A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Oblate
obliegen
Obliegenheit
obligat
Obligation
Obligationeninhaber
Obligationenportefeuille
Obligationsinhaber
Obligationstilgung
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
13 results for
obligation
Word division: Ob·li·ga·ti·on
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
Spanish
Bei
der
Berechnung
einer
Netto-Leerverkaufsposition
in
öffentlichen
Schuldtiteln
sollten
daher
Credit
Default
Swaps
im
Zusammenhang
mit
einer
Obligation
von
Emittenten
öffentlicher
Schuldtitel
einbezogen
werden
. [EU]
El
cálculo
de
una
posición
corta
neta
en
relación
con
deuda
soberana
debe
,
por
tanto
,
incluir
las
permutas
de
cobertura
por
impago
conexas
a
la
obligación
de
un
emisor
de
deuda
soberana
.
Collateral
debt
obligation
:
Wertpapiere
,
die
durch
ein
Kreditportfolio
(
Pool
von
Firmen-
und/oder
Verbraucherkrediten
)
gesichert
sind
. [EU]
Collateral
debt
obligation
:
Activos
garantizados
por
una
cartera
de
créditos
(conjunto
de
créditos
a
las
empresas
y/o
al
consumo
).
Collateralized
loan
obligation
:
Wertpapiere
,
die
durch
ein
Kreditportfolio
gesichert
sind
. [EU]
Collateralized
loan
obligation
:
Obligación
garantizada
mediante
una
cartera
de
créditos
.
Den
französischen
Behörden
zufolge
betrug
der
Spread
bei
der
15-jährigen
Anleihe
12
Basispunkte
über
Mid
Swap
(
entsprechend
33
Basispunkte
über
OAT
(
Staatsanleihen
))
und
bei
der
7-jährigen
Anleihe
4
Basispunkte
über
Mid
Swap
. [EU]
Según
las
autoridades
francesas
,
el
spread
sobre
el
«mid
swap»
fue
de
12
puntos
básicos
para
la
emisión
a
15
años
[o sea, 33
puntos
básicos
sobre OAT (Obligation Assimilable du Trésor, obligación emitida por el Estado francés)] y
de
4 puntos básicos
para
la
emisión
a 7
años
.
Die
Obligation
kann
als
festverzinsliches
Anlagewertpapier
definiert
werden
,
mit
dem
sich
der
Emittent
verpflichtet
,
dem
Gläubiger
zu
einem
festgelegten
Termin
einen
bestimmten
Geldbetrag
zu
zahlen
sowie
eine
Reihe
Zinszahlungen
zu
leisten
.
Mit
anderen
Worten:
Es
handelt
sich
um
eine
Zusage
,
das
Kapital
zuzüglich
Zinsen
zu
im
Voraus
vereinbarten
Terminen
zu
zahlen
. [EU]
En
efecto
,
la
obligación
puede
definirse
como
un
título
de
inversión
de
interés
fijo
en
virtud
del
cual
el
emisor
se
compromete
a
pagarle
al
prestamista
un
capital
fijo
,
en
una
determinada
fecha
posterior
,
así
como
una
serie
de
pagos
de
intereses
;
en
otros
términos
,
se
trata
de
una
promesa
de
pagar
el
capital
y
los
intereses
a
unos
vencimientos
determinados
.
Die
Rendite
einer
OAT
(
Obligation
Assimilable
du
Trésor
,
Schuldverschreibung
des
Staates
)
mit
einer
Laufzeit
von
30
Jahren
,
10
Jahren
, 5
Jahren
und
2
Jahren
liegt
zum
Vergleich
mit
Stand
vom
31
.
Oktober
2006
bei
3,95 %, 3,82 %, 3,75 %
bzw
. 3,72 %. [EU]
A
título
comparativo
,
el
índice
de
rentabilidad
de
una
OAT
(«Obligation
Assimilable
du
Trésor»
,
obligación
emitida
por
el
Estado
francés
)
de
un
plazo
de
vencimiento
de
30
años
,
10
años
, 5
años
y 2
años
es
de
,
respectivamente
, 3,95 %, 3,82 %, 3,75 % y 3,72 % a
31
de
octubre
de
2006
.
Erlass
vom
31
.
Oktober
1983
,
"Montant
de
l'
obligation
d'emploi
d'intérêt
général
du
Crédit
Mutuel"
,
JORF
vom
9.
November
1983
, S.
3278
. [EU]
Decreto
de
31
de
octubre
de
1983
«Importe
de
la
aplicación
obligatoria
de
interés
general
del
Crédit
Mutuel»
,
JORF
de
19
.11.1983, p.
3278
.
große
,
registrierte
Wasserkraftanlagen
im
Sinne
der
Renewables
Obligation
Order
2002
zur
Stromerzeugung
im
Vereinigten
Königreich
[EU]
capacidad
de
producción
hidroeléctrica
registrada
en
el
Reino
Unido
,
según
lo
definido
en
la
Ley
sobre
Energías
Renovables
(Renewables
Obligation
Order
)
de
2002
Im
Sinne
der
Verordnung
über
die
Verpflichtung
zur
Abnahme
von
Energie
aus
erneuerbaren
Energiequellen
aus
dem
Jahr
2002
. [EU]
En
el
sentido
de
la
«Renewable
Obligation
Order»
de
2002
.
In
einer
solchen
Situation
könnten
im
Interesse
der
Finanzstabilität
und
der
Vertrauenswahrung
Schutzmaßnahmen
oder
Garantien
für
Obligation
äre
angebracht
sein
. [EU]
En
tal
situación
,
con
el
fin
de
preservar
la
estabilidad
financiera
y
la
confianza
,
puede
ser
apropiado
establecer
salvaguardias
o
garantías
para
los
obligacionistas
[14].
In
that
case
,
the
represented
State
must
always
reply
to
the
representing
State's
FORM
F
using
a
FORM
G (
obligation
to
reply
). [EU]
In
that
case
,
the
represented
State
must
always
reply
to
the
representing
State's
FORM
F
using
a
FORM
G (obligation
to
reply
).
OBLIGATION
/VERPFLICHTUNG:
[EU]
OBLIGATION
/OBLIGACIÓN:
PREVIOUS
OBLIGATION
/VORHERIGE
VERPFLICHTUNG:
[EU]
PREVIOUS
OBLIGATION
/OBLIGACIÓN
ANTERIOR:
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "obligation":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners