sotto : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for sotto

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Acciughe sotto sale del Mar Ligure (g.g.A.) [EU]	Acciughe sotto sale del Mar Ligure (PGI)
	Am 7. April 2000 veräußerte das damals von CGD kontrollierte Unternehmen Banco Pinto & Sotto Mayor (im Folgenden "BPSM") seine Beteiligung (94,38 %) an Banco Totta & Açores (im Folgenden "BTA") und seine Beteiligung (7,09 %) an CPP an BSCH. [EU]	The sale by Banco Pinto & Sotto Mayor (BPSM), controlled by CGD at the time of the transaction, of its holding (94,38 %) in Banco Totta & Açores (BTA) and its holding (7,09 %) in CPP to BSCH on 7 April 2000.
	Auf diesem Dreieck ist das Markenzeichen des Herstellerverbandes aufgedruckt, darunter die gesetzlich vorgeschriebene Angabe: 'Prosciutto di Parma - denominazione di origine protetta ai sensi della legge 13 febbraio '90 no 26 e del Reg. CE n. 1107/96 - confezionato sotto il controllo dell'Istituto Parma Qualità'. [EU]	Packages of 'Prosciutto di Parma', regardless of their form, dimension or weight, must display a section equal to 25 % of the upper surface of the packages made up of a triangle positioned in the top left-hand corner, with a black background, bearing the "duke's crown" logo and the wording: "Prosciutto di Parma" - denominazione di origine protetta ai sensi della legge 13 febbraio '90 no 26 e del regolamento CE n. 1107/96 - confezionato sotto il controllo dell'Istituto Parma Qualità.
	"confezionato sotto il controllo dell'Organismo autorizzato" (verpackt unter Aufsicht der autorisierten Stelle) [EU]	'confezionato sotto il controllo dell'Organismo autorizzato' (packaged under the supervision of the authorised body)
	Gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 und in Anwendung von Artikel 17 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 wurden der Antrag Italiens auf Eintragung der Bezeichnung "Acciughe sotto sale del Mar Ligure", der Antrag Belgiens auf Eintragung der Bezeichnung "Brussels grondwitloof" und der Antrag Frankreichs auf Eintragung der Bezeichnung "Œ;ufs de Loué" im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. [EU]	In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy's application to register the name 'Acciughe sotto sale del Mar Ligure', Belgium's application to register the name 'Brussels grondwitloof' and France's application to register the name 'Œ;ufs de Loué' have been published in the Official Journal of the European Union [2].
	Impianto ittiogenico di Forni di Sotto [EU]	Impianto ittiogenico di Forni di Sotto ,
	Recipiente sotto pressione: non perforare né bruciare, neppure dopo l'uso. [EU]	Recipiente sotto pressione: non perforare né bruciare, neppure dopo l'uso.
	zur Eintragung bestimmter Bezeichnungen in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Acciughe sotto sale del Mar Ligure (g.g.A), Brussels grondwitloof (g.g.A.), Œ;ufs de Loué (g.g.A.)) [EU]	entering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Acciughe sotto sale del Mar Ligure (PGI), Brussels grondwitloof (PGI), Œ;ufs de Loué (PGI))
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.