|
|
|
|
 German |
 English |
|
Die Schäden betrafen Mandel-, Kirsch- und Aprikosenbäume, einige Pfirsichsorten, Pflaumen-, Birnen- und Apfelbäume, Spargel, Orienttabak, Kartoffeln, Baumwolle, Olivenhaine und Getreide. [EU] |
This damage concerns almond, cherry, apricot, some peach, plum, pear and apple trees, as well as asparagus, oriental tobacco, potatoes, cotton, olive groves and cereals. |  |
|
Es wird für eine Vielzahl von Pflanzenarten empfohlen, insbesondere für Obstbäume wie Zitrusobst-, Aprikosen-, Avocado-, Pflaumen- und Pfirsichbäume; ferner wird es für Reben, Sträucher und Erdbeerpflanzen verwendet. [EU] |
It is recommended for a large variety of vegetal species, particularly fruit trees such as citrus fruit, apricot, avocado plum and peach; it is also used for grapes, for small bushes and strawberries. | |
|
Hydrolysat aus Pflaumen Prunus domestica [EU] |
Plum, prunus domestica, hydrolyzate | |
|
Jambolan (Java-Pflaume) [EU] |
Jambolan [4] (java plum) | |
|
Jambolan (Java-Pflaume), (Java-Apfel (Zuckerapfel), Malay-Apfel, Rosenapfel, (Brasilianische Kirsche (Grumi-chama), Surinamkirsche) [EU] |
Jambolan (java plum) (Java apple (water apple), pomerac, rose apple, Brazilean cherry (grumichama), Surinam cherry) | |
|
Jambolan (Java-Pflaume), (Java-Apfel (Zucker-apfel), Malay-Apfel, Rosenapfel, Brasilianische Kirsche, Surinam-kirsche (Grumichama) (Eugenia uniflora)) [EU] |
Jambolan (java plum) (Java apple (water apple), pomerac, rose apple, Brazilean cherry Surinam cherry (grumichama Eugenia uniflora),) | |
|
Mandeln, Kirschen, Pflaumen, Äpfel, Melonen und Birnen [EU] |
Almond, cherry, plum, apple, melon and pear. | |
|
Pflaumenbranntwein, Birnenbranntwein und Kirschbranntwein, in Behältnissen mit einem Fassungsvermögen von: [EU] |
Plum, pear or cherry spirit (excluding liqueurs), in containers holding: | |
|
Pflaumenbranntwein, Birnenbranntwein und Kirschbranntwein, in Behältnissen mit einem Inhalt von [EU] |
Plum, pear or cherry spirit (excluding liqueurs), in containers holding | |
|
Pflaumen, frisch, vom 1. September bis 15. Oktober [EU] |
Plum, fresh, from 1 September to 15 October | |
|
Pflaumenmus und Pflaumenpaste, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von mehr als 100 kg, zur industriellen Verarbeitung22,4 [EU] |
Plum purée and paste and prune purée and paste, in immediate packings of a net content exceeding 100 kg, for industrial processing [82]22,4 | |
|
Plum line pattern virus (amerikanische Erreger), [EU] |
Plum line pattern virus (American) | |
|
Prunus Domestica Extract ist ein Extrakt aus den Früchten von Pflaumen Prunus domestica, Rosaceae [EU] |
Prunus Domestica Extract is an extract of the fruit of the plum, Prunus domestica, Rosaceae | |
|
Setzlinge von Apfel, Birne, Pfirsich, Nektarine, Aprikose und Pflaume sowie Himbeere [EU] |
Replant in apple, pear, peach, nectarine, apricot, plum and raspberry | |
|
Steine und Kerne von Aprikosen/Marillen, Pfirsichen "einschl. Brugnolen und Nektarinen" oder Pflaumen [EU] |
Apricot, peach "incl. nectarine" or plum stones and kernels | |
|
Steine und Kerne von Aprikosen/Marillen, Pfirsichen (einschließlich Brugnolen und Nektarinen) oder Pflaumen [EU] |
Apricot, peach (including nectarine) or plum stones and kernels | |
|
Steine und Kerne von Aprikosen, Pfirsichen oder Pflaumen, genießbar [EU] |
Apricot; peach and plum stones and kernels used for human consumption | |
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt