A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
607 results for desempleo
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
Spanish
Änderungen
in
den
Verhältnissen
,
die
für
Ihren
Anspruch
auf
Arbeitslosengeld
bedeutsam
sein
können
,
müssen
Sie
dort
anzeigen
,
wo
Sie
Ihre
Bescheinigung
E
303
abgegeben
haben
;
dies
gilt
auch
während
einer
Arbeitsunfähigkeit
. [EU]
Deberá
informar
a
la
institución
a
la
que
presentó
el
formulario
E
303
de
cualquier
cambio
en
sus
circunstancias
que
pudiera
influir
en
su
derecho
a
las
prestaciones
por
desempleo
;
lo
mismo
se
aplica
en
caso
de
incapacidad
laboral
.
An
diesem
Punkt
wurde
eine
in
der
Vergangenheit
erwogene
Freistellung
der
OTE
von
Beiträgen
zur
Arbeitslosenversicherung
oder
von
Pflichtbeiträgen
an
die
Rentenkasse
angeführt
. [EU]
También
se
citó
una
posible
exención
de
OTE
con
respecto
a
las
cotizaciones
de
desempleo
o
de
las
obligaciones
de
jubilación
.
aneinander
grenzende
Gebiete
mit
zusammen
mindestens
100000
Einwohnern
innerhalb
von
NUTS-II-
oder
NUTS-III-Gebieten
,
in
denen
entweder
das
Pro-Kopf-BIP
unter
dem
EWR-Durchschnitt
oder
die
Arbeitslosenquote
mehr
als
15
%
über
dem
innerstaatlichen
Durchschnitt
liegt
(
bei
beiden
Kriterien
wird
der
jüngste
Dreijahresdurchschnitt
nach
EUROSTAT
zugrunde
gelegt
); [EU]
Regiones
que
conformen
zonas
contiguas
con
una
población
mínima
de
100000
habitantes
y
que
estén
situadas
en
regiones
NUTS-II
o
regiones
NUTS-III
y
posean
, o
bien
un
PIB
por
habitante
inferior
a
la
media
del
EEE
, o
bien
una
tasa
de
desempleo
superior
al
115
%
de
la
media
nacional
(ambos
calculados
sobre
la
media
de
los
tres
años
más
recientes
sobre
los
que
existan
datos
de
Eurostat
).
Angesichts
der
aktuellen
Wirtschaftskrise
sollten
die
Leitlinien
auch
als
Instrument
zur
Bewältigung
der
unmittelbaren
Herausforderungen
,
nämlich
wachsender
Arbeitslosigkeit
und
sozialer
Ausgrenzung
,
genutzt
werden
. [EU]
Ante
la
actual
crisis
económica
,
las
orientaciones
tendrían
que
servir
también
de
herramienta
para
hacer
frente
a
los
problemas
inmediatos
del
desempleo
y
la
exclusión
social
crecientes
.
Angesichts
der
Bedeutung
der
Erwerbstätigkeits-
und
Erwerbslosigkeitsdaten
müssen
die
Gesamtwerte
dieser
Indikatoren
konsistent
sein
,
unabhängig
davon
,
ob
sie
auf
der
jährlichen
Teilstichprobe
oder
auf
dem
Jahresdurchschnitt
der
vier
vierteljährlichen
vollen
Stichproben
beruhen
. [EU]
La
importancia
de
los
datos
del
empleo
y
el
desempleo
exigen
una
coherencia
entre
los
totales
de
dichos
indicadores
,
tanto
si
proceden
de
la
submuestra
anual
como
de
una
media
anual
de
las
cuatro
muestras
trimestrales
completas
.
Angesichts
des
bereits
hohen
Beschäftigungsgrads
werden
die
zentralen
Herausforderungen
in
der
weiteren
Verbesserung
der
Beteiligungsquoten
und
der
Reduzierung
von
struktureller
Arbeitslosigkeit
liegen
,
die
regionalen
,
sektoralen
und
qualifikationsbezogenen
Missverhältnissen
zuzuschreiben
ist
. [EU]
Considerando
el
ya
elevado
índice
de
empleo
,
los
principales
retos
serán
ampliar
más
la
tasa
de
participación
y
reducir
el
desempleo
estructural
debido
a
desequilibrios
entre
la
demanda
y
la
oferta
en
las
distintas
regiones
,
sectores
y
cualificaciones
.
