen
würden
,
sofern
ihre
Begünstigung
auf
andere
Sektoren
als
dem
der
Herstellung
von
körperlichen
Wirtschaftsgütern
ausgedehnt
werden
würde
. [EU]
Por
otra
parte
,
cabe
imaginar
que
,
en
el
presente
caso
,
el
texto
de
la
respuesta
del
Tribunal
de
Justicia
a
la
segunda
cuestión
prejudicial
en
la
sentencia
Adria-Wien
podría
haber
dado
lugar
a
que
algunos
beneficiarios
de
la
ayuda
concluyeran
de
buena
fe
que
las
medidas
nacionales
en
cuestión
presentadas
ante
un
órgano
jurisdiccional
nacional
fueran
selectivas
,
por
lo
que
dejarían
de
constituir
ayuda
estatal
si
se
hiciera
extensivo
su
beneficio
a
otros
sectores
distintos
de
la
producción
de
bienes
corporales
.
Der
Europäische
Gerichtshof
habe
in
seinem
Adria-Wien-Urteil
über
die
österreichische
Maßnahme
in
ihrer
Gesamtheit
entschieden
. [EU]
En
su
sentencia
Adria-Wien
el
Tribunal
de
Justicia
Europeo
se
pronunció
sobre
la
medida
austriaca
en
su
conjunto
.
Diese
Unternehmen
könnten
sich
auf
ein
Gesetz
stützen
,
das
in
Österreich
ausdrücklich
erlassen
wurde
,
um
das
Adria-Wien-Urteil
umzusetzen
. [EU]
Estas
empresas
podrían
ampararse
en
una
ley
,
que
en
Austria
se
promulgó
expresamente
para
ejecutar
la
sentencia
Adria-Wien
.
Im
Anschluss
an
das
Urteil
des
Gerichtshofs
der
Europäischen
Gemeinschaften
in
der
Rechtssache
C-143/99
(
im
Folgenden:
"
Adria-Wien-Urteil
"
),
im
Rahmen
eines
Vorabentscheidungsverfahrens
,
hat
Österreich
das
Energieabgabenvergütungsgesetz
von
1996
durch
das
158
.
Bundesgesetz
2002
geändert
,
das
in
Artikel
6
vorsieht
,
dass
ab
1.
Januar
2002
alle
Betriebe
einen
Anspruch
auf
Vergütung
der
Energieabgaben
auf
Erdgas
und
elektrische
Energie
haben
,
wenn
diese
Abgaben
insgesamt
0,35 %
des
Nettoproduktionswerts
übersteigen
. [EU]
A
raíz
de
la
sentencia
del
Tribunal
de
Justicia
de
las
Comunidades
Europeas
en
el
asunto
C-143/99
(en
lo
sucesivo
,
«la
sentencia
Adria-Wien»
),
relativa
a
un
procedimiento
de
decisión
prejudicial
[4],
Austria
modificó
la
Ley
de
bonificación
del
impuesto
en
ergético
de
1996
mediante
la
Ley
no
158/2002
,
cuyo
artículo
6
prevé
que
, a
partir
del
1
de
enero
de
2002
,
todas
las
empresas
tendrán
derecho
a
la
devolución
de
los
impuestos
sobre
la
energía
que
gravan
el
gas
natural
y
la
energía
eléctrica
si
dichos
impuestos
superan
,
en
total
,
el
0,35 %
del
valor
neto
de
su
producción
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""Adria-Wien-Urteil"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners