einleitende : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 Ergebnisse für einleitende

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	einleitende Worte; einführende Worte {pl}	preliminaries {pl}
	Kommen wir gleich zur Sache.	Let's dispense with the preliminaries.
	Vorrede {f}; einleitende Worte	introductory words
	sich nicht lange bei der Vorrede aufhalten	not to take long over the introductions
	kurzes Stück {n}; Brocken {m}; Schnipsel {n}; Fetzen {m} [in Zusammensetzungen]	snatch; snippet
	kurze Musikpassagen; Musikschnipsel	snatches of music; snippets of music
	nur Gesprächsfetzen mitbekommen	to only catch snatches of the conversation
	ein paar einleitende Worte sprechen	to begin with a little snatch of conversation
	Ich habe vorige Nacht nur zeitweise / lückenhaft geschlafen.	I only slept in snatches last night.
	Wortlaut {m} [jur.]	text
	Gesetzeswortlaut {m}	law text
	Bei unterschiedlicher Auslegung des deutschen und des englischen Wortlauts ist der englische Wortlaut maßgebend. (Vertragsformel)	In case of divergent interpretations of the German and English texts, the English text shall prevail. (contractual phrase)
	Der bisherige Wortlaut wird gestrichen und durch folgenden Wortlaut ersetzt. (Vertragsformel)	Delete the existing text and replace by the following new text. (contractual phrase)
	Der einleitende Halbsatz erhält folgenden Wortlaut: (Vertragsänderung)	Amend the lead-in sentence to read: (contract amendment)