Angesichts
einer
Arbeitslosenquote
von
etwa
5 %
in
Nord-
und
Mittelitalien
und
einer
Quote
von
18
%
in
Süditalien
gilt
es
vordringlich
,
regionale
Ungleichgewichte
zu
beseitigen
. [EU]
Las
disparidades
regionales
son
una
prioridad
,
pues
,
mientras
en
el
centro
y
norte
el
desempleo
ronda
el
5 %,
en
el
sur
alcanza
el
18
%.
Angesichts
einer
sinkenden
Exportnachfrage
dürfte
die
Arbeitslosigkeit
insbesondere
Arbeitnehmer
in
der
Automobilindustrie
und
anderen
exportorientierten
Branchen
betreffen
. [EU]
Teniendo
en
cuenta
la
caída
de
la
demanda
de
exportaciones
se
espera
que
el
desempleo
afecte
particularmente
a
los
trabajadores
del
sector
automovilístico
y
de
otros
sectores
orientados
a
la
exportación
.
Anhaltende
Armut
und
Arbeitslosigkeit
sowie
immer
komplexere
Mehrfachbenachteiligungen
erfordern
umfassende
,
integrierte
Strategien
. [EU]
La
persistencia
de
la
pobreza
y
el
desempleo
y
la
creciente
complejidad
de
las
desventajas
múltiples
requieren
soluciones
políticas
globales
e
integradas
[4].
ANHANG
I
Vergütung
bei
Stellenverlust
[EU]
ANEXO
I
Indemnización
por
desempleo
Arbeitgeberanteil
Arbeitslosenversicherung
[EU]
Cuota
empresarial
del
seguro
de
desempleo
Arbeitgeber
und/oder
Förderer
von
Forschern
sollten
dafür
sorgen
,
das
Forscher
faire
,
attraktive
Finanzierungsbedingungen
und/oder
Gehälter
beanspruchen
können
mit
angemessenem
Sozialversicherungsschutz
(
einschließlich
Krankheits-
und
Elternschaftsregelungen
,
Ruhegehaltsansprüchen
und
Arbeitslosenleistungen
)
in
Übereinstimmung
mit
dem
geltenden
einzelstaatlichen
Recht
und
mit
einzelstaatlichen
oder
sektorspezifischen
Tarifverträgen
. [EU]
Los
organismos
que
emplean
y/o
financian
investigadores
deben
velar
por
que
éstos
gocen
de
condiciones
de
financiación
y/o
salariales
justas
y
atractivas
con
disposiciones
de
seguridad
social
adecuadas
y
equitativas
(incluyendo
prestaciones
por
enfermedad
y
paternidad
,
derechos
de
pensión
y
subsidio
de
desempleo
)
de
conformidad
con
la
legislación
nacional
vigente
y
con
los
convenios
colectivos
nacionales
o
sectoriales
.
Arbeitneberanteil
Arbeitslosenversicherung
[EU]
Cuota
del
trabajador
del
seguro
de
desempleo
Arbeitslosengeld
und
Familienzulagen
werden
aus
dem
Arbeitslosensonderfonds
in
Euro
gezahlt
. [EU]
La
asignación
por
desempleo
y
los
complementos
familiares
correrán
a
cargo
del
Fondo
Especial
de
Desempleo
en
euros
.
Arbeitslosenhilfe
(
Social
Welfare
(
Consolidation
)
Act
von
1993
,
Teil
III
Kapitel
2); [EU]
Ayuda
al
desempleo
(Ley
de
Bienestar
Social
(consolidación)
de
1993
,
parte
III
,
capítulo
2).
;
Arbeitslosenquoten
bei
den
von
der
Maßnahme
betroffenen
Arbeitnehmern
auf
gesamtstaatlicher
und/oder
regionaler
Ebene
[EU]
;
Tasas
de
desempleo
de
las
categorías
de
trabajadores
afectados
por
la
medida
a
nivel
nacional
o
regional
.
Arbeitslosenunterstützung
[EU]
Prestaciones
de
indemnización
por
desempleo
Arbeitslosenversicherung
(
Arbeitnehmer
) [EU]
Seguro
de
desempleo
(trabajador)
Arbeitslosenversicherung
[EU]
Seguro
de
desempleo
Arbeitslosigkeit
,
ausgenommen
Seeleute:
Direcciones
Provinciales
del
Servicio
Público
de
Empleo
Estatal
,
INEM
(
Provinzdirektionen
des
Staatlichen
Beschäftigungsservice
,
INEM
)". [EU]
Desempleo
,
excepto
para
los
trabajadores
del
mar:
Direcciones
Provinciales
del
Servicio
Público
de
Empleo
Estatal
,
INEM»
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "desempleo":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners