A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
6
similar
results for Intention
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
Spanish
Das
ist
im
Übrigen
nicht
verwunderlich
,
da
es
das
Wesen
einer
Garantie
oder
einer
lettre
d`
intention
ist
,
an
einen
Begünstigten
oder
mehrere
Begünstigte
gerichtet
zu
sein
. [EU]
«Lo
cual
,
por
otra
parte
,
no
tiene
nada
de
extraño
puesto
que
la
propia
naturaleza
de
la
garantía
o
de
la
carta
de
intención
requiere
que
vaya
a
nombre
de
uno
o
de
varios
beneficiarios
.
Die
Hauptkritik
der
französischen
Regierung
besteht
in
der
Behauptung
,
einseitige
Verpflichtungen
seien
im
innerstaatlichen
Recht
eine
Ausnahme
,
und
die
lettres
d'
intention
,
die
es
in
verschiedener
Form
gebe
,
würden
nur
in
Ausnahmefällen
als
einseitige
Verpflichtung
gelten
. [EU]
La
principal
crítica
de
las
autoridades
francesas
consiste
en
indicar
que
en
Derecho
interno
los
compromisos
unilaterales
constituyen
una
excepción
y
que
las
cartas
de
intención
,
que
no
constituyen
una
categoría
homogénea
,
sólo
excepcionalmente
tienen
el
valor
de
un
compromiso
unilateral
.
Die
Wahrung
der
Intention
des
Kontinuitätsprinzips
kann
nicht
als
Begründung
dafür
angeführt
werden
,
dass
bestimmte
Umstrukturierungen
von
der
allgemeinen
Vorschrift
über
Verbrauchsteuern
hätten
befreit
werden
sollen
,
wenn
eine
entsprechende
Befreiung
nicht
auch
für
sehr
ähnlich
gelagerte
private
Umstrukturierungen
erfolgte
. [EU]
El
cumplimiento
de
los
objetivos
subyacentes
al
principio
de
continuidad
no
puede
justificar
el
que
una
exención
de
la
norma
general
en
materia
de
impuestos
especiales
se
aplique
a
determinadas
reorganizaciones
,
si
las
reorganizaciones
de
empresas
privadas
comparables
no
se
benefician
de
exenciones
similares
.
"Les
Parties
confirment
leur
intention
de
mettre
à
exécution
les
mesures
suivantes
pour
autant
qu'elles
soient
conformes
à
un
plan
de
restructuration
approuvé
par
leurs
deux
Conseils
d'administration
,
par
l'Etat
belge
et
si
nécessaire
par
la
CE
,
et
sous
réserve
d'approbation
par
les
actionnaires
d'IFB:
La
conversion
en
capital
de
l'avance
récupérable
d'un
montant
de
5
Mio
EUR
. [EU]
«Las
Partes
confirman
su
intención
de
llevar
a
cabo
las
medidas
siguientes
siempre
que
se
ajusten
a
un
plan
de
reestructuración
aprobado
por
sus
dos
Consejos
de
Administración
,
por
el
Estado
belga
y,
si
procede
,
por
la
CE
, y
siempre
que
las
aprueben
los
accionistas
de
IFB:
Namentlich
im
französischen
Handelsrecht
könnten
derartige
Unterstützungserklärungen
mit
lettres
d'intention(
Absichtserklärungen
)
verglichen
werden
,
die
von
den
Gerichten
echten
Garantien
gleichgesetzt
würden
,
wie
der
jüngsten
Rechtsprechung
zu
entnehmen
sei
. [EU]
En
particular
,
en
Derecho
mercantil
francés
,
tales
declaraciones
de
apoyo
pueden
equipararse
a
las
cartas
de
intención
que
los
tribunales
asimilan
a
verdaderas
garantías
,
como
lo
demuestra
la
jurisprudencia
reciente
.
Zur
Erinnerung
der
Wortlaut
von
Artikel
4:
"Les
Parties
confirment
leur
intention
de
mettre
à
exécution
les
mesures
suivantes
pour
autant
qu'elles
soient
conformes
à
un
plan
de
restructuration
approuvé
par
leurs
deux
Conseils
d'administration
,
par
l'Etat
belge
et
si
nécessaire
par
la
CE
,
et
sous
réserve
d'approbation
par
les
actionnaires
d'IFB
." [Die
Parteien
bestätigen
ihre
Absicht
zur
Umsetzung
folgender
Maßnahmen
unter
der
Voraussetzung
,
dass
sie
im
Einklang
mit
einem
von
den
beiden
Verwaltungsräten
,
dem
belgischen
Staat
und
erforderlichenfalls
von
der
EK
genehmigten
Umstrukturierungsplan
stehen
,
sowie
vorbehaltlich
der
Genehmigung
durch
die
Aktionäre
der
IFB
.] [EU]
Cabe
recordar
que
el
artículo
4
reza
así:
«Las
Partes
confirman
su
intención
de
ejecutar
las
medidas
siguientes
siempre
que
se
ajusten
a
un
plan
de
reestructuración
aprobado
por
sus
dos
Consejos
de
Administración
,
por
el
Estado
belga
y,
en
caso
necesario
,
por
la
CE
, y
siempre
que
las
aprueben
los
accionistas
de
IFB
.»
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Intention":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners