A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
24 results for microscopia
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
Spanish
Aliquote
Teile
werden
extrahiert
und
durch
ein
Polycarbonatfilter
mit
einer
Porengröße
von
0,2
μ
;m
gefiltert
und
zur
Untersuchung
unter
einem
Rasterelektronenmikroskop
(
SEM
)
vorbereitet
. [EU]
Se
extraen
alícuotas
que
se
pasan
por
un
filtro
de
policarbonato
de
0,2
μ
;m
de
diámetro
de
poro
, y
se
preparan
para
su
examen
mediante
microscopia
electrónica
de
barrido
.
Als
Einbettungsmittel
für
die
mikroskopische
Untersuchung
wird
Paraffinöl
oder
Glyzerin
empfohlen
. [EU]
Como
agente
de
inclusión
para
la
microscopia
se
recomienda
aceite
de
parafina
o
glicerol
.
Anmerkung:
Unternummer
3A201c
erfasst
nicht
Beschleuniger
als
Bestandteile
von
Geräten
,
die
für
die
Anwendungsgebiete
außerhalb
der
Elektronen-
oder
Röntgenbestrahlung
(z. B.
Elektronenmikroskopie
)
oder
für
medizinische
Zwecke
entwickelt
wurden
. [EU]
Nota:
El
subartículo
3A201
.c
no
somete
a
control
los
aceleradores
que
sean
componentes
de
dispositivos
diseñados
para
fines
distintos
de
la
radiación
por
haz
electrónico
o
rayos
X (microscopia
electrónica
,
por
ejemplo
)
ni
aquéllos
diseñados
para
fines
médicos:
Anmerkung:Unternummer
3A201c
erfasst
nicht
Beschleuniger
als
Bestandteile
von
Geräten
,
die
für
die
Anwendungsgebiete
außerhalb
der
Elektronen-
oder
Röntgenbestrahlung
(z.B.
Elektronenmikroskopie
)
oder
für
medizinische
Zwecke
entwickelt
wurden
. [EU]
Nota:El
subartículo
3A201
.c.
no
somete
a
control
los
aceleradores
que
sean
componentes
de
dispositivos
diseñados
para
fines
distintos
de
la
radiación
por
haz
electrónico
o
rayos
X (microscopia
electrónica
,
por
ejemplo
)
ni
aquellos
diseñados
para
fines
médicos:
Die
Bewertung
von
Ausfällungen
sollte
mit
Methoden
wie
der
Lichtmikroskopie
erfolgen
,
wobei
festzustellen
ist
,
ob
Ausfällungen
während
der
Inkubation
andauern
oder
(
gegen
Ende
der
Behandlung
)
auftreten
. [EU]
La
valoración
de
la
precipitación
debe
realizarse
con
métodos
como
la
microscopia
óptica
,
anotando
el
precipitado
que
persiste
, o
el
que
aparece
durante
el
cultivo
(hacia
el
final
del
tratamiento
).
Die
zuständige
Behörde
kann
auch
die
Durchführung
weiterer
Labortests
verlangen
,
etwa
Immunzytochemie
,
Immunblotting
,
Nachweis
charakteristischer
Fibrillen
im
Elektronenmikroskop
oder
andere
Methoden
zum
Nachweis
des
krankheitsspezifischen
Prionproteins
. [EU]
La
autoridad
competente
también
podrá
pedir
la
realización
de
pruebas
de
laboratorio
como
la
inmunocitoquímica
,
la
inmunotransferencia
o
la
demostración
de
las
fibrillas
características
mediante
microscopia
electrónica
, o
de
otros
métodos
diseñados
para
detectar
la
forma
de
la
proteína
del
prión
asociada
a
la
enfermedad
.
Folgende
Tests
zur
Bestätigung
der
Identität
des
Stammes
können
durchgeführt
werden:
Morphologie
,
Färbung
,
Elektronenmikroskopie
,
Serologie
,
Nährstoffprofile
auf
der
Grundlage
von
Verbrauch
und/oder
Abbau
,
Isoenzymanalyse
,
Protein-
und
Fettsäureprofile
,
Guanin-Cytosin-Anteil
,
DNS/RNS-Fingerprinting
,
taxonomische
Charakterisierung
durch
Amplifikation
von
DNS/RNS-Sequenzen
,
der
Einsatz
von
Gensonden
,
Hybrydisierung
mit
rRNS-spezifischen
DNS-Sonden
und
DNS/RNS-Sequenzierung
. [EU]
La
identidad
de
la
cepa
puede
confirmarse
mediante
los
siguientes
ensayos:
morfología
,
tinción
,
microscopia
electrónica
,
serología
,
perfiles
nutricionales
basados
en
la
utilización
o
degradación
,
análisis
isoenzimáticos
,
perfiles
proteicos
y
de
ácidos
grasos
,
porcentaje
de
G+C
,
huellas
de
ADN/ARN
,
amplificación
de
secuencias
de
ADN/ARN
específicas
de
ciertos
taxones
,
sondeo
de
genes
,
hibridación
con
sondas
de
ADN
específicas
de
ARNr
y
secuenciación
de
ADN/ARN
.
In
den
Mitgliedstaaten
werden
derzeit
unterschiedliche
Techniken
zur
Identifizierung
von
Katzen-
und
Hundefellen
-
wie
DNA-Tests
,
Mikroskopie
oder
die
MALDI-TOF-Massenspektrometrie
-
eingesetzt
. [EU]
Sin
embargo
,
las
técnicas
utilizadas
actualmente
para
identificar
las
pieles
de
perro
y
de
gato
,
como
las
pruebas
de
ADN
,
la
microscopia
y
la
espectrometría
de
masas
MALDI-TOF
,
varían
entre
los
Estados
miembros
.
Isolierung
von
Herpes-simplex-Virus
,
histologische
Identifizierung
durch
Licht-
oder
Elektronenmikroskopie
oder
elektronenmikroskopischer
Nachweis
von
Viruspartikeln
in
Biopsiematerial
oder
aus
einem
Abstrich
von
der
Läsion
. [EU]
Aislamiento
del
virus
del
herpes
común
,
detección
histológica
de
inclusiones
mediante
microscopia
óptica
o
electrónica
, o
visualización
de
partículas
víricas
por
microscopia
electrónica
de
biopsia
o
raspado
de
la
lesión
.
Ist
das
Ergebnis
des
Schnelltests
nicht
eindeutig
oder
positiv
,
so
wird
der
Hirnstamm
unverzüglich
an
ein
amtliches
Labor
gesandt
,
wo
Bestätigungstests
gemäß
Buchstabe
a) (
Immunzytochemie
,
Immunblotting
oder
Nachweis
charakteristischer
Fibrillen
im
Elektronenmikroskop
)
durchgeführt
werden
. [EU]
Cuando
los
resultados
de
la
prueba
de
diagnóstico
rápido
sean
dudosos
o
positivos
,
se
enviará
inmediatamente
el
tronco
encefálico
a
un
laboratorio
oficial
para
exámenes
de
confirmación
mediante
inmunocitoquímica
,
inmunotransferencia
o
demostración
de
las
fibrillas
características
mediante
microscopia
electrónica
,
conforme
a
lo
establecido
en
la
letra
a).
Ist
das
Ergebnis
des
Schnelltests
nicht
eindeutig
oder
positiv
,
werden
die
Probegewebe
unverzüglich
an
ein
amtliches
Labor
gesandt
,
wo
Bestätigungstests
gemäß
Buchstabe
a (
Immunzytochemie
,
Immunblotting
oder
Nachweis
charakteristischer
Fibrillen
im
Elektronenmikroskop
)
durchgeführt
werden
. [EU]
Cuando
los
resultados
de
la
prueba
de
diagnóstico
rápido
sean
inconcluyentes
o
positivos
,
los
tejidos
muestreados
se
enviarán
inmediatamente
a
un
laboratorio
oficial
para
exámenes
de
confirmación
mediante
inmunocitoquímica
,
inmunotransferencia
o
demostración
de
las
fibrillas
características
mediante
microscopia
electrónica
,
conforme
a
lo
establecido
en
la
letra
a).
Ist
das
Ergebnis
nicht
eindeutig
oder
negativ
oder
ist
bei
dem
Material
eine
Autolyse
erfolgt
,
wird
das
betreffende
Gewebe
einer
Untersuchung
mit
einer
der
anderen
in
dem
genannten
Handbuch
beschriebenen
Diagnosemethoden
unterzogen
(
Immunzytochemie
,
Immunblotting
oder
Nachweis
charakteristischer
Fibrillen
im
Elektronenmikroskop
). [EU]
Cuando
el
resultado
del
examen
histopatológico
sea
dudoso
o
negativo
, o
cuando
el
material
se
haya
autolisado
,
los
tejidos
se
someterán
a
examen
mediante
otro
de
los
métodos
de
diagnóstico
establecidos
en
el
citado
Manual
(inmunocitoquímica,
inmunotransferencia
o
demostración
de
las
fibrillas
características
mediante
microscopia
electrónica
).
Ist
das
Ergebnis
nicht
eindeutig
oder
negativ
oder
ist
bei
dem
Material
eine
Autolyse
erfolgt
,
wird
das
betreffende
Gewebe
entsprechend
dem
Handbuch
einer
immunzytochemischen
Untersuchung
,
einem
Immunblotting
oder
dem
Nachweis
charakteristischer
Fibrillen
im
Elektronenmikroskop
unterzogen
. [EU]
Cuando
el
resultado
del
examen
histopatológico
sea
dudoso
o
negativo
, o
cuando
el
material
se
haya
autolisado
,
la
muestra
se
someterá
a
un
examen
de
inmunocitoquímica
,
inmunotransferencia
o
demostración
de
las
fibrillas
características
mediante
microscopia
electrónica
,
conforme
a
lo
establecido
en
el
Manual
.
Mikroskopie
für
säurefeste
Bazillen
oder
gleichwertige
fluoreszierend
färbende
Bazillen
im
Lichtmikroskop
[EU]
Baciloscopia
positiva
por
microscopia
óptica
convencional
o
fluorescente
,
mikroskopischer
Nachweis
enteropathogener
Mikroorganismen
,
einschließlich
Elektronenmikroskopie
[EU]
detección
de
un
patógeno
intestinal
por
microscopia
óptica
o
electrónica
Mit
dem
Lichtmikroskop
lassen
sich
zwar
die
kleinsten
für
die
Gesundheit
gefährlichen
Asbestfasern
nicht
messen
,
seine
Verwendung
stellt
aber
die
gängigste
Methode
für
die
regelmäßige
Messung
von
Asbeststaub
dar
. [EU]
La
microscopia
óptica
,
aun
cuando
no
permite
el
recuento
de
las
fibras
más
finas
nocivas
para
la
salud
,
es
el
método
más
corriente
para
la
medida
con
regularidad
del
amianto
.
Nachweis
charakteristischer
Fibrillen
im
Elektronenmikroskop
[EU]
Observación
de
las
fibrillas
características
por
microscopia
electrónica
Nachweis
von
Malaria-Parasiten
im
Blutausstrich
durch
Lichtmikroskop
[EU]
Confirmación
de
Plasmodium
por
microscopia
óptica
en
frotis
de
sangre
,
Nachweis
von
mindestens
104
KBE/ml
in
der
bronchoalveolären
Lavage
(
BAL
)
oder
intrazellulärer
Bakteriennachweis
bei
direkter
mikroskopischer
Untersuchung
in
≥
; 5 %
der
bei
BAL
gewonnenen
Zellen
(
auf
der
Grundlage
der
Diagnosekategorie
BAL
klassifiziert
) [EU]
Aislamiento
de
un
mínimo
de
≥
;
104
UFC [16]/ml
en
muestras
tomadas
por
lavado
broncoalveolar
(BAL), o
visualización
por
microscopia
directa
de
bacterias
intracelulares
en
≥
; 5 %
de
las
células
obtenidas
por
lavado
broncoalveolar
(clasificadas
en
la
categoría
diagnóstica
BAL
)
Nachweis
von
Nukleinsäure
eines
der
Erreger
aus
dem
M.-tuberculosis-Komplex
in
einer
klinischen
Probe
UND
positive
Mikroskopie
für
säurefeste
Bazillen
oder
gleichwertige
fluoreszierend
färbende
Bazillen
im
Lichtmikroskop
[EU]
Detección
de
ácido
nucleico
del
complejo
de
M.
tuberculosis
en
una
muestra
clínica
JUNTO
CON
baciloscopia
positiva
por
microscopia
óptica
convencional
o
fluorescente
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "microscopia":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners