ne-rite : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

419 similar results for ne-rite

Tip:

	Spanish	German
	el gas inerte {m} [técn.] [chem.]	das inerte Gas {n} [techn.] [chem.]
	el dinero invertido {m}	das investierte Geld {n}
	el huevo a la marinera {m} [cook.]	das marinierte Ei {n} [cook.]
	el filete de pescado a la marinera {m} [cook.]	das marinierte Fischfilet {n} [cook.]
	el territorio neutralizado {m} [pol.] [mil.]	das neutralisierte Gebiet {n} [pol.] [mil.]
	el Consejo General del Poder Judicial {m} [jur.]	das Oberste Organ der spanischen Rechtsprechung {n} [jur.]
	el país miembro que reúne los requisitos {m}	das qualifizierte Mitgliedsland {n}
	la carne reconstituida {f} [cook.]	das restrukturierte Fleisch {n} [cook.]
	el cornejo {m} [bot.] (también sanguino, sanguiño, durillo encarnado)	das Rote Beinholz {n} [bot.] (Cornus sanguinea, auch Roter Hartriegel, Blutroter Hartriegel, Hundsbeere, Roter Hornstrauch)
	la franela {f} (tauromaquia)	das rote Tuch der Stierkämpfer {n} (Stierkampf)
	el aceite de pepitas de grosella negra {m}	das scharze Johannisbeerkernöl {n}
	el tejido conectivo denso regular {m} [anat.]	das straffe parallelfasrige Bindegewebe {n} [anat.]
	el objeto inestéril {m} [med.]	das unsterile Material {n} [med.]
	el capital suscrito sin incluir las obligaciones {m} [econ.]	das unvermindert gezeichnete Kapital {n} [econ.]
	poner pies en polvorosa [col.] [fig.]	das Weite suchen [ugs.] [fig.]
	la entrada permanente {f}	Dauerkarte {f}
	tener la precedencia sobre alguien	den Vortritt vor jemandem haben
	la Comisión de Industria, Investigación y Energía {f} (Parlamento Europeo, ITRE)	der Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie {m} (Europäisches Parlament, ITRE)
	el durillo encarnado {m} [bot.] (también sanguino, sanguiño, durillo encarnado, cornejo)	der Blutrote Hartriegel {m} [bot.] (Cornus sanguinea, auch Roter Hartriegel, Rotes Beinholz, Hundsbeere, Roter Hornstrauch)
	la rúsula sanguínea {f} [myc.]	der Blutrote Täubling {m} [myc.] (Russula sanguinea)
	la rúsula ennegrecida {f} [myc.]	der Dickblättrige Schwärz-Täubling {m} [myc.] (Russula nigricans)
	el tercer principio de la termodinámica {m} [fís.] (también tercera ley de la termodinámica, postulado de Nernst)	der dritte Hauptsatz der Thermodynamik {m} [phys.] (auch Nernstsches Theorem, Nernstscher Wärmesatz)
	la tercera ley de la termodinámica {f} [fís.] (también tercer principio de la termodinámica, postulado de Nernst)	der dritte Hauptsatz der Thermodynamik {m} [phys.] (auch Nernstsches Theorem, Nernstscher Wärmesatz)
	el pinzón canela de pico rojo {m} [zool.]	der Dunkelrote Amarant {m} [zool.] (Lagonosticta rubricata)
	el cinéfilo {m} (cinematografía)	der eifrige Kinogänger {m} (Kino)
	el enemigo declarado {m}	der erklärte Feind {m}
	la luneta {f} [arch.]	der erste Firstziegel {m} [arch.]
	el arce negundo {m} [bot.]	der Eschenblättrige Ahorn {m} [bot.] (Acer negundo)
	el negundo {m} [bot.]	der Eschenblättrige Ahorn {m} [bot.] (Acer negundo)
	el escote festoneado {m} [textil.]	der festonierte Ausschnitt {m} [textil.]
	el desistimiento espontáneo {m} [jur.]	der freiwillige Rücktritt {m} [jur.]
	el tabernero frito {m} [cook.]	der gebratene Klippenbarsch {m} [cook.]
	el gimnopilo penetrante {m} [myc.]	der Gefleckblättrige Flämmling {m} [myc.] (Gymnopilus penetrans)
	el espíritu es fuerte, pero la carne es débil	der Geist ist stark, aber das Fleisch ist schwach
	la planificación sensible al género {f}	der gleichstellungsorientierte Ansatz {m}
	el IBEX 35 {m} [econ.] [Es.] (índice ibérico de cotización de acciones)	der Index der 35 repräsentativsten Börsenwerte {m} [econ.]
	el negrito {m} [zool.] (etmopterus spinax)	der Kleine schwarze Dornhai {m} [zool.] (Etmopterus spinax)
	el acceso nacional al por mayor {m} (telecomunicaciones)	der landesweite Großkundenzugang {m} (Telekommunikation)
	la anguila marinera {f}	der marinierte Aal {m}
	el pescado a la marinera {m} [cook.]	der marinierte Fisch {m} [cook.]
	el arenque a la marinera {m} [cook.]	der marinierte Hering {m} [cook.]
	la ganzúa {f} [col.] (persona que tiene arte o maña para sonsacar a otra su secreto)	der Mensch, der Talent hat, einem anderen Geheimnisse zu entlocken {m}
	la enfermedad de Charcot-Marie-Tooth {f} [med.] (también, neuropatía motora y sensorial hereditaria, atrofia muscular peroneal)	der Morbus Charcot-Marie-Tooth {m} [med.] (CMT, auch hereditäre motorisch-sensible Neuropathie, neurale Muskelatrophie)
	el láser de neodimio {m} [técn.] (óptica)	der neodymdotierte Laser {m} [techn.] (Optik, Nd-Laser)
	la sección de vía neutra {f}	der nicht isolierte Streckenabschnitt {m} [transp.] (Eisenbahn)
	la sección neutra {f}	der nicht isolierte Streckenabschnitt {m} [transp.] (Eisenbahn)
	el director general de la guardia civil {m} [Es.]	der oberste Chef der Gendarmerie {m}
	el cortinario canelo {m} [myc.]	der Orangeblättrige Zimthautkopf {m} [myc.] (Cortinarius cinnamomeus)
	la calzones de cuquillo {f} [bot.]	der Rote Fingerhut {m} [bot.] (Digitalis purpurea)
	la calzones de zorra {f} [bot.]	der Rote Fingerhut {m} [bot.] (Digitalis purpurea)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.