son : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21222 results for son

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	Spanish
	Aus solcher Zusammenarbeit ergeben sich interessante neue Produkte, wie z.B. eine kuppelbare Spritzpistole oder ein lineares Überströmventil. [I]	El resultado de esta cooperación son nuevos productos interesantes, como por ejemplo una pistola de pulverización acoplable o una válvula de descarga lineal.
	BALDWIN-Produkte eignen sich für die Installation in neuen oder bestehenden Bogen-, Rollenoffset- oder Zeitungsdruckmaschinen. [I]	Los productos BALDWIN son adecuados para la instalación en impresoras de periódicos o de rotativas offset y de hojas, nuevas o ya existentes.
	CNC-Steuerungen in Mehrkanaltechnik bis hin zur Beschickung der Maschinen durch Roboter sind bei Reichenbacher Hamuel Stand der Technik. [I]	Los controles CNC en la técnica multicanal hasta la carga de las máquinas mediante robots son el estado de técnica de Reichenbacher Hamuel.
	Die Basis unseres Erfolges sind unsere qualifizierte Ingenieurberatung, die Fertigung kundenspezifischer Lösungen, sowie ein umfangreiches Lager an Serienteilen. [I]	Las bases de nuestro éxito son el consejo de nuestros ingenieros cualificados, la fabricación de soluciones específicas para cada cliente, así como un extenso almacén de piezas de serie.
	Die eingerückten Ergebnisse sind abgewandelte Formen oder Beispiele. [L]	Los resultados que están alineados un poco hacia la derecha, son derivaciones o ejemplos.
	Die optimale Beratung unserer Kunden, als auch die schnelle Lösung deren Probleme sind unser oberstes Gebot. [I]	El consejo óptimo a nuestros clientes, así como la solución rápida de sus problemas son nuestra mayor necesidad.
	Die zwei Tische sind identisch [L]	Las dos tablas son casi iguales
	Die zwei Wörter bedeuten nahezu das Gleiche [L]	Las dos palabras son casi iguales
	Dosierpumpen und Schnellkupplungen aus Mettmann sind erste Wahl in den Branchen Chemie, BioChemie, Pharma, Medizin- und Gentechnik, Weltraumtechnik und vielen anderen industriellen Bereichen. [I]	Las bombas dosificadoras y los embragues rápidos de Mettmann son la primera elección en el sector de la química, bioquímica, farmacia, técnica médica y genética, técnica medioambiental y muchos otros sectores industriales.
	Er sagt: "Die Zeitungen sind wenig informativ." [L]	Dice que los periódicos son poco informativos.
	Es ist drei Uhr nachmittags. [L]	Son las tres de la tarde.
	KM: Akustischer Kadenzmesser für automatische Waffen und andere Messaufgaben (z. B. Heftapparate), für die Drehzahlmesser oder Stroboskope nicht genügen [I]	KM: medidor de cadencia acústica para armas automáticas y otros objetivos de medida (por ejemplo, aparatos de coser), para los que no son suficientes los medidores de número de giros o estreboscopios
	ServoPress - Rundschalttische sind das Ergebnis langjähriger Erfahrung in Entwicklung und Fertigung. [I]	Las consolas de control circulares ServoPress son el resultado de muchos años de experiencia en el desarrollo y la fabricación.
	ServoPress-Rundschalttische sind das Ergebnis langjähriger Erfahrung in Entwicklung und Fertigung. [I]	Las consolas de control circular ServoPress son el resultado de muchos años de experiencia en el desarrollo y la fabricación.
	Sie arbeiten besonders präzise, sind sehr zuverlässig im Dauerbetrieb und vielseitig in der Anwendung. [I]	Trabajan de forma precisa, son fiables en la duración del funcionamiento y especialmente diversas en su aplicación.
	Sie arbeiten daher nahezu verschleissfrei und unbedingt zuverlässig. [I]	Por eso, trabajan casi son rozamiento y son necesariamente fiables.
	Sie arbeiten sehr präzise, sind zuverlässig im Dauerbetrieb und besonders vielfältig in der Anwendung. [I]	Trabajan de forma precisa, son fiables en la duración del funcionamiento y especialmente diversas en su aplicación.
	Sie sind CIP ("Cleaning in Place") - fähig und werden komplett mit passenden Antrieben zur optimalen Prozessintegration ausgestattet. [I]	Son capaces de hacer CIP ("Cleaning in Place") y están completamente equipadas con accionamientos para la integración óptima del proceso.
	Speziell im Bereich der Antriebstechnik werden mit zunehmender Automatisierung und Arbeitserleichterung genau kontrollier- und steuerbare Hub-, Senk-, Vorschub- oder Schwenkbewegungen immer wichtiger. [I]	Especialmente en el ámbito de la técnica de accionamiento son cada vez más importantes los movimientos controlados con exactitud y regulables para la elevación, bajada, desplazamiento u oscilación, con automatización creciente y simplificación del trabajo.
	Umfangreiche fachliche Beratung und zuverlässige Betreuung, auch über die Landesgrenzen hinaus sind Bestandteil unserer Serviceleistungen. [I]	Un amplio asesoramiento técnico y una asistencia de confianza, también más allá de nuestras fronteras, son parte integrante de nuestros servicios.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.