poor : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

77 results for poor

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	Spanish
	Die Hinweise des Staates stützen jedoch die Bewertung der Kreditqualität von FT mit 'Investment Grade'." ("FT could face certain difficulties refinancing its debt obligations coming due in 2003. Nevertheless, the State's indication underpins France Télécom's investment-grade credit quality".) [EU]	Calificación a largo plazo de France Télécom rebajada a BBB-». («the French State –;which owns 55 % of France Télécom - has clearly indicated to Standard & Poor's that it twill behave as an aware investor and would take appropriate steps if France Télécom were to face any difficulties.
	Die Ratingagentur Standard & Poor`s gab gekannt: "Der französische Staat, der 55 % von France Télécom hält, hat gegenüber Standard & Poor`s deutlich erklärt, er werde sich als marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber verhalten und angemessene Maßnahmen ergreifen, falls FT in Schwierigkeiten geraten sollte". ( 'the French State - which owns 55 % of France Telecom - has clearly indicated to Standard & Poor's that it will behave as an aware investor and would take appropriate steps if France Telecom were to face any difficulties'.) [EU]	La agencia Standard & Poor's indica que: «El Estado francés - que dispone del 55 % de France Télécom -, indicó claramente a esta agencia que si FT tuviese dificultades, su comportamiento sería el de un inversor prudente y tomaría las disposiciones adecuadas». ( 'the French State - which owns 55 % of France Télécom - has clearly indicated to Standard & Poor's that it twill behave as an aware investor and would take appropriate steps if France Télécom were to face any difficulties'.)
	Die Tabelle bezieht sich auf die Ratingstufen von Standard & Poor's, Fitch und Moody's, auf die sich der Bankensektor bei der Zuordnung seines eigenen Ratingsystems, wie unter Punkt 3.2 Buchstabe d beschrieben, am häufigsten stützt. [EU]	El cuadro se refiere a las categorías de calificación de Standard & Poor's, Fitch y Moody's, que son las agencias de calificación que utiliza con más frecuencia el sector bancario para enlazar su propio sistema de calificación, tal como se describe en la letra d) del punto 3.2.
	Die Untersuchung der Analysen und Methoden von Standard and Poor's und Fitch ergibt, dass die Bürgschaft als Schlüsselelement der staatlichen Unterstützung das Rating beeinflusst. [EU]	El examen de los análisis y metodologías de Standard & Poor's y de Fitch pone de manifiesto que la garantía, como elemento determinante del apoyo del Estado, influye en la calificación financiera.
	Ein Rating der Bonitätsstufe 3 bedeutet ein langfristiges Rating von mindestens 'BBB-' gemäß Fitch bzw. Standard & Poor ' s, 'Baa3' laut Moody's oder 'BBB' laut DBRS. [EU]	Se entiende por evaluación crediticia incluida en la categoría 3 una calificación mínima a largo plazo de "BBB-", de Fitch o Standard & Poor ' s, de "Baa3" de Moodys o de "BBB" de DBRS.
	Ein Rating der Kreditqualitätsstufe 3 bedeutet ein langfristiges Rating von mindestens "BBB-" gemäß Fitch bzw. Standard & Poor's, "Baa3" laut Moody's oder "BBB" laut DBRS. [EU]	Se entiende por evaluación crediticia incluida en la categoría 3 una calificación mínima a largo plazo de «BBB-», de Fitch o Standard & Poor's, de «Baa3» de Moodys' o de «BBB» de DBRS.
	Ein "Single-A-Rating" ist ein Rating, das zumindest "A3" von Moody's, "A-" von Fitch oder Standard & Poor's oder "AL" von DBRS entspricht. [EU]	Una calificación crediticia «A» es una calificación de al menos «A3» según Moody's, «A-» según Fitch o Standard & Poor's, o «AL» según DBRS.
	Ein "Single A"-Rating entspricht einem Rating von mindestens "A3" von Moody's, "A-" von Fitch oder Standard & Poor's bzw. "AL" von DBRS. [EU]	Una calificación crediticia "A" es una calificación de al menos "A3" según Moody's, "A-" según Fitch o Standard & Poor's, o "AL" según DBRS.
	Ein "Triple-B-Rating" ist ein Rating, das mindestens "Baa3" von Moody's, "BBB-" von Fitch oder Standard & Poor's oder "BBB" von DBRS entspricht. [EU]	Una calificación crediticia «triple B» es una calificación de al menos «Baa3» de Moody's, «BBB-» de Fitch o Standard & Poor's, o de «BBB» según DBRS.
	Ein "Triple B"-Rating entspricht einem Rating von mindestens "Baa3" von Moody's, "BBB-" von Fitch oder Standard & Poor's bzw. "BBB" von DBRS. [EU]	Una calificación crediticia "triple B" es una calificación de al menos "Baa3" de Moody's, "BBB-" de Fitch o Standard & Poor's, o de "BBB" según DBRS.
	Es handelt sich um Standard & Poor's und Fitch, zwei der weltweit größten Ratingagenturen. [EU]	Se trata de Standard & Poor's y Fitch, dos de las agencias de calificación más importantes del mundo.
	Ferner ist es aufgrund der Tatsache, dass die internationale Rating-Agentur Standard and Poor's die Kreditwürdigkeit von Hynix auf ein spekulatives Rating "B-" zurückstufte, unwahrscheinlich, dass Hynix, selbst wenn das Unternehmen dies versucht hätte, sich Zugang zu ausländischen Anleihe- oder Kreditmärkten hätte verschaffen können. [EU]	Además, teniendo en cuenta que la agencia internacional de calificación Standard and Poor's había rebajado la calificación de Hynix a B- (categoría especulativa), es poco probable que la empresa hubiera podido acceder a los mercados extranjeros de obligaciones o de préstamos, incluso aunque lo hubiera intentado.
	Fitch, Moody's und Standard&Poor's ("S&P"). [EU]	Fitch, Moody's y Standard&Poor's («S&P»).
	France Télécom LT Rating cut to "BBB-"; Off Watch; Outlook Stable; Teleconf 3:30PM BST Today, Standard & Poor ' s Ratingsdirect, ( 12. Juli 2002). [EU]	France Télécom LT Rating cut to «BBB-»; Off Watch; Outlook Stable; Teleconf 3:30PM BST Today, Standard & Poor's Ratings direct, ( 12 de julio de 2002).
	France Télécom LT Rating cut to "BBB-"; Off Watch; Outlook Stable; Teleconf 3:30PM BST Today, Standard & Poor's Ratings direct, (July 12, 2002). [EU]	France Télécom LT Rating cut to «BBB-»; Off Watch; Outlook Stable; Teleconf 3:30PM BST Today, Standard & Poor's Ratings direct, (12 de julio de 2002).
	Für 18-Monats-BPF lassen sich der Benchmark-Studie zufolge keine vergleichbaren Produkte finden; daher wird die Provision ausgehend von strukturierten Anleihen mit kürzerer Laufzeit und einem Rating von mindestens A (Standard&Poor's) und/oder A3 (Moody's) extrapoliert, wobei von einer linearen Verteilung ausgegangen wird. [EU]	En lo que respecta a los BFP a 18 meses no se encontraron productos de características similares, por lo que el estudio extrapola la comisión aplicada a empréstitos obligacionistas de menor duración y calificación igual o superior a A–; de Standard&Poor's o A3 de Moody's, suponiendo una distribución lineal de la comisión de colocación.
	Für den Emittenten und an der Transaktion beteiligte oder für die Transaktion relevante entsprechende Rechtssubjekte in Zusammenhang mit strukturierten gedeckten Bankschuldverschreibungen gilt ein langfristiges Mindestrating von 'Single A'(d. h. 'A-' von Fitch bzw. Standard & Poor's, 'A3' von Moody's bzw. 'AL' von DBRS). [EU]	Debe aplicarse un umbral mínimo a largo plazo de "A" (o de "A-", en el caso de Fitch o Standard & Poor's, de "A3", si se trata de Moody's, o de "AL", si de DBRS) al emisor y las entidades relacionadas con el mismo que participen en la operación relativa al bono garantizado estructurado o desempeñen un papel importante en la misma.
	Für den Emittenten und an der Transaktion beteiligte oder für die Transaktion relevante entsprechende Rechtssubjekte in Zusammenhang mit strukturierten gedeckten Schuldverschreibungen gilt ein langfristiges Mindestrating von 'Single A' (d.h. 'A-' von Fitch bzw. Standard & Poor's, 'A3' von Moody's bzw. 'AL' von DBRS). [EU]	Debe aplicarse un umbral mínimo a largo plazo de "A" (o de "A-", en el caso de Fitch o Standard & Poor's, de "A3", si se trata de Moody's, o de "AL", si de DBRS) al emisor y las entidades relacionadas con el mismo que participen en la operación relativa al bono garantizado estructurado o desempeñen un papel importante en la misma.
	Im März 2001 stufte Standard and Poor's das Rating für Hynix zunächst auf B-, im August 2001 auf CCC+ und im Oktober 2001 auf "selective default" ("SD") zurück. [EU]	La clasificación Standard and Poor's atribuida a Hynix era B- en marzo de 2001, CCC+ en agosto de 2001 e «impago selectivo» en octubre de 2001.
	Im Übrigen begründe Standard and Poor's den stabilen Ausblick damit, dass der Staat in den nächsten beiden Jahren trotz einer möglichen Änderung des Status alleiniger Aktionär des Unternehmens bleiben dürfte. [EU]	Por otra parte, Standard & Poor's justifica la perspectiva estable por el hecho de que el Estado debería seguir siendo accionista al 100 % de la empresa durante los dos próximos años, y ello a pesar de un posible cambio de estatuto.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.