LT : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 results for LT

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	Spanish
	alles läuft wie geölt [fig.] (auch alles läuft wie geschmiert)	todo marcha sobre ruedas [fig.] (también todo va sobre ruedas)
	alles läuft wie geölt [fig.] (auch alles läuft wie geschmiert)	todo va sobre ruedas [fig.] (también todo marcha sobre ruedas)
	alles läuft wie geschmiert [fig.] (auch alles läuft wie geölt)	todo marcha sobre ruedas [fig.] (también todo va sobre ruedas)
	alles läuft wie geschmiert [fig.] (auch alles läuft wie geölt)	todo va sobre ruedas [fig.] (también todo marcha sobre ruedas)
	angstgequält {adj}	angustiado {adj}
	angstgequält {adj}	tormentado por el miedo {adj}
	A verhält sich zu B wie C zu D	A es a B como C es a D
	der Mann, der Frauen aushält {m}	el bacán {m} [Uy.]
	die Sache verhält sich anders	no van por ahí los tiros [col.]
	die Sache verhält sich so	la cosa es así
	er hält nicht, was er verspricht	no da lo que promete
	er verspricht viel und hält wenig	manda potros y da pocos [col.]
	es verhält sich mit ... ebenso wie mit ...	lo mismo pasa con ... que con ...
	gequält {adj}	angustiado {adj}
	gequält {adj} (Lächeln)	forzado {adj} (también forzoso)
	gequält {adj} (Lächeln)	forzoso {adj} (también forzado)
	gequält	atormentado
	geschält {adj}	pelado {adj}
	mein Mantel hält noch einen Winter	mi abrigo tira otro invierno (del verbo tirar)
	Schleppangelfischer {m} (Fischerei, LT)	el curricanero {m} (Pesca, LT)
	von den Wellen umspült	lamido por las olas
	von Kummer gequält {adj}	transido de pena {adj}
	von Leid gequält {adj}	transido de pena {adj}
	von Schmerzen gequält {adj}	transido de dolor {adj}
	was das Zeug hält	a más no poder
	wenn es sich so verhält	en este caso
	wenn es sich so verhält	ser así
	wenn es sich so verhält	siendo así
Translations provided by www.myjmk.com.