A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
sokratisch
solange
Solanin
Solanismus
solar
solar angetrieben
Solaranlage
Solararchitektur
Solardestillator
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
302 results for
solar
|
solar
Word division: so·lar
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
Spanish
100%iger
Schutz
vor
UV-Strahlung
(
beispielsweise
"Sunblock"
,
"Sunblocker"
oder
"völliger
Schutz"
) [EU]
protección
al
100
%
frente
a
la
radiación
UV
(como
«bloqueante
solar
»
o
«protección
total»
)
10
%
in
Sonnenschutzmitteln
[EU]
10
%
en
productos
de
protección
solar
1/3
des
auf
dem
Produkt
angegebenen
Lichtschutzfaktors
[EU]
1/3
del
factor
de
protección
solar
que
se
indica
en
la
etiqueta
Abbildung
1
zeigt
ein
Beispiel
für
eine
akzeptable
spektrale
Leistungsverteilung
eines
gefilterten
Solar
simulators
. [EU]
La
figura
1
muestra
un
ejemplo
de
distribución
aceptable
de
la
irradiancia
espectral
de
un
simulador
solar
con
filtro
.
Abschnitt
2
betrifft
die
Anwendung
von
Artikel
6
Absatz
3
der
Richtlinie
76/768/EWG
im
Zusammenhang
mit
einigen
Merkmalen
von
Sonnenschutzmitteln
und
die
Herstellerangaben
bezüglich
ihrer
Wirksamkeit
[EU]
En
la
sección
2,
sobre
la
aplicación
del
artículo
6,
apartado
3,
de
la
Directiva
76/768/CEE
en
cuanto
a
algunas
de
las
características
y
de
las
declaraciones
relativas
a
la
eficacia
de
los
productos
de
protección
solar
Alle
Ausgaben
eines
Unternehmens
für
die
Sanierung
seines
Standorts
gelten
unabhängig
davon
,
ob
sie
in
der
Bilanz
als
Anlagevermögen
ausgewiesen
werden
können
,
als
beihilfefähige
Investitionen
zur
Sanierung
eines
schadstoffbelasteten
Standorts
. [EU]
Todos
los
gastos
soportados
por
una
empresa
para
sanear
su
solar
,
independientemente
de
si
puede
demostrarse
que
dichos
gastos
son
activos
inmovilizados
en
su
balance
de
situación
,
se
clasificarán
como
inversión
subvencionable
en
caso
de
saneamiento
de
solar
es
contaminados
.
Als
erneuerbare
Energiequellen
gelten
nach
der
Richtlinie
2001/77/EG
erneuerbare
,
nicht
fossile
Energiequellen
(
Wind
,
Sonne
,
Erdwärme
,
Wellen-
und
Gezeitenenergie
,
Wasserkraft
,
Biomasse
,
Deponiegas
,
Klärgas
und
Biogas
). [EU]
De
conformidad
con
la
Directiva
2001/77/CE
,
por
«fuentes
de
energía
renovables»
se
entiende
las
fuentes
de
energía
renovables
no
fósiles
(energía
eólica
,
solar
,
geotérmica
,
del
oleaje
,
mareomotriz
,
hidráulica
,
de
biomasa
,
de
gases
de
vertedero
,
de
gases
de
plantas
de
depuración
y
de
biogás
).
Als
erneuerbare
Energiequellen
gelten
nach
der
Richtlinie
2001/77/EG
erneuerbare
,
nicht
fossile
Energiequellen
(
Wind
,
Sonne
,
Erdwärme
,
Wellen-
und
Gezeitenenergie
,
Wasserkraft
,
Biomasse
,
Deponiegas
,
Klärgas
und
Biogas
). [EU]
Evaluación
y
comprobación:
el
solicitante
debe
presentar
una
declaración
del
suministrador
de
electricidad
(o
un
contrato
con
el
suministrador
)
en
la
que
se
indique
el
tipo
de
fuente
o
fuentes
de
energía
renovable
,
el
porcentaje
de
electricidad
que
procede
de
una
fuente
renovable
y
el
porcentaje
máximo
que
puede
suministrar
;
de
conformidad
con
la
Directiva
2001/77/CE
,
por
«fuentes
de
energía
renovables»
se
entiende
las
fuentes
de
energía
renovables
no
fósiles
(energía
eólica
,
solar
,
geotérmica
,
del
oleaje
,
mareomotriz
e
hidráulica
,
biomasa
,
gases
de
vertedero
,
gases
de
plantas
de
depuración
y
biogás
).
'AM0'
oder
'Air
Mass
Zero'
bezieht
sich
auf
die
spektrale
Verteilung
der
Strahlungsleistung
des
Sonnenlichts
in
der
äußeren
Erdatmosphäre
,
wenn
der
Abstand
zwischen
Erde
und
Sonne
eine
Astronomische
Einheit
(1
AU
)
beträgt
. [EU]
'AM0'
o
'masa
de
aire
cero'
se
refiere
a
la
irradiación
espectral
de
luz
solar
en
la
atmósfera
más
exterior
de
la
tierra
,
cuando
la
distancia
entre
esta
y
el
sol
es
de
una
unidad
astronómica
(AU).
'AM0'
oder
'Air
Mass
Zero'
bezieht
sich
auf
die
spektrale
Verteilung
der
Strahlungsleistung
des
Sonnenlichts
in
der
äußeren
Erdatmosphäre
,
wenn
der
Abstand
zwischen
Erde
und
Sonne
eine
Astronomische
Einheit
(1
AU
)
beträgt
. [EU]
'AM0'
o
'masa
de
aire
cero'
se
refiere
a
la
irradiación
espectral
de
luz
solar
en
la
atmósfera
más
exterior
de
la
tierra
,
cuando
la
distancia
entre
ésta
y
el
sol
es
de
una
unidad
astronómica
(AU).
Angesichts
dieser
finanziellen
Abhängigkeiten
,
des
möglichen
Einflusses
von
Permasteelisa-Gesellschaftern
und
der
wirtschaftlichen
und
strukturellen
Beziehungen
zu
Permasteelisa
zog
die
Kommission
den
Schluss
,
dass
Solar
Tech
nicht
mit
den
KMU-typischen
Schwierigkeiten
konfrontiert
war
und
folglich
das
Unabhängigkeitskriterium
nicht
erfüllte
. [EU]
Teniendo
en
cuenta
esta
dependencia
financiera
,
la
posible
influencia
de
los
accionistas
de
Permasteelisa
y
las
relaciones
económicas
y
estructurales
con
esta
empresa
,
la
Comisión
llegó
a
la
conclusión
de
que
Solar
Tech
no
se
enfrentaba
a
las
desventajas
típicas
de
las
PYME
y
que
por
lo
tanto
no
cumplía
el
criterio
de
la
independencia
.
An
zweiter
Stelle
folgen
mit
einem
Anteil
von
28
%
an
der
Stromerzeugung
im
Jahr
2011
die
erneuerbaren
Energieträger
,
wobei
55
%
auf
Wasserkraft
,
12
%
auf
Windkraft
,
13
%
auf
Solar
energie
,
13
%
auf
Bioenergie
und
7 %
auf
Geothermie
entfallen
. [EU]
A
continuación
,
se
encuentran
las
energías
renovables
,
que
generaron
el
28
%
de
la
electricidad
producida
en
2011
(de
este
porcentaje
,
un
55
%
corresponde
a
la
energía
hidroeléctrica
,
un
12
% a
la
energía
eólica
,
un
13
% a
la
energía
solar
,
un
13
% a
la
bioenergía
y
un
7 % a
la
energía
geotérmica
) [5].
Arbeiterwohnheim
,
Arbeiterunterkunft
auf
Baustelle
,
Studentenwohnheim
,
Universitätsgästehaus
usw
. [EU]
Albergue
de
trabajadores
,
alojamiento
de
trabajo
en
solar
,
albergue
estudiantil
,
alojamiento
universitario
,
etc
.
Auf
dem
Etikett
genannter
Lichtschutzfaktor
[EU]
Factor
de
protección
solar
que
se
indica
en
la
etiqueta
Auf
der
Grundlage
dieser
Bewertung
unternehmen
die
Mitgliedstaaten
gegebenenfalls
Schritte
zur
Entwicklung
einer
Fernwärmeinfrastruktur
,
mit
der
der
Ausbau
der
Heizungs-
und
Kühlungsproduktion
aus
großen
Biomasse-
,
Solar
-
und
Geothermikanlagen
möglich
ist
. [EU]
En
función
de
dicha
evaluación
,
los
Estados
miembros
adoptarán
,
si
procede
,
las
medidas
necesarias
para
desarrollar
una
infraestructura
de
calefacción
urbana
que
permita
el
desarrollo
de
la
producción
de
calefacción
y
refrigeración
a
partir
de
grandes
instalaciones
de
biomasa
,
solar
es
y
geotérmicas
.
Auf
der
Nachfrageseite
scheint
eine
Austauschbarkeit
gegeben
zu
sein:
Alle
Technologien
zielen
letztlich
darauf
ab
,
Sonnenlicht
in
elektrische
Energie
umzuwandeln
. [EU]
Por
parte
de
la
demanda
parece
que
existe
intercambiabilidad:
todas
las
tecnologías
tienen
por
objetivo
final
transformar
la
luz
solar
en
energía
eléctrica
.
Aufzeichnungen
über
kosmische
und
Solar
-Strahlungsdosen
[EU]
Informes
sobre
dosis
de
radiación
cósmica
y
solar
Ausgehend
von
mehreren
Studien
hat
die
International
Agency
for
Research
on
Cancer
der
Weltgesundheitsorganisation
auf
die
Bedeutung
der
richtigen
Anwendung
von
Sonnenschutzmitteln
für
die
Wirksamkeit
des
angegebenen
Lichtschutzfaktors
hingewiesen
. [EU]
Sobre
la
base
de
diversos
estudios
,
el
Centro
internacional
de
investigaciones
sobre
el
cáncer
,
de
la
Organización
Mundial
de
la
Salud
,
ha
puesto
de
relieve
la
importancia
de
la
aplicación
correcta
de
productos
de
protección
solar
para
alcanzar
la
eficacia
del
factor
de
protección
solar
declarado
.
Außenlicht
(
in
der
Regel
Sonnenlicht
)
trifft
auf
eine
optische
Anzeige
,
mindert
den
Anzeigekontrast
und
erschwert
die
Lesbarkeit
der
angezeigten
Informationen
in
der
normalen
Sitzposition
des
Fahrers
. [EU]
Una
luz
exterior
(normalmente,
la
luz
solar
)
incide
sobre
el
visualizador
reduciendo
el
contraste
y
dificultando
la
lectura
de
la
información
de
la
pantalla
desde
la
posición
normal
de
visión
del
conductor
.
Außenlicht
(
in
der
Regel
Sonnenlicht
)
trifft
auf
eine
optische
Anzeige
,
mindert
den
Anzeigekontrast
und
erschwert
die
Lesbarkeit
der
angezeigten
Informationen
in
der
normalen
Sitzposition
des
Fahrers
. [EU]
Una
luz
exterior
(normalmente,
la
luz
solar
)
que
incide
sobre
el
visualizador
reduce
el
contraste
y
dificulta
la
lectura
de
la
información
de
la
pantalla
desde
la
posición
normal
de
visión
del
conductor
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "solar":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners