A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
49 results for ruidos
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
Spanish
Um
sicherzustellen
,
dass
keine
Fremdstörung
oder
kein
Fremdsignal
mit
einfällt
,
das
die
Ergebnisse
wahrnehmbar
beeinflussen
könnte
,
sind
vor
und
nach
der
eigentlichen
Messung
Überprüfungen
vorzunehmen
. [EU]
A
fin
de
garantizar
que
no
haya
ruidos
o
señales
extraños
que
,
por
su
nivel
,
puedan
afectar
materialmente
a
las
mediciones
,
se
medirá
la
radiación
ambiental
antes
o
después
de
realizar
el
ensayo
propiamente
dicho
.
Um
sicherzustellen
,
dass
kein
Nebenrauschen
oder
Fremdstörsignal
vorhanden
ist
,
das
so
stark
ist
,
dass
es
die
Messung
beeinträchtigen
kann
,
sind
vor
und
nach
der
Hauptprüfung
Messungen
vorzunehmen
. [EU]
A
fin
de
garantizar
que
no
haya
ruidos
o
señales
extraños
que
,
por
su
nivel
,
puedan
afectar
materialmente
a
las
mediciones
,
se
medirá
la
radiación
ambiental
antes
o
después
de
realizar
el
ensayo
propiamente
dicho
.
Umweltbelastung
durch
Emissionen
und
Austritt
von
Kraftstoff
und/oder
Öl
[EU]
Ruidos
ambientales
,
incluidas
emisiones
y
derrame
de
combustible
o
aceite
Umweltfreundlicherer
Luftverkehr:
Verringerung
der
Emissionen
u.a.
von
Treibhausgasen
und
der
Lärmbelastung
unter
Einbeziehung
von
Forschungsarbeiten
zu
Triebwerken
und
alternativen
Treibstoffen
,
Strukturen
und
neuen
Flugzeugkonzepten
einschließlich
Drehflügler
(
auch
Hubschrauber
und
Schwenkrotorflugzeuge
),
Betriebsabläufen
der
Flughäfen
und
zum
Flugverkehrsmanagement
. [EU]
Transformación
ecológica
del
transporte
aéreo:
reducción
de
emisiones
y
ruidos
,
con
inclusión
de
los
gases
de
efecto
invernadero
,
incorporando
trabajos
sobre
motores
y
combustibles
alternativos
,
estructuras
y
nuevos
diseños
de
aeronaves
,
entre
ellos
giroplanos
(incluidos
helicópteros
y
aeronaves
de
tipo
«tiltrotor»
),
operaciones
en
aeropuertos
y
gestión
del
tráfico
.
Unvermeidbarer
Lärm
im
Hintergrund
,
wie
z. B.
Ventilatorengeräusche
,
sollte
auf
ein
Minimum
reduziert
und
plötzlicher
Lärm
vermieden
werden
. [EU]
El
ruido
de
fondo
inevitable
,
por
ejemplo
de
los
equipos
de
ventilación
,
deberá
reducirse
al
mínimo
;
además
,
deben
evitarse
los
ruidos
repentinos
.
Vom
Menschen
verursachte
Einträge
von
Stoffen
und
Energie
,
einschließlich
Lärm
,
in
die
Meeresumwelt
verursachen
keine
Verschmutzungseffekte
. [EU]
Los
vertidos
antropogénicos
de
sustancias
y
de
energía
,
incluidos
los
ruidos
,
en
el
medio
marino
no
generan
efectos
de
contaminación
.
Vom
Menschen
verursachter
Lärm
kann
von
kurzer
Dauer
sein
(z. B.
Impulslärm
durch
seismische
Untersuchungen
und
Rammen
für
Windparks
und
Plattformen
sowie
Explosionen
)
oder
anhaltend
(z. B.
andauernde
Geräuschbelastung
durch
Ausbaggerungen
,
Schifffahrt
und
Energieanlagen
),
und
je
nach
Dauer
ist
die
Wirkung
auf
Organismen
eine
andere
. [EU]
Los
ruidos
de
origen
antropogénico
pueden
ser
de
corta
duración
(por
ejemplo
,
ruidos
impulsivos
procedentes
de
estudios
sísmicos
,
de
explosiones
o
de
la
instalación
de
tablestacas
para
estaciones
eólicas
y
plataformas
) o
de
larga
duración
(por
ejemplo
,
ruidos
continuos
ocasionados
por
operaciones
de
dragado
,
por
la
navegación
o
por
instalaciones
energéticas
),
afectando
a
los
organismos
de
diferentes
formas
.
Wenn
der
Motor
mit
einem
Ansaugsystem
(
Ansaugluftfilter
und/oder
Ansauggeräuschdämpfer
)
versehen
sein
muss
,
damit
die
höchstzulässigen
Schallpegel
nicht
überschritten
werden
,
werden
der
Filter
und/oder
der
Geräuschdämpfer
wie
Bauteile
behandelt
,
die
dieselbe
Bedeutung
wie
die
Auspuffanlage
haben
. [EU]
Si
el
motor
ha
de
estar
equipado
con
un
sistema
de
admisión
(filtro
de
aire
o
un
amortiguador
de
ruidos
de
admisión
)
para
cumplir
los
niveles
acústicos
máximos
admisibles
,
se
considerará
que
el
filtro
o
amortiguador
son
componentes
que
tienen
la
misma
importancia
que
el
sistema
de
escape
.
Zeitliche
und
räumliche
Verteilung
von
lautem
Impulslärm
niedriger
und
mittlerer
Frequenz
[EU]
Distribución
temporal
y
espacial
de
los
ruidos
impulsivos
de
alta
,
baja
y
media
frecuencia
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ruidos":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners