A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
4 results for irreparables
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
Spanish
Diese
Maßnahmen
werden
gegebenenfalls
ohne
Anhörung
der
anderen
Partei
getroffen
,
insbesondere
dann
,
wenn
durch
eine
Verzögerung
dem
Rechtsinhaber
wahrscheinlich
ein
nicht
wieder
gutzumachender
Schaden
entstünde
,
oder
wenn
nachweislich
die
Gefahr
besteht
,
dass
Beweise
vernichtet
werden
. [EU]
Estas
medidas
se
tomarán
,
en
caso
de
ser
necesario
sin
que
sea
oída
la
otra
parte
,
en
particular
cuando
sea
probable
que
el
retraso
vaya
a
ocasionar
daños
irreparables
al
titular
del
derecho
o
cuando
exista
un
riesgo
demostrable
de
que
se
destruyan
pruebas
.
Einstweilige
Maßnahmen
zur
Aussetzung
der
Wirkung
eines
Beschlusses
einer
nationalen
Regulierungsbehörde
sollten
nur
in
dringenden
Fällen
erlassen
werden
,
um
schweren
und
nicht
wieder
gutzumachenden
Schaden
von
der
die
Maßnahmen
beantragenden
Partei
abzuwenden
,
und
wenn
dies
zum
Ausgleich
der
Interessen
erforderlich
ist
. [EU]
Deben
poder
concederse
medidas
cautelares
de
suspensión
del
efecto
de
la
decisión
de
una
autoridad
nacional
de
reglamentación
únicamente
si
existe
la
necesidad
urgente
de
evitar
daños
graves
e
irreparables
a
la
parte
que
solicita
esas
medidas
y
si
lo
exige
el
equilibrio
de
intereses
.
Griechenland
erklärte
,
es
halte
eine
Aussetzungsanordnung
in
dieser
Phase
des
Prüfverfahrens
für
nicht
erforderlich:
Die
Umstände
hätten
sich
seit
der
Einleitung
des
Verfahrens
nicht
wesentlich
geändert
und
es
gebe
keine
Hinweise
auf
etwaige
irreparable
Schäden
,
die
den
Erlass
einer
Aussetzungsanordnung
rechtfertigen
würden
. [EU]
Las
autoridades
griegas
declararon
que
no
veían
la
necesidad
de
ese
requerimiento
en
esta
fase
del
procedimiento
de
investigación
y
que
no
percibían
una
cambio
sensible
de
las
circunstancias
desde
la
incoación
del
procedimiento
ni
veían
signos
de
daños
importantes
e
irreparables
que
justificaran
la
adopción
de
dicho
requerimiento
.
Vorgesehen
war
in
diesen
Maßnahmen
u. a.
eine
Aktualisierung
der
abgegrenzten
Zone
,
die
Abholzung
des
gesamten
darin
befindlichen
befallenen
Baumbestandes
,
eine
weitere
laufende
systematische
Beobachtung
der
Sachlage
und
die
Schaffung
eines
von
Wirtspflanzen
für
den
Kiefernfadenwurm
völlig
freien
Sperrgürtels
durch
einen
so
genannten
"Kahlschlaggürtel"
,
womit
einer
Ausbreitung
des
KFW-Vorkommens
auf
andere
Mitgliedstaaten
Einhalt
geboten
und
diese
vor
verheerenden
Einbußen
für
die
Forstwirtschaft
und
etwaigen
von
Drittländern
auferlegten
Handelseinschränkungsmaßnahmen
geschützt
werden
könnten
. [EU]
Las
medidas
incluían
una
delimitación
actualizada
de
la
zona
demarcada
,
la
erradicación
de
todos
los
árboles
en
mal
estado
en
dicha
zona
,
una
vigilancia
continua
y
la
creación
de
una
barrera
libre
de
cualquier
árbol
hospedador
del
vector
del
NMP
,
es
decir
,
un
«cinturón
de
tala
total»
,
que
detenga
la
propagación
del
NMP
a
otros
Estados
miembros
,
protegiéndoles
de
pérdidas
irreparables
para
los
pinares
y
de
posibles
restricciones
comerciales
por
parte
de
terceros
países
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "irreparables":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners