Calendula : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for Calendula

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Calendula flower - Calendulae flos (01/2005:1297) [EU]	Calendula flower –; Calendulae flos (01/2005:1297)
	Calendula Officinalis Extract ist ein Extrakt aus den Blüten der Ringelblume, Calendula officinalis, Asteraceae [EU]	Calendula Officinalis Extract is an extract of the flowers of the calendula, Calendula officinalis, Compositae
	Calendula Officinalis ist Pflanzenmaterial aus den Blüten der Ringelblume, Calendula officinalis, Asteraceae [EU]	Calendula Officinalis is a plant material derived from the flowers of the calendula, Calendula officinalis, Compositae
	Calendula officinalis L. und Pimpinella anisum L. erfüllen die Anforderungen der Richtlinie 2001/83/EG. [EU]	Calendula officinalis L and Pimpinella anisum L comply with the requirements set out in Directive 2001/83/EC.
	Calendula officinalis L. und Pimpinella anisum L. können als pflanzliche Stoffe, pflanzliche Zubereitungen und Kombinationen davon angesehen werden. [EU]	Calendula officinalis L and Pimpinella anisum L can be considered as herbal substances, herbal preparations or combinations thereof.
	"Calendula officinalis L." wird vor Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (Bitterer Fenchel, Frucht) eingefügt. [EU]	'Calendula officinalis L' is inserted before Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (Bitter fennel, fruit)
	Calendula Officinalis Oil ist das Öl aus den Blüten der Ringelblume, Calendula officinalis, Asteraceae [EU]	Calendula Officinalis Oil is the oil derived from the flowers of Calendula officinalis, Compositae
	Daher sollten Calendula officinalis L. und Pimpinella anisum L. in die Liste der pflanzlichen Stoffe, pflanzlichen Zubereitungen und Kombinationen davon zur Verwendung in traditionellen pflanzlichen Arzneimittel, die in Anhang I der Entscheidung 2008/911/EG der Kommission festgelegt ist, aufgenommen werden. [EU]	It is therefore appropriate to include Calendula officinalis L and Pimpinella anisum L in the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products established in Annex I to Commission Decision 2008/911/EC [2].
	"EINTRAG IN DER GEMEINSCHAFTSLISTE ZU CALENDULA OFFICINALIS L [EU]	'COMMUNITY LIST ENTRY ON CALENDULA OFFICINALIS L
	In Anhang I der Entscheidung 2008/911/EG werden folgende zwei Stoffe nach dem Eintrag "Calendula officinalis L" eingefügt: [EU]	In Annex I to Decision 2008/911/EC, the following two substances are inserted after 'Calendula officinalis L.':
	In Anhang II der Entscheidung 2008/911/EG wird folgender Eintrag nach dem Eintrag für "Calendula officinalis L" eingefügt: [EU]	In Annex II to Decision 2008/911/EC, the following is inserted after the entry relating to 'Calendula officinalis L':
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.