Getreidekorn : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Getreidekorn

Getreidemahlerzeugnis

Getreidemühle

Getreidepflanze

Getreidepreis

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ein Maschinenausfall während dieser kritischen Periode kann zu Qualitätseinbußen beim Getreidekorn führen und die Mykotoxinbildung begünstigen. [EU]

A breakdown during this critical period may cause grain quality losses and enhance mycotoxin formation.

Reinigung, Sortierung und Trocknung gelten nicht als erste Verarbeitungsstufe, sofern das Getreidekorn selbst nicht physikalisch behandelt wird; das Scheuern gilt dagegen als erste Verarbeitungsstufe. [EU]

Cleaning, sorting, drying procedures are not considered as first-stage processing insofar no physical action is exerted on the grain kernel itself while scouring is to be considered as first-stage processing.

Soweit machbar, ist das Getreidekorn nach Kriterien zu sortieren, die sowohl die Qualitätsanforderungen des Marktes - etwa für die Brotherstellung oder als Tierfutter - als auch die Qualität ab Feld, z. B. gelagert, feucht, gereinigt oder trocken, betreffen. [EU]

If practicable, segregate grain on the basis of both market quality requirements, such as for bread making or for animal feed, and ex-field quality such as lodged, damp, clean or dry.

Verfahren zur Reinigung, Sortierung und Trocknung gelten nicht als erste Verarbeitungsstufe, da hierbei das Getreidekorn selbst nicht physikalisch behandelt wird; das Schälen hingegen gilt als erste Verarbeitungsstufe. [EU]

Cleaning, sorting and drying procedures are not considered as first-stage processing insofar as no physical action is exerted on the grain kernel itself. Scouring is to be considered as first-stage processing.

Verfahren zur Reinigung, Sortierung und Trocknung gelten nicht als 'erste Verarbeitungsstufe', sofern das Getreidekorn selbst nicht physikalisch behandelt wird und das ganze Korn nach der Reinigung und Sortierung intakt bleibt. [EU]

Cleaning, sorting and drying procedures are not considered to be "first stage processing" insofar as no physical action is exerted on the grain kernel itself and the whole grain remains intact after cleaning and sorting.

Cleaning, sorting and drying procedures are not considered to be "first-stage processing" insofar no physical action is exerted on the grain kernel itself and the whole grain remains intact after cleaning and sorting.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.