official : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 results for official

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	Spanish
	Als alternatives Verfahren zum Nachweis dieser Toxine kann auch das so genannte Lawrence-Verfahren, veröffentlicht als Official Method 2005.06 (Paralytic Shellfish Poisoning Toxins in Shellfish), des AOAC angewandt werden. [EU]	El denominado método Lawrence podrá utilizarse también como método alternativo conforme fue publicado en el Método Oficial 2005.06 de la AOAC (Paralytic Shellfish Poisoning Toxins in Shellfish/toxinas paralizantes de molusco en moluscos) para la detección de aquellas toxinas.
	Arrangements of the control of the Court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution [EU]	Arrangements under the control of the court, which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution
	Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution [EU]	Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution
	Auf einigen dieser normalen Handelsrechnungen war vermerkt: "goods subject to undertaking as detailed in the Official Journal of the European Union (die Waren unterliegen der im Amtsblatt der Europäischen Union dargelegten Verpflichtung)". [EU]	En algunas de esas facturas comerciales normales aparecía la frase «mercancías sujetas al compromiso indicado en el Diario Oficial de la Unión Europea».
	Ausführer:Bescheinigungsnummer:NEUSEELAND MINISTERIUM FÜR LANDWIRTSCHAFT UND FORSTENPackbetrieb wie auf der Verpackung angegeben (wenn nicht identisch mit dem Exporteur):AMTLICHE GÜTEBESCHEINIGUNGUrsprungsland:Bestimmungsland:Die oben genannte Kontrollstelle bescheinigt, dass die unten genannte Sendung auf der Grundlage einer Stichprobenuntersuchung zum Zeitpunkt der Kontrolle die geltenden Normen erfüllt. [EU]	Exportador:Número de certificado:NEW ZEALAND MINISTRY OF AGRICULTURE & FORESTRYEnvasador indicado en el envase (si es distinto del exportador):OFFICIAL GRADE ASSURANCE CERTIFICATEPaís de origen:País de destino:El servicio de control arriba indicado certifica, sobre la base de un examen por muestreo, que la mercancía que se describe más abajo se atiene, en el momento del control, a las normas vigentes.
	BBA (1990), Guidelines for the Official Testing of Plant Protection Products, Biological Research Centre for Agriculture and Forestry, Braunschweig, Germany. [EU]	BBA (1990), Guidelines for the Official Testing of Plant Protection Products, Biological Research Centre for Agriculture and Forestry, Braunschweig, Germany.
	Cachet de l'organisation, association ou service officiel et signature Organization, association or official agency stamp and signature [EU]	Firma del propietario Cachet de l'organisation, association ou service officiel et signature
	Commissioners of HM Revenue and Customs or their official representative (Beamte der Finanz- und Zollverwaltung oder ihre offiziellen Vertreter), London [EU]	Commissioners of HM Revenue and Customs or their official representative (Inspectores de la Administración de Hacienda y Aduanas o representante autorizado), Londres.
	Date of registration, by the organisation, association, or official agency [EU]	Date of registration, by the organisation, association, or official agency
	Der Fonds zur Förderung der Modernisierung des Textilsektors ("Textilfonds") basiert auf einem Beschluss des Textilministeriums der indischen Bundesregierung, veröffentlicht im indischen Amtsblatt ("Official Gazette of India"), Extraordinary Part I Section I, vom 31. März 1999 ("Beschluss"). [EU]	El TUFS se creó mediante una resolución del Ministerio de los Textiles del Gobierno de la India, publicada el 31 de marzo de 1999 en el Boletín Oficial de la India, serie especial, parte I, sección I (en adelante, «la Resolución»).
	DIESE BESCHEINIGUNG GILT AB DEM TAG IHRER UNTERZEICHNUNG DURCH DEN AMTLICHEN TIERARZT FÜR DIE DAUER VON 10 TAGEN. Date [EU]	THIS CERTIFICATION IS VALID FOR 10 DAYS FROM THE DATE OF SIGNATURE BY THE OFFICIAL VETERINARIAN EL PRESENTE CERTIFICADO SERÁ VÁLIDO DURANTE DIEZ DÍAS A PARTIR DE LA FECHA DE SU FIRMA POR EL VETERINARIO OFICIAL Date Date
	Die so genannte Lawrence-Methode, veröffentlicht als Official Method 2005.06 (Paralytic Shellfish Poisoning Toxins in Shellfish) des AOAC sollte als alternatives Verfahren zum Nachweis von PSP bei Muscheln gelten. [EU]	El denominado método Lawrence, publicado en el Método Oficial 2005.06 de la AOAC (Paralytic Shellfish Poisoning Toxins in Shellfish/toxinas paralizantes de molusco en moluscos), debe considerarse como un método alternativo para la detección de PSP en moluscos bivalvos.
	Echinokokken-Behandlung (soweit erforderlich)/Echinococcus treatment (when required)Hersteller und Bezeichnung des Präparats/Manufacturer and name of product:Datum und Uhrzeit der Behandlung (TT/MM/JJJJ + Uhrzeit - 24 h)/Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Name des Tierarztes/Name of veterinarian: [EU]	Veterinario oficial o veterinario autorizado por la autoridad competente () (en el último caso, la autoridad competente deberá visar el certificado) Official* veterinarian or veterinarian authorised by the competent authority () (in the latter case, the competent authority must endorse the certificate)Nombre/First name:Apellidos/Surname:Dirección/Address:Firma, fecha y sello Signature, date and stamp:Código postal/Postcode:Ciudad/City:País/Country:Teléfono/Telephone:() Táchese lo que no proceda/Delete as applicableVisa de la autoridad competente (Innecesaria cuando el certificado está firmado por un veterinario oficial)/Endorsement by the competent authority (Not necessary when the certificate is signed by an official veterinarian)Fecha y sello Date and stamp:VI.
	Eiweiß: 0,9-2,6 %; Analyse gemäß ISO 937 –; 1978 (E) und AOAC-Methode Nr. 932.08; [EU]	Proteínas: del 0,9 % al 2,6 %; método de análisis certificado ISO 937 –; 1978 (E) y AOAC Official method no 932.08.
	Issuing body/Erteilende Stelle: Official seal, Stamp or Logo/Dienstsiegel, Stempel oder Logo [EU]	Organismo expedidor: Sello oficial, rúbrica o logotipo
	Name in capital letters and signature of official veterinarian [EU]	Name in capital letters and signature of official veterinarian
	NEUSEELAND MINISTERIUM FÜR LANDWIRTSCHAFT UND FORSTEN AMTLICHE GÜTEBESCHEINIGUNG FORTSETZUNG SEITE 2 VON 2Laufende Nummer der Kontrollbescheinigung:Anzahl (und Art) der Verpackungen:Art der Erzeugnisse (Sorte, falls in der Norm vorgesehen):Güteklasse:Gesamtgewicht in kgBruttogewichtNettogewichtReferenznummer des Ausführers: [EU]	NEW ZEALAND MINISTRY OF AGRICULTURE & FORESTRY OFFICIAL GRADE ASSURANCE CERTIFICATE CONTINUACIÓN (PÁGINA 2 DE 2)Número de serie del certificado de inspección:Envases (número y tipo):Tipo de producto (variedad si la norma lo exige):Categoría de calidad:Peso total (kilogramos)Peso brutoPeso netoNúmero de referencia del exportador:
	Ofex vertritt die Auffassung, dass die Aufzugsfunktion von ihm selbst, von AIM und der "Official List" erschöpfend wahrgenommen werde. [EU]	Según Ofex, la función de «escalera» está cubierta completamente por Ofex, el AIM y el mercado oficial del LSE.
	öffentliche Entwicklungshilfedarlehen im Sinne der "DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance (1987)" (Leitprinzipien des DAC für Mischfinanzierung und gebundene und teilweise ungebundene öffentliche Entwicklungshilfe) [EU]	préstamos de ayuda oficial al desarrollo (AOD), tal como se definen en las «Directrices del Comité de Ayuda al Desarrollo de la OCDE relativas a la financiación mixta y a la AOD ligada y parcialmente no ligada (1987)»
	öffentliche Entwicklungshilfezuschüsse im Sinne der "DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance (1987)"; [EU]	subvenciones de AOD, tal como se definen en las «Directrices del Comité de ayuda al desarrollo de la OCDE relativas a la financiación mixta y a la AOD ligada y parcialmente no ligada (1987)», y
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.