wirken wie : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for wirken wie
Search single words: wirken · wie

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Heute sind die gusseisernen Formen der Mechanik verschwunden und durch miniaturisierte, elektronisch gesteuerte Anlagen abgelöst, die längst nicht mehr so körperhaft wirken wie die Werkzeugmaschinen der 30-er Jahre. [G]	Today, cast-iron mechanical items have disappeared, to be replaced by miniaturised, electronically-controlled systems that have far less physical presence than the machine tools of the thirties.
	Manche ihrer Entwürfe wirken wie flüchtige Gebilde, die kurz davor sind, sich in Luft aufzulösen oder die sich langsam verändern, nie aber aus der Form laufen. [G]	Some of her designs look like fleeting images that are just about to disappear into thin air or which slowly transform, but which never flow out of shape.
	Menschen, die sich durch die Lichtkegel bewegen, wirken wie Akteure, die vorübergehend eine Bühne betreten. [G]	The people walking through the beams of light look like actors momentarily passing across a stage.
	Menschen, die sich durch die Lichtkegel bewegen, wirken wie Akteure, welche vorübergehend eine Bühne betreten. [G]	The people who walk through the beams of light look like actors momentarily passing across a stage.
	Solche ausschließlichen oder besonderen Rechte wirken wie mengenmäßige Beschränkungen und verstoßen somit gegen Artikel 28 EG-Vertrag. [EU]	Such exclusive or special rights constitute measures having equivalent effect to quantitative restrictions incompatible with Article 28 of the Treaty.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.