seg C3 BAn : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

51 similar results for seg C3 BAn
Search single words: seg · C3 · BAn

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	Spanish	German
	en segunda posición	an zweiter Stelle
	seguir en la brecha	bei der Stange bleiben
	seguir existiendo {v}	bestehenbleiben {v} (alte Rechtschreibung, neu bestehen bleiben)
	el aseguramiento de las pruebas {m} [jur.]	Beweissicherung {f} [jur.]
	el Evangelio según San Juan {m} [relig.] (también Evangelio de San Juan)	das Evangelium nach Johannes {n} [relig.] (auch Johannesevangelium)
	el Evangelio según San Lucas {m} [relig.] (también Evangelio de Lucas)	das Evangelium nach Lukas {n} [relig.] (auch Lukasevangelium)
	a mí me importa un rábano [col.]	das ist mir egal [ugs.]
	¡Me importa un rábano! [col.]	Das ist mir völlig egal! [ugs.]
	la vida es corta pero una sonrisa sólo precisa un segundo	Das Leben ist kurz, aber ein Lächeln ist nur die Mühe einer Sekunde
	el servicio del catastro urbano {m} [Es.]	das städtische Katasteramt {n}
	la banda lateral espuria {f} [electr.]	das störende Seitenband {n} [electr.]
	el servicio regular interurbano {m} [transp.]	der überörtliche Linienverkehr {m} [transp.]
	la jebanas {f} [bot.]	der Echte Senf {m} [bot.] (Sinapis alba)
	la Federación Nacional de Cajas del Seguro de Accidentes de Trabajo en la Industria {f}	der Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften {m}
	el émbolo con soporte de segmentos {m} [técn.]	der Kolben mit Ringträger {m} [techn.]
	el mal escribano le echa la culpa a la pluma	der schlechte Schmied verflucht sein Eisen
	la explotación de estaño según el método Palong {f} [min.]	der Zinnabbau nach dem Palong-Verfahren {m} [min.]
	arriar la bandera [fig.]	die Segel streichen [fig.] (sich ergeben)
	los siete durmientes {m.pl} (según la leyenda de Efesos, Simeón Metaphrastes, Maximiliano, Iámblico, Martín, Juan, Dionisio, Exacustodio, Antonino)	die Siebenschläfer {m.pl} (Tag, an dem sich das Sommerwetter in Deutschland entscheiden soll)
	el servicio de títulos {m} [econ.] (banco)	Effektenabteilung {f} [econ.] (Bank)
	seguir un modelo de vida	einem Vorbild nachleben
	tener una mano segura	eine sichere Hand haben
	la iguana bandeada de las islas {f} [zool.]	Fidschi-Leguan {m} [zool.] (Brachylophus fasciatus)
	la servidumbre urbana {f} [jur.]	Gebäudeservitut {n} [jur.] (auch die)
	enfrente (del banco)	gegenüber (der Bank)
	el servicio irregular interurbano {m} [transp.]	Gelegenheitsfernverkehr {m} [transp.]
	el seguro anti-golpeo hacia arriba {m}	Hochschlagsicherung {f}
	regreso en seguida	ich bin gleich wieder da
	seguir en funciones	im Amt bleiben
	seguir en contacto	in Verbindung bleiben
	el Evangelio de San Juan {m} [relig.] (también Evangelio según San Juan)	Johannesevangelium {n} [relig.] (auch Evangelium nach Johannes)
	la rana de zorzal cubana {f} [zool.]	Kubalaubfrosch {m} [zool.] (Hyla septentrionalis)
	el banco regional {m} [econ.]	Landesbank {f} [econ.]
	el Evangelio de Lucas {m} [relig.] (también Evangelio según San Lucas)	Lukasevangelium {n} [relig.] (auch Evangelium nach Lukas)
	el seguro global {m}	Pauschalversicherung {f}
	el tábano de las tormentas {m} [zool.]	Regenbremse {f} [zool.] (Chrysozona pluvialis)
	el banco azul {m} [econ.]	Regierungsbank {f} [econ.]
	el banco regional {m}	Regionalbank {f}
	el banco de semen {m} [med.]	Samenbank {f} [med.]
	la banda de seguridad {f}	Schutzband {n}
	abandonar su mutismo	sein Stillschweigen aufgeben
	seguir a algo {v}	sich an etwas reihen {v}
	el dispositivo de cierre de seguridad {m} [técn.]	Sicherheitsabsperrorgan {n} [techn.]
	la banda de seguridad {f}	Sicherheitsband {n}
	el órgano de seguridad	Sicherheitsorgan {n}
	la sabana seca {f} [geogr.]	Trockensavanne {f} [geogr.]
	con toda seguridad	unfehlbar
	asegurable {adj}	versicherbar {adj}
	según las circunstancias lo requieran	von Fall zu Fall
	el que tiene al padre alcalde y al escribano compadre se pone bien	wer den Papst zum Vetter hat
More results
Translations provided by www.myjmk.com.