A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Politikverdrossenheit
Politikwissenschaft
Politikwissenschaftler
Politikwissenschaftlerin
politisch
politische Veranstaltungen durchführen
politisches Asyl gewähren
politisieren
Politisieren
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
132 results for
politisch
Word division: po·li·tisch
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
Spanish
Als
politisch
exponierte
Personen
gelten
Personen
,
die
wichtige
öffentliche
Ämter
ausüben
,
sowie
deren
unmittelbare
Familienmitglieder
oder
Personen
,
die
diesen
bekanntermaßen
nahe
stehen
. [EU]
Por
«personas
del
medio
político»
se
entiende
a
las
personas
a
las
que
se
les
confían
funciones
públicas
importantes
, a
sus
familiares
más
próximos
o a
personas
reconocidas
como
allegados
a
ellas
.
Anführer
politisch
motivierter
Gewalt
in
Chirendzi
im
Jahr
2008
. [EU]
Dirigió
la
violencia
con
fines
políticos
en
Chiredzi
en
2008
.
Anführer
politisch
motivierter
Gewalt
in
Chirendzi
im
Jahr
2008
. [EU]
Dirigió
la
violencia
por
motivos
políticos
en
Chiredzi
en
2008
.
Anführer
politisch
motivierter
Gewalt
in
Mwenezi
. [EU]
Dirigió
la
violencia
con
fines
políticos
en
Mwenezi
.
Anführer
politisch
motivierter
Gewalt
in
Mwenezi
. [EU]
Dirigió
la
violencia
por
motivos
políticos
en
Mwenezi
.
Anführer
politisch
motvierter
Gewalt
in
Rushinga
. [EU]
Dirigió
la
violencia
con
fines
políticos
en
Rushinga
.
Anführer
politisch
motvierter
Gewalt
in
Rushinga
. [EU]
Dirigió
la
violencia
por
motivos
políticos
en
Rushinga
.
An
politisch
motivierten
Gewaltakten
im
Oktober
2008
in
Chiadzwa
beteiligt
. [EU]
Militar
de
alta
graduación
y
miembro
del
Mando
Operativo
Conjunto
del
ZANU-PF
;
cómplice
en
el
diseño
o
la
dirección
de
la
política
estatal
de
represión
en
Chiadzwa
en
octubre
de
2008
.
An
politisch
motivierten
Gewaltakten
im
Oktober
2008
in
Chiadzwa
beteiligt
. [EU]
Oficial
superior
del
ejército
y
miembro
del
mando
operativo
común
del
ZANU-PF
;
cómplice
en
el
diseño
o
dirección
de
la
política
estatal
de
represión
en
Chiadzwa
en
octubre
de
2008
.
An
politisch
motivierten
Morden
2008
beteiligt
. [EU]
Involucrado
en
asesinatos
con
fines
políticos
en
2008
.
An
politisch
motivierten
Morden
2008
beteiligt
. [EU]
Participó
en
asesinatos
por
motivos
políticos
en
2008
.
Auf
die
Versicherungszeiten
politisch
Verfolgter
wird
ein
Steigerungsfaktor
angewandt
. [EU]
Multiplicar
los
periodos
de
seguro
en
el
caso
de
los
perseguidos
políticos
.
Auf
Ersuchen
der
GD
E
an
den
DGEUMS
leistet
er
Unterstützung
bei
der
unter
Verantwortung
der
GD
E
vorgenommenen
politisch
-militärischen
Strategieplanung
einer
Krisenreaktion
(
Ausarbeitung
eines
Krisenmanagementkonzepts
(
CMC
),
einer
gemeinsamen
Aktion
usw
.). [EU]
Previa
solicitud
de
la
DG
E
dirigida
al
Director
General
de
la
EMUE
(DGEMUE),
prestará
asistencia
a
la
planificación
estratégica
política
y
militar
de
la
respuesta
a
las
crisis
,
llevada
a
cabo
bajo
la
responsabilidad
de
la
DG
E (elaboración
de
un
concepto
de
gestión
de
la
crisis
,
de
una
acción
común
,
etc
.).
Auf
Ersuchen
der
GD
E
an
den
Generaldirektor
des
EUMS
leistet
sie
Unterstützung
bei
der
unter
Verantwortung
der
GD
E
vorgenommenen
politisch
-militärischen
Strategieplanung
einer
Krisenreaktion
(
Ausarbeitung
eines
Krisenmanagementkonzepts
(
CMC
),
einer
gemeinsamen
Aktion
usw
.). [EU]
Previa
solicitud
de
la
DG
E
dirigida
al
Director
General
de
la
EMUE
(DGEMUE),
prestará
asistencia
a
la
planificación
estratégica
política
y
militar
de
la
respuesta
a
las
crisis
,
llevada
a
cabo
bajo
la
responsabilidad
de
la
DG
E (elaboración
de
un
concepto
de
gestión
de
la
crisis
,
de
una
acción
común
,
etc
.).
Aus
Gründen
der
Flexibilität
sollte
für
die
Aktualisierung
dieser
Verfahren
und
die
Genehmigung
neuer
Verfahren
auf
Ebene
der
Durchführungsmaßnahmen
gesorgt
werden
,
ausgenommen
in
den
politisch
sensiblen
Bereichen
Anreicherung
und
Säuerung
,
für
die
in
Bezug
auf
Änderungen
weiterhin
der
Rat
zuständig
sein
sollte
. [EU]
Por
motivos
de
flexibilidad
,
se
deben
mantener
actualizadas
esas
prácticas
y
aprobar
otras
nuevas
a
través
de
medidas
de
aplicación
,
salvo
en
lo
relativo
al
aumento
artificial
del
grado
alcohólico
natural
y
la
acidificación
,
ámbitos
políticamente
sensibles
en
los
que
las
modificaciones
deben
seguir
siendo
competencia
del
Consejo
.
bei
politisch
relevanten
Forschungsarbeiten
für
die
Kohärenz
mit
den
anderen
Politikbereichen
der
Gemeinschaft
gesorgt
wird
. [EU]
la
atención
a
la
concordancia
con
las
demás
políticas
comunitarias
,
en
el
caso
de
la
investigación
de
interés
para
las
políticas
comunitarias
.
Besondere
Aufmerksamkeit
gilt
einer
verstärkten
Verbreitung
der
Ergebnisse
der
Gemeinschaftsforschung
-
auch
durch
die
Nutzung
von
Synergien
mit
anderen
Finanzierungsmechanismen
auf
Ebene
der
Gemeinschaft
oder
in
den
Mitgliedstaaten
-
sowie
der
Förderung
ihrer
Übernahme
durch
die
jeweiligen
Endnutzer
,
insbesondere
die
politisch
Verantwortlichen
. [EU]
Se
prestará
especial
atención
al
fortalecimiento
de
la
difusión
de
los
resultados
de
la
investigación
comunitaria
,
entre
otras
cosas
,
mediante
la
explotación
de
sinergias
con
los
mecanismos
de
financiación
complementarios
a
nivel
comunitario
y
de
los
Estados
miembros
,
así
como
a
estimular
su
asimilación
por
los
usuarios
finales
,
especialmente
los
decisores
políticos
.
Betreibt
mutmaßlich
politisch
-religiös
motivierte
Schattennetzwerke
,
die
gegen
internationale
Resolutionen
agieren
. [EU]
Sospechosa
de
mantener
redes
paralelas
político-religiosas
que
se
oponen
a
las
resoluciones
internacionales
.
Bis
heute
haben
sich
über
80
Staaten
politisch
zur
Umsetzung
des
Verhaltenskodex
für
die
Sicherheit
und
Sicherung
radioaktiver
Strahlenquellen
verpflichtet
. [EU]
Hasta
la
fecha
,
más
de
80
Estados
se
han
comprometido
políticamente
a
aplicar
el
Código
de
conducta
sobre
la
seguridad
tecnológica
y
física
de
las
fuentes
radiactivas
[1].
Damit
der
Begriff
der
politisch
exponierten
Person
bei
der
Festlegung
der
hierunter
fallenden
Personengruppen
einheitlich
angewandt
wird
,
ist
es
unerlässlich
,
die
gesellschaftlichen
,
politisch
en
und
wirtschaftlichen
Unterschiede
zwischen
den
einzelnen
Ländern
zu
berücksichtigen
. [EU]
Para
disponer
de
una
interpretación
coherente
del
concepto
de
personas
del
medio
político
al
determinar
qué
categorías
de
personas
entran
en
él
,
resulta
esencial
tener
en
cuenta
las
diferencias
sociales
,
políticas
y
económicas
existentes
entre
los
países
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "politisch":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners