dedo : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

54 results for dedo

Tip:

	Spanish	German
	no quitar el dedo del renglón [Mx.]	auf seinem Vorsatz beharren {v}
	aplastar con el dedo {v}	breitdrücken {v}
	le viene como anillo al dedo	das ist ein gefundenes Fressen für ihn
	el dedo pulgar {m}	Daumen {m}
	poner el dedo en la llaga	den wunden Punkt berühren
	el dedo gordo {m} [anat.] (del pie)	der große Zeh {m} [anat.] (auch die große Zehe)
	el dedo auricular {m} [anat.]	der kleine Finger {m} [anat.]
	el dedo meñique {m} [anat.]	der kleine Finger {m} [anat.]
	la adjudicación a dedo {f}	die freihändige Vergabe {f}
	el dedo gordo {m} [anat.] (del pie)	die große Zehe {f} [anat.] (auch der große Zeh)
	la falange {f} [anat.] (del dedo y del pie)	Fingerglied {n} [anat.]
	el mijo dedo {m} [bot.]	Fingerhirse {f} [zool.] (Eleusine coracana)
	la yema del dedo {f} [anat.]	Fingerkuppe {f} [anat.]
	el dedal {m} [med.] (protecciòn por un dedo)	Fingerling {m} [med.] (Schutzhülle für einen Finger)
	el dedo {m} [anat.]	Finger {m} [anat.]
	la uña del dedo {f} [anat.]	Fingernagel {m} [anat.]
	la yema del dedo {f} [anat.]	Fingerspitze {f} [anat.]
	el señalamiento con el dedo {m}	Fingerzeig {m}
	adjudicar a dedo {v}	freihändig vergeben {v}
	adjudicar a dedo {v}	frei vergeben {v} (ohne Ausschreibung)
	la falange {f} [anat.] (del dedo y del pie)	Glied {n} [anat.] (Finger- und Zehenglied)
	el dedo en martillo {m} [med.]	Hammerfinger {m} [med.]
	el dedo en martillo {m} [med.]	Hammerzeh {m} [med.]
	hacer dedo [auto.] [col.] (también ir a dedo)	hitchhiken [auto.] (Anglizismus)
	ir a dedo [auto.] [col.] (también hacer dedo)	hitchhiken {v} [auto.] (Anglizismus)
	yo no me chupo el dedo	ich bin nicht blöd
	te doy un dedo y me quieres coger el brazo	ich reiche dir den Finger, und du nimmst die ganze Hand
	enseñar el dedo del medio a alguien	jemandem den Mittelfinger zeigen
	enseñar el dedo del medio a alguien	jemandem den Stinkefinger zeigen
	no mover un dedo	keinen Finger krumm machen
	no mover ni un dedo [fig.]	keinen Finger rühren (figurativ)
	mamar el dedo	leicht zu betrügen sein
	señalar algo con el dedo {v}	mit dem Finger auf etwas zeigen {v}
	el dedo corazón {m} [anat.]	Mittelfinger {m} [anat.]
	el dedo cordial {m} [anat.]	Mittelfinger {m} [anat.]
	el dedo del corazón {m} [anat.]	Mittelfinger {m} [anat.]
	el dedo medio {m} [anat.]	Mittelfinger {m} [anat.]
	el dedo	Mittelfinger {m}
	hacer dedo [auto.] [col.] (también ir a dedo)	per Anhalter fahren [auto.] [ugs.]
	ir a dedo [auto.] [col.] (también hacer dedo)	per Anhalter fahren [auto.] [ugs.]
	hacer dedo [auto.] [col.] (también ir a dedo)	per Autostopp fahren [auto.] [ugs.]
	ir a dedo [auto.] [col.] (también hacer dedo)	per Autostopp fahren [auto.] [ugs.]
	el dedo de presión {m} [técn.] (máquinas de coser)	Presser {m} [techn.] (Nähmaschinen)
	el dedo de presión {m} [técn.] (máquinas de coser)	Pressfinger {m} [techn.] (Nähmaschinen)
	el dedo anular {m}	Ringfinger {m}
	no mamar el dedo	schlau sein {v}
	hacer dedo [auto.] [col.] (también ir a dedo)	trampen {v} [auto.] (Anglizismus)
	ir a dedo [auto.] [col.] (también hacer dedo)	trampen {v} [auto.] (Anglizismus)
	venir como anillo al dedo	wie gerufen kommen
	el dedo del pie {m} [anat.]	Zehe {f} [anat.] (auch der Zeh)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.