Ni-le : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24373 similar results for Ni-le

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	Spanish	German
	ni por asomo [col.]	beileibe nicht [ugs.]
	ni modo [Mx.] [col.]	da hilft alles nichts mehr
	le va muy mal	es geht ihm sehr schlecht
	ni modo [Mx.] [col.]	es hilft alles nichts
	le envidio su talento	ich beneide Sie um Ihr Talent
	le vi levantarse	ich sah, wie er aufstand
	le acompaño en el sentimiento	Ich spreche Ihnen mein Beileid aus!
	le	ihm, ihr, Ihnen
	ni pajolera idea [mal.]	keine blasse Ahnung {f} [ugs.]
	le jarro para leche {m}	Milchkanne {f}
	ni por todo el oro del mundo	nicht für alles Gold der Welt
	le saluda atentamente	verbleibe ich hochachtungsvoll (in Briefen)
	ni por el forro	absolut nicht
	ni modo	auf gar keinen Fall
	ni modo {adv}	auf keinen Fall {adv}
	le falta un tornillo	bei ihm ist eine Schraube locker
	le conozco [jur.]	bekannt {adj} [jur.] (Notar)
	le dejamos con sus creencias	belassen wir sie in dem Glauben
	ni en lo más mínimo	überhaupt nicht
	ni por el forro	überhaupt nicht
	ni un pelo	überhaupt nicht
	ni visto ni oído	blitzschnell {adj}
	le estrechez de miras {f}	Borniertheit {f}
	ni modo [Mx.] [col.]	da ist nichts mehr zu machen
	ni modo [Mx.] [col.]	da ist nichts zu machen
	le supuso perder su trabajo	das hat ihn seinen Job gekostet
	le viene como agua de mayo	das ist ein gefundenes Fressen für ihn
	le viene como al oso la miel	das ist ein gefundenes Fressen für ihn
	le viene como anillo al dedo	das ist ein gefundenes Fressen für ihn
	ni gana hago yo esto	das tue ich um keinen Preis
	le come la envidia	der Neid verzehrt ihn
	le compuesto orgánico volátil {m} [chem.]	die flüchtige organische Verbindung {f} [chem.]
	le toca la mitad {m}	die Hälfte steht ihm zu {v}
	le negro de marfil {m}	Elfenbeinschwarz {n}
	le da miedo {v}	er hat Angst {v}
	le duele la garganta	er hat es im Hals
	le ha sido contraria la suerte	er hat kein Glück gehabt
	Le tocaron nada menos que tres millones en la lotería	Er hat sage und schreibe drei Millionen in der Lotterie gewonnen
	le aborrezco	er ist mir verhasst
	le falta un tornillo [fig.]	er ist nicht recht klug [fig.]
	le rebosa el dinero {v}	er ist steinreich
	le envía muchos recuerdos	er lässt Sie vielmals grüßen
	le hizo medir el suelo {v} [fig.]	er streckte ihn zu Boden {v} [fig.]
	le va bien	es geht ihm gut
	le va muy mal	es geht ihm miserabel
	le aborrezco	es ist mir ein Gräuel
	le detesto {f}	es ist mir ein Gräuel
	le corresponde hacerlo	es ist seine Sache, es zu tun
	le costó mucho	es kostete ihn Überwindung zu
	le costó un gran esfuerzo	es kostete ihn Überwindung zu
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results
Translations provided by www.myjmk.com.