Bü : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for Bü

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Zackenfirn {m}; Büßerschnee {m}; Büßereis {n} [meteo.]	snow of the penitents; snow penitents; ice penitents
	für etw. büßen {vi}	to make amends for sth.
	Das werden Sie mir büßen!	You'll hear of this!
	Bauchklatscher {m}; Bauchfleck {m} [Ös.]; Büüchler {m} [Schw.]; Plättler {m} [Schw.]; Ränzler {m} [Schw.] (flaches Auftreffen mit dem Bauch)	bellyflop; belly flopper (hitting a surface flat on your stomach)
	Bauchklatscher {pl}	bellyflops; belly floppers
	einen Bauchklatscher / Bauchfleck / Büüchler machen; mit einem Bauchklatscher landen (im Wasser usw.)	to do a bellyflop; to belly-flop (into the water etc.)
	Büßer {m}; Büßerin {f}; reuiger Sünder; reuige Sünderin {f}	penitent; repentant
	Büßer {pl}; Büßerinnen {pl}; reuige Sünder; reuige Sünderinnen {pl}	penitents; repentants
	Büßerhemd {n}; Büßergewand {n}; Kleidung aus rauem/hautreizendem Material [übtr.]	hairshirt; hair-shirt; hair shirt [fig.]
	grobe Textilie aus Pferde-/Kamelhaar; Sacktuch {n}	haircloth; hair-cloth [fig.]
	Tracht {f}; Gewand {n} (einer bestimmten sozialen Gruppe) [textil.]	garb
	Trachten {pl}; Gewänder {pl}	garbs
	Büßergewand {n}	penitential garb
	Gefängnistracht {f}	prison garb
	Klostertracht {f}	conventual garb
	Stammestracht {f}	tribal garb
	sich kasteien; sich züchtigen {vr} (büßen)	to castigate oneself; to chasten oneself
	sich kasteiend; sich züchtigend	castigating oneself; chastening oneself
	sich kasteit; sich gezüchtigt	castigated oneself; chastened oneself
	etw. sühnen; etw. abbüßen {vt}; für etw. büßen {vi}	to atone for sth.; to make amends for sth.
	sühnend; abbüßend; büßend	atoning
	gesühnt; abgebüßt; gebüßt	atoned
	ein Verbrechen sühnen	to atone for a crime
	seine Sünden abbüßen	to atone for your sins
	sühnen; büßen; abbüßen {vt}	to expiate
	sühnend; büßend; abbüßend	expiating
	gesühnt; gebüßt; abgebüßt	expiated
	etw. verhängen (über jdn.) {vt} [jur.]	to impose sth. (on sb.)
	verhängend	imposing
	verhängt	imposed
	verhängt	imposes
	verhängte	imposed
	über jdn. eine Geldstrafe verhängen; jdn. büßen [Schw.]	to impose a fine on sb.
	das Kriegsrecht verhängen	to impose martial law
	die wegen einer Straftat verhängte Strafe	the penalty imposed for an offence