work : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

37 results for work

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	Spanish
	ferner Sekretär des National Convention Convening Work Committee [EU]	también Secretario del Comité de Trabajo Organizador de la Convención Nacional
	imVereinigten Königreich:beim "Department for Work and Pensions" (Ministerium für Arbeit und Renten), "Pension Service" (Rentenstelle) [EU]	enSuecia, la delegación del «Försäkringskassan» (Instituto nacional de la seguridad social) del lugar de residencia
	imVereinigten Königreich:das "Department for Work and Pensions" (Ministerium für Arbeit und Renten), "Pension Service" (Rentenstelle) [EU]	enEslovaquia, el «zdravotná poisť;ovňa» (Seguro de enfermedad) que elija el asegurado
	In den geprüften Büchern des Unternehmens wurde für die letzten beiden Geschäftsjahre jedoch keine derartige Schuldenregulierung ausgewiesen; sie hängt vielmehr eindeutig mit dem "Work out"-Programm zusammen. [EU]	Esta afirmación contradice los informes auditados de la empresa, que muestran que en los dos últimos ejercicios financieros no se produjo ningún reintegro de este tipo, que estaba específicamente vinculado al programa de resultados.
	Instruction 37/2004/05: Guidelines on the Inspection of Hours of Work/Rest (Leitlinien für die Überprüfung der Arbeits- und Ruhezeiten) [EU]	Instrucción 37/2004/05: Orientaciones para la inspección de las horas de trabajo y descanso
	"International Pension Centre" (Internationales Rentenzentrum), Tyneview Park, Newcastle-upon-Tyne, oder für Nordirland beim "Department [EU]	en elReino Unido, el «Department for Work and Pensions, the Pension Service, International Pension Centre» (Ministerio de Trabajo y
	Jedes SIRENE-Büro verfügt über ein computergestütztes Managementsystem (Arbeitsablaufsystem), wodurch sich ein Großteil der täglichen Arbeitsabläufe automatisieren lässt. [EU]	Cada oficina Sirene dispondrá de un sistema de gestión informatizada (work-flow) que permitirá un alto grado de automatización de la gestión del flujo de trabajo diario.
	oder Selbständigen im Vereinigten Königreich, übersendet der zuständige Träger beide Ausfertigungen dem "Department for Work and Pensions, [EU]	la familia del trabajador residen en el Reino Unido, la institución competente remitirá ambos ejemplares a la dirección siguiente: Department for
	Pension Service, International Pension Centre", Tyneview Park, Newcastle-upon-Tyne. [EU]	Work and Pensions, Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle upon Tyne.
	Richter, Gericht des Northern District; ferner Sekretär des National Convention Convening Work Committee [EU]	Juez del Tribunal del Distrito Norte. También Secretario del Comité Convocador de la Convención Nacional
	Richter, Gericht des Northern District; ferner Sekretär des National Convention Convening Work Committee [EU]	Juez, Tribunal del Distrito Norte; también Secretario del Comité de Trabajo Organizador de la Convención Nacional
	Secretary of State for Work and Pensions (Minister für Arbeit und Renten), London [EU]	Secretary of State for Work and Pensions (Ministro de Trabajo y Pensiones), Londres. 1 bis
	sind beide Ausfertigungen des Vordrucks direkt an das "Department for Work and Pensions" (Ministerium für Arbeit und Renten), "Pension Service" (Rentenstelle), "International Pension Centre" (Internationales Rentenzentrum), Tyneview Park, Newcastle-upon-Tyne, zu senden. [EU]	se desplaza al Reino Unido, deberán enviarse los dos ejemplares del formulario directamente a la siguiente dirección: Department for Work and Pensions, Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle upon Tyne.
	Vereinigte Königreich, ist eine Ausfertigung des Vordrucks auch an das "Department for Work and Pensions" (Ministerium für Arbeit und [EU]	éste se desplaza al Reino Unido, deberá enviarse también un ejemplar del formulario a la siguiente dirección: Department for Work and
	Von ihrer Funktion als Holdinggesellschaft für die Gesellschaften der so genannten Negativlisten zur ordnungsgemäßen Verwaltung und Abwicklung der Risiken aus diesen Gesellschaften sowie als Work-out-Competence-Center im Zusammenhang mit der Abwicklung von Immobilienfinanzierungen abgesehen, wird die IBAG jedoch keinerlei Immobiliendienstleistungsgeschäft mehr ausüben.Zu Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d [EU]	Artículo 2, apartado 1, letra d)
	Ziel der zweiten Welttierschutzkonferenz der OIE, die unter dem Motto "Putting the OIE Standards to work" (OIE-Standards umsetzen) steht, ist die Förderung der weltweiten Umsetzung von OIE-Leitlinien zum Tiertransport zu Land und zu Wasser, zur Schlachtung von Tieren, die für den menschlichen Verzehr bestimmt sind, und zur Tötung von Tieren im Rahmen von Seuchenbekämpfungsmaßnahmen. [EU]	La Segunda Conferencia Mundial sobre Bienestar Animal de la OIE «Putting the OIE Standards to work» tiene por objeto apoyar la aplicación a escala mundial de las directrices de la OIE relativas al transporte de animales por vía marítima y por vía terrestre, el sacrificio de animales para consumo humano y la matanza de animales con fines profilácticos.
	Zusätzlich zum Treuhandvertrag werden die im Rahmen des RMPP bestehenden Verpflichtungen des Treuhänders und der RMG durch die vom Ministerium für Arbeit und Renten eingeführten gesetzlichen Vorschriften für Betriebsrentensysteme geregelt; das sind insbesondere der Pension Schemes Act 1993, der Pensions Act 1995 und der Pensions Act 2004. [EU]	Las obligaciones del administrador y de RMG a tenor del PPRM se rigen, junto con la citada normativa, por la legislación promulgada por el Department for Work and Pensions (Departamento de Trabajo y Pensiones) aplicable a los planes de empleo, recogida, en particular, en la Ley de regímenes de pensiones de 1993, la Ley de pensiones de 1995 y la Ley de pensiones de 2004.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.