lena : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

45 similar results for lena

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	Spanish	German
	Similar words: AENA, pena, Berna, buena, cenar, en, esa, ETA, Gema, jurídico-penal, la, le, leal, ledo, leer, legal, legar, lego, lelo, lento, lepar
	con plena dedicación [econ.]	als Ganztagsbeschäftigung [econ.]
	a plena luz del día {adv}	am helllichten Tag {adv}
	la custodia plena {f} [jur.]	das alleinige Sorgerecht {n} [jur.]
	la llena {f}	das Anschwellen eines Gewässers {n}
	la prueba plena {f} [jur.]	der volle Beweis {m} [jur.]
	la adopción menos plena {f} [jur.]	die Adoption unter Aufrechterhaltung der Rechtsbeziehungen zur natürlichen Familie {f} [jur.]
	tener la cabeza llena de serrín {v} [col.]	ein Hohlkopf sein {v} [ugs.]
	hacer plena fe {v} [jur.]	öffentliche Beweiskraft haben {v} [jur.]
	tener alguien la cabeza llena de pájaros	Flausen im Kopf haben
	la dedicación plena {f}	Ganztagsbeschäftigung {f}
	estar en plena forma	gut in Form sein
	la plena forma	Hochform {f}
	en plena posesión de	im Vollbesitz
	en plena conciencia de	im Vollgefühl
	en plena temporada {adv}	in der Hauptreisezeit {adv}
	en plena temporada {adv}	in der Hauptsaison {adv}
	estar en plena forma	in Hochform sein
	en plena marcha {adj}	in vollem Betrieb {adj} (Kraftwerk)
	dejar plena libertad de acción a alguien	jemandem freie Hand lassen
	dar plena indulgencia [relig.]	jemanden los und ledig sprechen [relig.]
	estar en plena salud {v}	kerngesund sein {v}
	abril llovedero, llena graneros	Mai kühl und nass füllt dem Bauern Scheuer und Fass
	¡Tome una cucharada llena cada tres horas!	Nehmen Sie einen Löffel voll alle drei Stunden!
	gota a gota se llena la bota	steter Tropfen höhlt den Stein
	la adopción plena {f} [jur.]	Volladoption {f} [jur.]
	la plena escala {f} [técn.]	Vollausschlag {m} [techn.] (Anzeige eines Messgeräts)
	a plena carga	vollbelastet
	la carga plena {f}	Vollbelastung {f}
	la plena propiedad	Volleigentum {n}
	hacer prueba plena {v} [jur.]	vollen Beweis erbringen {v} [jur.]
	estar en plena forma	voll in Form sein {v}
	el arranque a plena carga {m}	Volllastanlauf {m}
	el tope de plena carga {m}	Volllastanschlag {m}
	la velocidad con plena carga {f}	Volllastdrehzahl {f}
	la carga plena {f}	Volllast {f}
	la plena carga {f}	Volllast {f}
	el conmutador de plena carga {m} [auto.] (Diesel)	Volllastschalter {m} [auto.] (Diesel)
	la potencia plena {f}	Vollleistung {f}
	la cara de luna llena {f}	Vollmondgesicht {n}
	el plenilunio {m} (también luna llena)	Vollmond {m}
	la luna llena {f} (también pleniolunio)	Vollmond {m}
	la embriaguez plena	Vollrausch {m}
	la embriaguez plena	Volltrunkenheit {f}
	la viga de alma llena {f} [constr.]	Vollwandträger {m} [constr.]
	a plena satisfacción	zur vollen Zufriedenheit
Translations provided by www.myjmk.com.